Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район и сообщество в Кардиффе, Уэльс
District and community in Cardiff, Wales
Кантон (Treganna) — это район в черте города и сообщество на западе Кардиффа, столицы Уэльса, расположенный в 3 км к западу от центра города. Он граничит с Понтканной. Кантон — один из наиболее этнически разнообразных районов Кардиффа, с заметным пакистанским и индийским населением. Общая численность населения Кантона по переписи 2011 года составила 14 304 человека. Это также район центрального Кардиффа, где наиболее широко распространен валлийский язык: на нем говорит 19,1% населения.
Canton (Treganna) is an inner city district and community in the west of Cardiff, capital of Wales, lying 2 mile (3 km) west of the city's civic centre. It is located adjacent to Pontcanna. Canton is one of the most ethnically diverse of Cardiff's suburbs, with a significant Pakistani and Indian population. The total population of Canton increased to 14,304 at the 2011 census. It is also the most Welsh speaking district of central Cardiff, with 19.1% of the population speaking Welsh.
Описание
Главная дорога через район – Коубридж Роуд Ист, оживлённая магистраль с множеством магазинов и кафе, а также пабов, ресторанов и независимых розничных точек. Местные жители называют это место "Стрип". В Кантоне находятся Парк Томпсона, Парк Виктории и Санаторийный парк, образовательный центр Ллановер-холл и Центр искусств "Chapter", расположенный в бывших зданиях Кантонской средней школы. Несмотря на прочные корни рабочего класса в этом районе, близость к центру города и обилие художественных площадок и пабов привлекают многих художников и молодых специалистов, что привело к джентрификации и созданию богемной атмосферы.
The main road through the district is Cowbridge Road East, a busy thoroughfare with many shops and cafes as well as pubs and restaurants and independent retailers. This is known locally as "The Strip". Canton is home to Thompson's Park, Victoria Park, and Sanatorium Park, to the education centre Llanover Hall, and to the Chapter Arts Centre, which is housed in the former buildings of Canton High School. Though the area has strong working class roots, many artists and young professionals have found the proximity to the city centre and the number of arts venues and pubs an attraction, which has resulted in gentrification and a bohemian feel.
Имя
Название (от "Город Святой Канны") происходит от имени святой женщины VI века, в честь которой также назван Понтканна. Кантон, также известный как Треггана (от "tref" – город, "Canna" – Святая Канна), был поместьем XIII века в Лландафе. Он вошёл в состав Кардиффа в 1875 году.
The name (from "St. Canna's Town") refers to the 6th century female saint after whom Pontcanna is also named. Canton, also known as Treganna (tref town + Saint Canna), was a 13th century manor in Llandaff. It became part of Cardiff in 1875.
Средние века
Кантон, или Треггана на валлийском языке, возник вокруг поместья XIII века в Кардиффе и включил в себя земли из соседнего прихода Лландафф под управлением графа (или барона) де Канетун, хотя сегодня это поместье находится под юрисдикцией поместья Лландафф. Считается, что Кантон получил свое название в честь святой Канны, почитаемой святой в кельтскую эпоху святых, и что сама Канна, по преданию, была родственницей короля Артура. В 1215 году зафиксировано, что прихожанка по имени Люция де Канетуне обрабатывала поле «около стены графа». В 1230 году человек по имени Вальтер де Канетуне упоминается в Кардиффской хартии и подписал ее, очевидно, как житель достаточно высокого положения. В 1262 году врач, или «физик», по имени Николас де Канетон дал показания в судебном споре между аббатствами Маргам и Святого Петра в Глостере. В 1290 году Ричард де Канетон был записан в качестве свидетеля в новой Кардиффской хартии. Также в 1290 году (Cartae 1, страница 294) зафиксировано:
Canton, or Treganna in the Welsh language, was formed around a 13th century Manor in Cardiff and assumed lands from nearby Llandaff parish under the stewardship of an Earl (or Baron) de Kanetune, although today the manor comes under the jurisdiction of the Manor of Llandaff. It is believed that Canton is named after Saint Canna, the holy matron in the Celtic age of Saints, and Canna herself is reputed to have been a relative of King Arthur. In 1215, a parishioner called Lucia de Kanetune is recorded as occupying a field ‘near the Earl's wall’. In 1230, a man named as Walter de Canetune is named in the Cardiff charter, and signed the charter, obviously as a resident of quite high status. In 1262, a doctor or ‘Physicus’ called Nicholas de Kanetone gave evidence in a legal dispute between the Abbeys of Margam and St. Peter's, Gloucester. In 1290, Richard de Canetone is recorded as a witness on the new Cardiff charter. Also in 1290 (Cartae 1 page 294) records:
«Джон, сын Роберта де Ландафа, передал Мило де Регни ренту в шесть пенсов, получаемую с трех акров земли с надворными постройками, которыми Джон де Лейк, бывший управляющий поместья Леквифф, владел от моего феода под Канетоном, в Садкрофте. Также один пенни ренты от Джона, сына Джона Годмана из Каердифа, за три других акра в том же Садкрофте под Канетоном». (Ричард де Канетон также был одним из свидетелей этой хартии.)
