Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Линди, Танзания
District of Lindi Region, Tanzania
Район Килва (Wilaya ya Kilwa на суахили) является одним из шести административных районов региона Линди в Танзании. Площадь района сопоставима с площадью государства Восточный Тимор. Район Килва граничит на севере с районом Руфиджи в регионе Пвани, на востоке с Индийским океаном, на юге с районом Линди, районом Начингвеа и районом Руанга, а на западе с районом Ливале. Район граничит со всеми другими районами региона Линди, за исключением муниципального района Линди. Административный центр района – город Килва Масоко. Район назван в честь средневекового города-государства суахили Килва Кисивани. По данным переписи 2012 года, общая численность населения района составляла 190 744 человека. К 2022 году население увеличилось до 297 676 человек.
Kilwa District (Wilaya ya Kilwa in Swahili) is one of six administrative districts of Lindi Region in Tanzania. The District covers an area of The district is comparable in size to the land area of the nation state of East Timor. Kilwa district is bordered to the north by Rufiji District in Pwani Region, to the east by the Indian Ocean, to the south by the Lindi District, Nachingwea District together with Ruangwa District, and to the west by the Liwale District. The district borders every other district in Lindi Region except Lindi Municipal District. The district seat (capital) is the town of Kilwa Masoko. The district is named after the medieval Swahili city state of Kilwa Kisiwani. According to the 2012 census, the district has a total population of 190,744. By 2022, the population had increased to 297,676.
История
В районе, который сейчас известен как Килва, люди проживают на протяжении тысяч лет. Эта территория является исконным домом для трех групп народов банту: мвера, матумби и мачинга. Исторически, матумби составляли большинство коренного населения и занимали наибольшую территорию в округе. Они являются коренными жителями всей центральной и северной частей района Килва, а также островов Килва. Мачинга населяют юго-восточную часть округа, вплоть до границы с районом Линди. Мвера проживают в юго-западной части района. В IX веке, с приходом ислама в регион, эти три племени подверглись суахилизации, что превратило этот регион в одно из самых богатых суахилиских городских государств на континенте к XIV веку. Район Килва известен во всем мире своими средневековыми историческими памятниками суахили, расположенными на островах Килва Кисивани и Сонго Мнара, которые входят в список семи объектов Всемирного наследия Танзании. Суахилиское городское государство Килва когда-то было крупнейшим портовым городом суахили, но его существование трагически оборвалось в июле 1505 года, когда португальцы сожгли и разграбили город. В 1866 году территория, ныне являющаяся районом Килва, была оккупирована немцами, которые разместили свою штаб-квартиру в Килве Кивинье и использовали ее в качестве базы для подавления восстания Маджи-Маджи, которое было сосредоточено в холмах Матумби к северу от района Килва. В 1918 году, когда Танганьика стала британским протекторатом, Килва Масоко было выбрано в качестве административного центра района, и здесь был построен глубоководный порт для обслуживания торговых судов. И по сей день Килва Масоко остается столицей района Килва. Во время британской оккупации район был одним из шести советов, созданных в регионе Линди в 1947 году. После обретения независимости, в 1984 году, Килва было официально признано районным советом.
The area that is now Kilwa district has been inhabited by humans for thousands of years. The area is the ancestral home to three Bantu people groups, namely the Mwera people and the Matumbi people together with the Machinga people. The Matumbi being historically the majority native group inhabiting the most land in the district. They are the natives of the entire central and northern Kilwa district and Kilwa's islands. The Machinga people are native to the south eastern section of the district to the border with Lindi District. The Mwera inhabit the south west part of the district. The three tribes became swahilized in the 9th century with the arrival of Islam in the region transforming the region to its being one of the wealthiest Swahili city states on the continent by the 14th century. Kilwa district is known globally for its Middle Ages Swahili historical sites from Middle Ages on the islands Kilwa Kisiwani and Songo Mnara which are part of the seven Tanzanian World Heritage Site. The Swahili city state of Kilwa was once the greatest Swahili port city that met an unfortunate end on July 1505 when the Portuguese burned and looted the city. In the 1866 the area of what is now Kilwa district was occupied by Germans who established their headquarters at Kilwa Kivinje and used it as a base to quell the Maji Maji rebellion that was based on the Matumbi Hills north of the Kilwa district. In 1918 when Tanganyika became a British protectorate, Kilwa Masoko was chosen as it is the district seat and they built a deepwater port to assist with their commercial vessels. To this day Kilwa Masoko remains the capital of Kilwa district. During the British occupiation the district was one of six councils established in 1947 in lindi region. Post independence, in 1984 Kilwa was officially designated as a district council.
