Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Манса Джата, обычно называемый Мари Джата II, возможно, ошибочно, известный в устных преданиях как Конкодугу Камисса, был мансой Мали с 1360 по 1374 год. Он был неэффективным правителем, и его правление, зафиксированное современным североафриканским историком Ибн Халдуном, ознаменовало начало упадка империи Мали. Джата был сыном мансы Магана и, следовательно, внуком мансы Мусы. Джата мог быть тем же человеком, что и фигура по имени Джатил, упоминаемая Ибн Баттутой. Если это так, то он находился в изгнании в Канбурни во время правления своего дяди мансы Сулеймана, возможно, потому, что Сулейман силой захватил трон у отца Джаты, Магана. Тогда Джата вступил в сговор с женой Сулеймана, Касой, которая, возможно, была его сестрой, с целью свержения Сулеймана. Однако Каса была разоблачена, и попытка переворота была предотвращена. После смерти Сулеймана ему наследовал его сын Канба, правивший всего девять месяцев. Вскоре вспыхнула гражданская война, в которой Джата одержал победу. К концу 1360 года он укрепил свою власть. Сулейман подготовил делегацию с дарами для султана Маринидов, но умер до того, как делегация была отправлена, и делегация провела период гражданской войны в Валате. Джата добавил к дарам делегации, в том числе жирафа, и отправил её в Фес. Делегация прибыла в Сафар 762 года хиджры, что соответствует примерно периоду с 11 декабря 1360 года по 8 января 1361 года по юлианскому календарю. Джата считался тираничным и расточительным правителем. Говорили, что он продал одно из национальных сокровищ Мали – валун золота весом в двадцать кинтаров – за цену, значительно ниже его стоимости. Джата заболел сонной болезнью, которая постепенно лишала его сил, и продолжалась примерно с 23 июня 1373 года по 11 июня 1374 года по юлианскому календарю. Д. Т. Ниан отождествлял Джату с Конкодугу Камисса, фигурой из устной традиции Хаманы, но Ив Персон оспаривал интерпретации Ниана традиционных генеалогий и предположил, что в устной традиции существует разрыв между серединой XIV века и началом XVII века, при этом Сулейман был последним мансой, память о котором сохранилась до этого разрыва.
Mansa Jata, commonly referred to as Mari Jata II, possibly incorrectly,, known in oral histories as Konkodugu Kamissa was mansa of Mali from 1360 to 1374. He was an ineffective ruler, and his reign, recorded by the contemporary North African historian Ibn Khaldun, marked the beginning of the decline of the Mali Empire. Jata was the son of Mansa Maghan, and as such the grandson of Mansa Musa. Jata may be the same person as a figure named Jatil mentioned by Ibn Battuta. If so, he was living in exile in Kanburni during the reign of his great uncle Mansa Suleyman, possibly because Suleyman had seized the throne from Jata's father Maghan by force. Jata then would have conspired with Suleyman's wife Qasa, who may have been his sister, to depose Suleyman. However, Qasa was found out and the coup attempt was prevented. When Suleyman died, he was succeeded by his son Qanba, who would reign for only nine months. Civil war soon broke out, of which Jata was the victor. He had consolidated power by late 1360. A delegation bearing gifts for the Marinid sultan had been prepared by Suleyman, but he had died before the delegation could be sent, and the delegation spent the civil war in Walata. Jata added gifts to the delegation, including a giraffe, and sent the delegation to Fez. The delegation arrived in December 1360 or January 1361,efn|The delegation arrived in Safar 762 AH, which lasted from approximately 11 December 1360 to 8 January 1361 in the Julian calendar. Jata was regarded as a tyrannical and wasteful ruler. He was said to have sold one of the national treasures of Mali, a boulder of gold that weighed twenty qintars, for far less than it was worth. Jata contracted a sleeping sickness which increasingly incapacitated him. which lasted from approximately 23 June 1373 to 11 June 1374 in the Julian calendar. D. T. Niane identified Jata with Konkodugu Kamissa, a figure in oral tradition of Hamana, but Yves Person disputed Niane's interpretations of traditional genealogies and suggested that there is a gap in oral tradition between the middle of the 14th century and beginning of the 17th, with Sulayman being the last mansa remembered before this gap.