“John, son of Robert de Landaf, granting to Milo de Regny a rent of sixpence arising out of three acres of land with the appurtenances, which John de Lake, formerly bailiff of la Lekwiffe, had of my fee under Kanetone, in Sudcrofte. As also one penny rent from John, son of John Godman of Kaerdif, for three other acres in the same Sudcrofte under Kanetone." (Richard de Kaneton was also one of the witnesses to this charter.)
Средневековый рынок
С 1250 года и на протяжении нескольких сотен лет Кантон-Кросс являлся местом расположения крупнейшего и наиболее важного торгового рынка в районе Южного Уэльса. Рынок был открыт ежедневно, за исключением воскресенья, на обширных общинных землях Кантона, на перекрестке современных дорог Лландафф-роуд и Леквит-роуд с Коубридж-роуд-Ист, напротив паба Canton Cross Vaults, который сохранился до наших дней. На рынок со всего Кардиффа и Южно-Уэльских долин привозили товары, включая все виды свежих продуктов, живой скот и предметы домашнего обихода. Предназначенные для экспорта товары затем доставлялись или перегонялись к докам в Кардиффе, Пенарте и Суонбридже. Импорт свежих продуктов и торговых товаров также поступал на рынок из этих портов. В 1450 году управление поместьем Канетон было передано сэру Дэвиду ап Мэтью, лорду поместья Лландафф, проживавшему в Радире.
From around 1250, for several hundred years Canton Cross was the site of the largest and most significant trading market in the South Wales area. The market was open daily except Sundays on the extensive Canton common lands at the junction where Llandaff Road and Leckwith Road now cross Cowbridge Road East, opposite where the Canton Cross Vaults public house still stands. Goods, including all manner of fresh food stuffs, live animals and household items were brought from all over Cardiff and the South Wales Valleys to be traded at the market. Items that were to be exported were then transported or herded to the docks at Cardiff, Penarth and Swanbridge. Imports of fresh foods and tradeable goods were also brought to the market from those ports. In the year 1450, stewardship of the Manor of Caneton is recorded as having been granted to Sir David ap Mathew, Lord of Llandaff manor but a resident of Radyr.
XIX и XX века
В 1853 году был завершен и открыт храм Святого Иоанна в Кантоне как местное отделение часовни при соборе Лландафф. Примерно с 1840 года улица Халкет в Кантоне стала домом для многих ирландских семей; Кантон фактически был признан центром растущей ирландской общины Кардиффа, большинство членов которой спасались от картофельного голода в своей стране и искали работу и жилье в портах Ливерпуля и Кардиффа. В 1870 году в Кантоне была построена крупная инженерная мастерская Atlas Engineering, которая открыла свои двери, создав множество новых квалифицированных рабочих мест в этом районе. Независимый хутор Кантон был включен в состав округа города Кардифф в 1875 году. В состав Кантона входил Пвилл-кох, который ранее считался частью Эли. В 1899 году поместье все еще упоминалось как существующее на западной стороне Кантон-Коммон, но находилось в плохом состоянии и находилось под угрозой обрушения. В то время им владел мистер Ричард Уильямс, однако нет записей о том, когда поместье было окончательно снесено. Обширные общинные земли Элийского Коммона уже преобразовывались в муниципальную зону отдыха под названием Виктория-Парк и новое жилье, построенное городским советом, в 1899 году. Рынок возле Кантон-Кросс, который к тому времени сократился до еженедельного скотного рынка, был перенесен на земли, где сейчас находится Кантонская средняя школа в соседнем Фейруотере. Рыночная площадь и ряды конюшен были заполнены телегами и повозками фермеров со всей долины Гламорган. На рынке торговали овцами, свиньями и крупным рогатым скотом, а в зданиях рынка также была бойня, чтобы животных можно было забивать на месте и отправлять в многочисленные мясные лавки по всему Кардиффу. С 1902 года трамваи ходили по рельсам с воздушной электрической линией от депо и парка Виктория до центра города и других районов Кардиффа, пока в 1950 году их не заменили кардиффские электрические троллейбусы. На традиционной общинной земле Кантон-Кросс теперь расположены футбольный стадион «Кардифф Сити» и Международный спортивный стадион Кардиффа, а последний остаток средневекового рынка представлен только фруктовым рынком на Бессемер-роуд. В последние годы в этот район переехало много коммерческих автосалонов.