География
Килва является вторым по величине районом в регионе Линди. Его общая площадь составляет 13 347,50 квадратных километров, из которых 12 126 квадратных километров – суша и 1221,25 квадратных километров – вода. В районе Килва 5 островов, самым большим из которых является Килва Кисивани. Другие острова архипелага Килва – это [остров Кати] и остров Сонго Мнара. Кроме того, архипелаг островов Сонгосонго состоит из 21 кораллового рифа, включая 4 коралловых острова. Четыре острова в архипелаге – это острова Фанжове, Нюни, Сонго Сонго и Окуза. В районе Килва находится лесной заповедник Пиндиро, где наблюдались бегемоты-альбиносы. Почва в районе Килва малоплодородна и в основном состоит из хорошо дренированного, слабо удерживающего влагу осадочного песчаника. Река Матанду – самая большая река, протекающая с запада на восток по территории района Килва. Другие реки в районе – это реки Мбвемкуру, Матанду и Мавуджи. Также в общине Кипатиму расположена пещерная система, пещера Нан'гома. Эта пещерная система находится в горах Матумби, которые разделяют районы Килва и Руфиджи в регионе Пвани. Климат района Килва – тропический саванный, со среднегодовой температурой от 22 до 30 градусов Цельсия. Годовое количество осадков составляет от 800 до 1400 миллиметров в год. Северная часть района значительно влажнее южной: в северной части выпадает от 1000 до 1400 мм осадков в год, а в южной – около 800–1400 мм в год.
Kilwa district is the second largest district in Lindi region. It has a total area of 13.347.50 square kilometers, of which 12,126 square kilometers is land and 1,221.25 square kilometers is water. Kilwa district has 5 Islands, with the largest one being Kilwa Kisiwani. The other islands in the Kilwa archipelago are [Kati Island] and Songo Mnara Island. In addition, the Songosongo Islands archipelago is composed of 21 coral reefs including the 4 coral islands. The four Islands in the archipelago are Fanjove, Nyuni Island, Songo Songo and Okuza Island. Kilwa District is home to Pindiro Forest Reserve where albino hippopotamuses have been observed. The soil structure of Kilwa district is of low fertility is mostly made of well drained, low moisture retaining sedimentary sandstone. The [[Matandu River]] is the largest river running west to east of Kilwa district. The other rivers found in the district are the Mbwemkuru River, Matandu River and the Mavuji River. There is also a cave system in Kipatimu ward, the Nan'goma Cave. The cave system is located in the Matumbi Highlands which are shared between Kilwa District and Rufiji District in Pwani Region. The climate of Kilwa District is a tropical Savannah climate with an average annual temperature range of 22 degree Celsius to 30 degrees Celsius. The annual precipitation is between 800 and 1400 millimeters per year. The north of the district being far wetter than the south with the former receiving an annual rainfall of 1000 to 1400mm. The latter receives around 800 to 1400 mm per year.
Демография
Согласно переписи населения Танзании 2012 года, население района Килва составляло 190 744 человека, из которых 91 661 – мужчины и 99 083 – женщины. Большинство жителей района Килва исповедуют суннитский ислам. В регионе Линди район Килва характеризуется самым высоким средним размером домохозяйства – 4,4 человека. Как указано в исторической части данной статьи, район Килва является исконной родиной народов мвера, матумби и мачинга. Большая часть населения ассимилировалась и говорит на суахили как на родном языке, придерживаясь суахилийской культуры. Тем не менее, многие пожилые люди и жители сельской местности продолжают говорить на своих родных языках.
