Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская метал-группа
Canadian metal band
Quo Vadis — канадская мелодичная дэт-метал группа из Монреаля, провинция Квебек, образованная в 1992 году Бартом Фридриховичем, Яником Берсье и Ари Итманом. Название группы было взято из романа польского писателя Генрика Сенкевича. За время своего существования группа выпустила три студийных альбома, один сборник, одну демозапись, один концертный DVD, один концертный альбом и два видеоклипа. Не следует путать с другой технической дэт-метал группой из Польши с тем же названием.
Quo Vadis was a Canadian melodic death metal band from Montreal, Quebec, formed in 1992 by Bart Frydrychowicz, Yanic Bercier, and Arie Itman, named after the novel by Polish writer Henryk Sienkiewicz. Since its inception, the band released three studio albums, one compilation album, one demo, one live DVD, one live album and two videos. Not to be confused with another technical death metal band from Poland, bearing the same name.
Формирование, Quo Vadis Demo (19921995)
Quo Vadis была сформирована в 1992 году гитаристами и вокалистами Бартом Фридриховичем и Ари Итманом, а также барабанщиком Яничем Берсье. Изначально репертуар группы состоял из кавер-версий Metallica и Megadeth. Однако со временем группа начала сочинять собственные песни и включать их в свои концертные выступления. К 1995 году группа написала несколько оригинальных композиций и решила записать демо-запись. Басист Реми Бошамп был принят в качестве постоянного участника после прослушивания семнадцати других кандидатов, а сопрано-вокалистка Себрина Липари исполняла некоторые песни с группой на концертах. Демо-запись Quo Vadis была выпущена на кассете 21 марта 1995 года лейблом VomiT Productions и помогла группе закрепиться в метал-сообществе Монреаля.
Quo Vadis was formed in 1992 by guitarists and vocalists Bart Frydrychowicz and Arie Itman and drummer Yanic Bercier. Initially the band's music consisted of Metallica and Megadeth covers. However, over time, the band began to write originals and incorporate them into their live shows. By 1995, the band had written several originals and wanted to record a demo. Bassist Remy Beauchamp was recruited as a permanent member after the band tried out 17 others and soprano vocalist Sebrina Lipari performed on certain songs live. The Quo Vadis Demo was released on cassette on March 21, 1995, through VomiT Productions and helped the band establish themselves in the Montreal metal community.
Навеки... (1996 1998)
В начале 1996 года Quo Vadis вернулись в студию и записали свой дебютный альбом под руководством Пьера Ремиларда, ранее работавшего с Cryptopsy, в качестве продюсера. 10 апреля 1996 года был выпущен альбом Forever, который получил положительные отзывы как от поклонников, так и от критиков, что привело к заключению Quo Vadis лицензионных соглашений с Earth AD Records (Германия) и Immortal Records (Польша).
In early 1996, Quo Vadis headed back into the studio and recorded their debut album with Pierre Rémillard, who had previously worked with Cryptopsy, as producer. On April 10, 1996, Forever was released and was received favorably by both fans and critics, leading Earth AD Records in Germany and Immortal Records in Poland to sign licensing deals with Quo Vadis.
День в ночь и переход во времени (19992001)
После подписания контракта с Hypnotic Records в 1999 году, Quo Vadis получили бюджет около 20 000 долларов на запись своего второго альбома. Записанный в Victor Studios и вновь спродюсированный Quo Vadis и Пьером Ремилларом, альбом "Day into Night" был выпущен 30 марта 2000 года в Канаде. В то время как авторство музыки для альбома "Forever" приписывалось всем участникам группы, большинство песен на "Day Into Night" были фактически написаны и записаны Ари. Однако, из-за логистических проблем, выпуск альбома в Европе состоялся в декабре. Для продвижения альбома был снят видеоклип на песню "Dysgenics". Реми прокомментировал процесс съемок: "Это было долго! Мы снимали два дня. Не самое приятное занятие – подражать игре и синхронизировать губы с вокалом, но в итоге оно того стоит. Самое интересное – это монтаж, наблюдать, как все обретает форму. Мы провели презентацию видео в студии Music Plus в декабре, но то, что увидели люди в тот день, было не финальной версией. Мы внесли много изменений, и теперь оно выглядит действительно круто". "Day into Night" продавался значительно лучше, чем "Forever"; Барт сравнил их: "Реакция была отличной, чтобы дать вам представление, мы продали столько же копий нового альбома за 6 месяцев, сколько "Forever" за 2 года". В том же году вокалист и гитарист Ари, а также басист Реми покинули группу. По словам Барта, на это решение повлияло несколько факторов: "Я хотел пригласить вокалиста в группу еще в 2001 году, но тогда это было невозможно, так как некоторые бывшие участники группы опасались, что это уменьшит их значимость или они почувствуют