In 1853 St. Johns, Canton was completed and opened as a local chapel annexe of nearby Llandaff Cathedral. From around 1840, Halket Street, Canton, became home to many Irish families, indeed Canton was the recognised centre of Cardiff's increasing Irish community, most of whom were fleeing the potato famines in their own country and seeking work and housing in the ports of Liverpool and Cardiff. In 1870 the large Atlas Engineering works was built in Canton and opened its doors, creating many new skilled jobs in the area. The independent hamlet of Canton was incorporated as a district of the City of Cardiff by charter in 1875. Included in Canton was Pwll coch, which had previously been considered part of Ely. In 1899, the Manor House was recorded as still standing, on the west side of Canton Common, but it was in a poor condition and in danger of falling down. At that time it was under the occupation of a Mr Richard Williams, but there is no record of when the Manor House was eventually demolished. The extensive common lands at Ely Common were already in the process of being converted into a municipal recreation ground called Victoria Park and new housing by the city council in 1899. The market near Canton Cross, which by then had wound down to a weekly cattle market, had been relocated to lands that now house Cantonian High School in adjacent Fairwater. The market yard and rows of stables would be full of the farmers’ carts and traps from all over the Vale of Glamorgan. The market dealt with sheep and pigs as well as cattle and the market buildings also included a slaughterhouse, so the animals could be butchered on site ready for transporting to the many butchers shops all over Cardiff. The market's tram depot and stabling was also next to Severn Road Council School, trams ran on rails with overhead electric power from the depot and Victoria Park to the city centre and on to other locations in Cardiff from 1902, until they were replaced by Cardiff's electric trolleybuses in 1950. The traditional Canton Cross common land now has Cardiff City FC's Cardiff City Stadium football ground and Cardiff International Sports Stadium built on it, with the last remnant of the medieval market represented only by Bessemer Road fruit market. In recent years many commercial car dealerships have moved into the area.
21 век
В 2016 году начались работы по застройке территории старой бумажной фабрики Arjo Wiggins Teape, примыкающей к парку Sanatorium, с другой стороны железнодорожной магистрали. Планировалось завершить строительство 800 домов, а новый жилой комплекс позиционировался как "The Mill" – "городская деревня".
In 2016, work started to redevelop the old Arjo Wiggins Teape Paper Mill site adjoining Sanatorium Park, on the other side of the mainline railway. Eight hundred houses were expected to be completed, with the 'urban village' being marketed as The Mill.
Уэльский язык
В переписи 2011 года было зафиксировано, что 2625 человек, или 19,1% жителей Кантона (старше 3 лет), владели валлийским языком. Это увеличение по сравнению с данными переписи 2001 года, где было зарегистрировано 1964 человека и 15,6%. В Кантоне есть две начальные школы с обучением на валлийском языке: Ysgol Gymraeg Pwll Coch и Ysgol Gymraeg Treganna, а также одно место отправления культа на валлийском языке: Салем (пресвитерианская церковь Уэльса) на Маркет-роуд (основана в 1856 году, нынешнее здание построено в 1910 году). Современная Кардиффская китайская христианская церковь на Ландафф-роуд изначально была баптистской часовней на валлийском языке (открыта в 1853 году), но язык богослужений был переведен на английский в конце XIX века.
In the 2011 census it was recorded that 2,625 or 19.1% of Canton residents (over 3 years old) could speak Welsh. This was an increase on the figures for the 2001 census, which were 1,964 and 15.6%. Canton has two Welsh medium primary schools, Ysgol Gymraeg Pwll Coch and Ysgol Gymraeg Treganna, and one Welsh language place of worship: Salem (Presbyterian Church of Wales) on Market Road (founded 1856, current building built in 1910). The current Cardiff Chinese Christian Church on Llandaff Road was originally a Welsh language Baptist chapel (opened 1853), but the language of the services was changed to English in the late nineteenth century.
Образование
В число школ входят начальная школа Лансдаун, начальная школа Раднор, начальная школа Святой Марии, Валлийская школа Пвлл Кох, Валлийская школа Треганна и средняя школа Фицэлан. Здесь же расположена большая Кантонская библиотека.
Schools include Lansdowne Primary School, Radnor Primary School, St Mary's Primary, Ysgol Gymraeg Pwll Coch, Ysgol Gymraeg Treganna, and Fitzalan High School. It also has the large Canton Library.