According to the 2012 Tanzania National Census, the population of the Kilwa District was 190,744. of which 91,661 were male and 99,083 were female. Most residents of Kilwa district practice Sunni Islam. In Lindi Region, Kilwa district has the average highest household size of 4.4. As mentioned in the history section of this article Kilwa district is the ancestral home of the Mwera, Matumbi and Machinga people. Most of the population has been Swahilized and speak Swahili as their first language and practice Swahili culture. However, many elderly and people living in rural areas speak their native languages.
Экономика
Основной вид экономической деятельности в районе Килва – натуральное сельское хозяйство и рыболовство с использованием традиционных ручных инструментов на небольших фермерских участках и в рыбацких поселках. Основные культуры, выращиваемые для местного потребления, включают маниок, кукурузу, сорго и африканский рис. Высокоурожайный рис выращивают вдоль долины реки Матанду, а рис, выращиваемый на возвышенностях, – в округах Чумо и Кипатиму на севере района Килва. Экспортные товарные культуры включают кунжут из округа Нанджиринжи, а также плантации апельсинов и кокосовых пальм в долинах холмов Матумби в округе Кипатиму. Из-за наличия мухи цеце разведение скота ограничено в западной части района Килва. Рыболовство играет значительную роль в экономической деятельности района Килва. Ежегодно вылавливается 4,5 миллиона тонн рыбы, при этом более 1700 зарегистрированных рыбаков используют 600 судов в районе. Компания Songas начала добычу природного газа на месторождении, расположенном под островом Сонго Сонго в Килве, газ транспортируется по трубопроводу в Дар-эс-Салам для производства электроэнергии, и продолжаются усилия по поиску запасов углеводородов (нефти и/или газа) вдоль структурных трендов вокруг группы островов Сонго Сонго, по крайней мере, до острова Нюни на севере. Западная граница района является частью Национального парка Ньерере. В этом парке обитают дикие животные, в том числе представители "Большой пятерки".
The main economic activity in Kilwa district is subsistence agriculture and fishing using traditional hand tools in small farmsteads and fishing villages. The main crops grown for local consumptions includes, cassava, maize, sorghum and African rice. High yield rice is grown along the Matandu river valley and upland rice is grown in Chumo and Kipatimu wards in northern Kilwa district. Cash crops grown for export include Sesame from Nanjirinji ward and Oranges and Coconut plantations in the Matumbi hill valleys in Kipatimu ward. Due to Tsetse fly, livestock rearing is restricted on the west part of Kilwa district. Fishing plays a big role in the economic activities of Kilwa district. 4.5 million tons of fish are harvested annually with over 1700 registered fishermen using 600 vessels in the district. Songas company has begun extracting the natural gas field underlying the Songo Songo Island in Kilwa with the gas being piped to Dar es Salaam to generate electricity, and continuing efforts to locate hydrocarbon reserves (oil and/or gas) along structural trends around the Songo Songo group at least as far north as the island of Nyuni. The western frontier of the district is part of the Nyerere National Park. this park is home to wildlife such as the Big five game.
Административные подразделения
По состоянию на 2012 год, район Килва административно делился на 21 वार्ड.
As of 2012, Kilwa District was administratively divided into 21 wards.
Образование и здравоохранение
По состоянию на февраль 2017 года в районе Килва насчитывалось 140 школ, из них 113 – начальные и 27 – средние школы. Всего было зарегистрировано 52 127 учеников начальной школы и 5 906 учеников средней школы. Что касается медицинских учреждений, то по состоянию на 2021 год в районе Килва располагается 55 медицинских центров, а именно: 2 больницы (включая районную больницу Килва в Кивинже), 48 поликлиник и 14 поликлиник, находящихся в стадии строительства.
As of February 2017, there were 140 Schools in Kilwa district, 113 of are primary schools and 27 are secondary schools. Intotal there were 52,127 registered primary students and 5,906 registered secondary students. In Terms of Healthcare facilities, as of 2021 Kilwa district is home to 55 health centers namely; 2 hospitals (including Kilwa District hospital in Kivinje), 48 clinics and 14 clinics currently under construction.