себя обделенными". Стив согласился, и Барт отправил ему информацию о группе и их музыке. После завершения тура с Testament, Стив впервые встретился с Бартом в аэропорту Монреаля. Для вокала Quo Vadis пригласили Стефана Паре в качестве замены Ари. Барт высоко оценил его вокальные данные, сказав: "В любом случае, самой важной задачей было исправить слабый вокал на живых выступлениях. И это было решено с приходом Стефана". На том же концерте правое колено Барта, у которого были порваны обе связки из-за спортивной травмы, полностью подвело его, и он перенес весь вес на левое колено до конца выступления. Однако это не помогло, и в итоге Роб "Ведьма" из Necronomicon и Стефан из BCI были вынуждены нести Барта на протяжении остальной части сета, в конечном итоге усадив его на стул до конца шоу. Стефан предложил прервать выступление, но Барт отказался и играл до конца. В последующие месяцы ему потребовались операции на обоих коленях. В обновленный состав вошли Патрис Хамелин (из Martyr) в качестве барабанщика, Тревор Бирни (из Damascus & Annex Theory) в качестве вокалиста и Роксанн Константин (из Negativa) в качестве басиста и клавишника. Черновой микс новой композиции "Equilibrium" был опубликован на странице группы в Myspace 25 октября 2008 года. В конце 2009 года Тревор Бирни покинул группу, а в начале 2010 года его заменил Мэтью Суини в качестве вокалиста.
After signing onto Hypnotic Records in 1999, Quo Vadis received a budget of around $20,000 to record their second album. Recorded at Victor Studios and produced again by Quo Vadis and Pierre Rémillard, Day into Night was released on March 30, 2000, in Canada. Whereas the composing duties for Forever were credited to all members, a majority of the songs on the Day Into Night album were in fact written and recorded by Arie. However, due to logistical problems, the album was released to Europe in December. To promote the album a video for "Dysgenics" was made. Remy commented on the making of the video, "It was long! We did two days of shooting. It's not the most pleasant thing to do lipsing and pretend to be playing, but it's all worth it in the end. What's really fun is the editing, seeing the whole thing take shape. We did a video release in Music Plus studios in December, but what people saw that day wasn't the finished version. We changed it a lot since and it looks really cool." Day into Night also sold much more than Forever ; Bart compared them: "The reactions have been excellent, to give you an idea, we sold as many copies of the new album in the 6 months as of Forever in 2 years." In the same year, vocalist and guitarist Arie as well as bassist Remy quit the band. According to Bart this decision was influenced by several factors; "I had wanted to bring in someone into the band for vocals all the way back in 2001, this was not possible at the time as some ex members of the band felt that it would diminish their importance or feel threatened." Steve agreed and Bart sent him info on the band and their music. After Steve finished his tour with Testament, he met with Bart for the first time in the Montreal Airport. For vocals, Quo Vadis recruited Stéphane Paré to replace Arie. Bart praised his vocals, saying, "In any case, the most important issue was to fix the weak delivery of vocals live. And that's been addressed when Stéphane came in." At the same show, Bart's right knee, which had both ligaments torn away in a sports injury, gave in completely and he supported his entire weight on his left knee for the rest of the show. However, this was to no avail as eventually Rob "The Witch" from Necronomicon and Stephane from BCI had to carry Bart around for the rest of the set, eventually having him sit up on a chair for the remainder of the show. Stéphane proposed cutting the show short but Bart refused and played on till the end. In the following months, both his knees had to have surgery. This changed line up consisted of Patrice Hamelin (of Martyr) as drummer, Trevor Birnie (of Damascus & Annex Theory) as vocalist and Roxanne Constantin (of Negativa) as bassist and keyboardist. A rough mix of a new track, "Equilibrium", was released on the band's Myspace page on October 25, 2008. In late 2009, Trevor Birnie left the band's line up and was replaced with Matthew Sweeney in early 2010 on vocals.
Музыкальный стиль и влияния
Группа находилась под сильным влиянием Metallica и Megadeth. В альбоме Defiant Imagination есть две песни, написанные о Чаке и посвящённые ему. Для записи баса на Defiant Imagination Барт обратился к Стиву Ди Джорджио, который ранее играл в Death на альбоме Individual Thought Patterns.
The band was heavily inspired by Metallica and Megadeth, The album Defiant Imagination features two songs written about Chuck which are also dedicated to him. For bass duties on Defiant Imagination, Bart had contacted Steve Di Giorgio who had played on Death's Individual Thought Patterns.