Спорт
Клуб регби Кантон — это команда регби из района Кантон, Кардифф, Южный Уэльс (основан в 1877 году). Клуб проводит свои домашние матчи на Лоуренни-авеню, рядом с Леквит-роуд, Кардифф. Он является членом Уэльского регби союза и выступает в качестве базового клуба для «Кардифф Блюз». Кантонский регбийный клуб был основан и начал играть в 1876 году, став одним из трех клубов, основавших Cardiff & District Union. Из трех команд, игравших в границах Кантона в то время, сохранился только Кантонский РФК. Первоначальное поле располагалось в парке Александра, а в качестве штаб-квартиры клуба использовался паб «Голова кабана» (оба на Леквит-роуд). Команды 1880-х годов регулярно поставляли игроков в «Кардиффский регбийный клуб», некоторые из которых получали вызовы в сборную Уэльса. Футбольный клуб «Кантон Рейнджерс», ранее известный как «Кантон и Риверсайд» и основанный двоюродными братьями Мауро Каресимо и Вито Валуцци, отмечает свой 20-летний юбилей и с 1999 года является членом Южно-Уэльской футбольной ассоциации. Клуб, аккредитованный FAW Silver, имеет команды Mini, Junior, Youth и Senior, от групп до 5 лет и старше, которые играют в Кардиффской и окружной футбольной лиге. Клуб также содержит взрослую мужскую команду, выступающую в дивизионе Южного Уэльса. Клуб выиграл множество соревнований в лиге и кубке в различных возрастных группах. В мае 2015 года клуб получил Уэльскую футбольную награду сообщества как клуб года для Южного Уэльса, а в мае 2016 года — награду FAW Community Club года для Уэльса. «Кантон Либералы» также базируются в районе Кантон. «Либералы» были основаны в 2006 году и являются членами Южно-Уэльской футбольной ассоциации. С момента своего основания клуб поднялся по валлийской пирамиде. Первая взрослая команда находится в одном шаге от недавно созданной Валлийской футбольной лиги и проводит свои домашние матчи на Кардиффском международном спортивном кампусе, являясь клуб-хозяин, связанным с этим объектом. Резервная взрослая команда играет в Кардиффской и окружной футбольной лиге.
Canton Rugby Football Club is a rugby union team from the district of Canton, Cardiff, South Wales (established 1877). The club play their home games at Lawrenny Avenue, off Leckwith Road, Cardiff. It is a member of the Welsh Rugby Union and is a feeder for the Cardiff Blues. Canton RFC was founded and commenced playing in 1876 and was one of three clubs that founded the Cardiff & District Union. Only Canton RFC remain from the three teams that played within the Canton boundary during this time. The original ground was located at Alexandra Park, using the Boar's Head as the club headquarters (both on Leckwith Road). The teams of the 1880s provided a steady supply of players to Cardiff RFC, some of whom gained international caps for Wales. Canton Rangers Football Club formerly known as Canton & Riverside and formed by cousins Mauro Caresimo and Vito Valluzzi, now in its 20th anniversary is Affiliated to the South Wales Football Association since 1999. The FAW Silver accredited club operates Mini, Junior, Youth and Senior football teams from Under 5s through to Adults who play their games in the Cardiff and District Football League. The club also operates a Senior men's team who play in the South Wales Alliance Division. The club has won a number of League and Cup competitions across a range of different age groups. In May 2015 the club won the Welsh Community Football Award for Club of the Year for South Wales, then winning FAW Community Club of the year for Wales in May 2016. Canton Liberal also reside from the Canton Area. The Liberal's were formed in 2006 and are affiliated to the South Wales Football Association. The Club since their formation have risen through the welsh pyramid system. The Senior 1st Team sit one promotion away from the Newly Formed Welsh Football League and play their home games at the Cardiff International Sports Campus as the host community club associated with the facility. The Senior Reserve side play their games within the Cardiff & District Football League.
Правительство
Кантон — это одновременно избирательный округ и район города Кардифф. В этом районе нет районного совета. Избирательный округ Кантон расположен в парламентском округе Кардифф-Уэст. Он граничит с Фэрвотер и Лландаффом на севере; Риверсайд и Грангетауном на востоке; долиной Гламорган на юге; и Каэрау и Эли на западе. Район Кантон представлен тремя депутатами окружного совета Кардиффа. С тех пор, как Кардифф стал единой административной единицей в 1996 году, Кантон представляют депутаты от Лейбористской партии. В настоящее время это Стивен Каннах, Сьюзан Элсмор и Джасмин Чоудхури. Они проводят приём граждан раз в две субботы (кроме августа) с 10:00 до 11:00 в библиотеке Кантона на Библиотечной улице.
Canton is both an electoral ward, and a community of the City of Cardiff. There is no community council for the area. The electoral ward of Canton is located in the constituency of Cardiff West. It is bounded by Fairwater and Llandaff to the north; Riverside and Grangetown to the east; the Vale of Glamorgan to the south; and Caerau and Ely to the west. Canton Ward is represented by three County Councillors on Cardiff County Council. Since Cardiff became a unitary authority in 1996 Canton has been represented by Labour Councillors. Currently they are Stephen Cunnah, Susan Elsmore and Jasmin Chowdhury. They hold an advice surgery every other Saturday morning (except in August) at Canton Library, Library Street from 10.00 11.00am.