Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иклшем — деревня и гражданский приход в районе Ротер графства Восточный Сассекс, Англия. Деревня расположена примерно в десяти километрах к востоку от Гастингса, на главной дороге A259, соединяющей Гастингс и Рай. Окружающая местность состоит из полей, холмов, лесов, садов и виноградников. Гражданский приход имеет большую площадь и включает в себя сам Иклшем, Винчелси, Винчелси-Бич и Рай-Харбор.
Village in East Sussex, England
Icklesham is a village and civil parish in the Rother district of East Sussex, England. The village is located about six miles (10 km) east of Hastings, on the main A259 Hastings to Rye road. The surrounding countryside is a made up of fields, hills, woods, orchards and vineyards. The civil parish is large, and includes Icklesham itself, Winchelsea, Winchelsea Beach and Rye Harbour.
История
Исторические корни Иклшема уходят в 772 год, когда он упоминается как Иколешамме в земельном документе, подписанном Оффой, королем Мерсии. Благодаря своему стратегическому расположению на реке Бреде, он был важной целью во время нормандского вторжения 1066 года (примерно через 700 лет были разработаны планы эвакуации на случай вторжения Наполеона). Церковь Всех Святых и Святого Николая XII века была отреставрирована архитектором Сэмюэлем Сандерсом Тюлоном в конце 1840-х годов. Изначально в нормандский период церковь была посвящена Всех Святых, но Генрих VIII переименовал её в честь Святого Николая. Святой Николай считается покровителем моряков, что было особенно уместно, поскольку в то время Иклшем все еще был прибрежным поселением.
Icklesham's historic roots can be traced back to 772, when it appeared as Icoleshamme in a land charter signed by Offa, King of Mercia. Strategically located on the River Brede, it was a prime target in the Norman invasion of 1066 (some 700 years later, evacuation plans were prepared in case of an invasion by Napoleon). The 12th Century church of All Saints & St. Nicholas was restored by architect Samuel Sanders Teulon in the late 1840s. The church was originally dedicated to All Saints in the Norman period but was changed by Henry VIII to St. Nicolas. Nicholas is associated with protecting mariners, appropriate as Icklesham was still coastal at the time.
Достопримечательности
Мельница Хогг Хилл, возвышающаяся над деревней, используется сэром Полом Маккартни в качестве студии звукозаписи. К востоку от приходской церкви, в поле у главной дороги A259, находится круг из песчаника. Он был построен приблизительно в 2012 году. На территории прихода расположены три объекта особого научного интереса: Винчелси Каттинг, "Дангенсс, Ромни Марш и Рай-Бэй" и Рай-Харбор. Винчелси Каттинг – это дорожная выемка с 10-метровым обнажением геологических слоев. Дангенсс, Ромни Марш и Рай – это обширный участок, расположенный вдоль побережья и простирающийся на территорию соседнего графства Кент. Он представляет интерес с биологической и геологической точек зрения, с разнообразными средами обитания, включающими галечный пляж, солончаки, песчаные дюны и соленые лагуны. Рай-Харбор – еще один участок, имеющий важное биологическое значение, с разнообразной средой обитания, состоящей из галечного пляжа, приливных и межприливных илистых отмелей и солончаков.
Hogg Hill Mill which overlooks the village, is used as a recording studio by Sir Paul McCartney. A sandstone circle is located to the east of the parish church in a field by the main A259 road. It was constructed in approximately 2012. The parish contains three Sites of Special Scientific Interest—Winchelsea Cutting, "Dungeness, Romney Marsh and Rye Bay" and Rye Harbour. Winchelsea Cutting is a roadside cutting with 33 feet (10 m) of exposed geological strata. Dungeness, Romney Marsh and Rye is a large site of , lying along the coast, and extending into the neighbouring county of Kent. Its interest is biological and geological, with various habitats of shingle, saltmarsh, sand dunes and saline lagoons. Rye Harbour is another site of biological importance, with a varied habitat of shingle, intertidal mudflats and saltmarsh.