Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фридеборг Винблад (18 января 1869 – 30 ноября 1964) была учительницей начальной школы в городе Хернёсанд, Швеция, и стала первой женщиной на административной должности в сфере образования в Швеции.
Frideborg Winblad (January 18, 1869 – November 30, 1964) was an elementary school teacher in Härnösand, Sweden, who went on to become Sweden's first female educational administrator.
Ранние годы
Фридеборг была дочерью Антона Юлиуса Винблада I (1828–1901), церковного органиста и первого школьного учителя в Йтерланнесе, Швеция, и Эльзы Марии Элизабет Наслунд (1829–1907). Отец Эльзы был пастором в Йтерланнесе. Фридеборг родилась в Анундсйо, Вестернорланд, Швеция. Её братьями и сёстрами были: Йохан Эдвард Винблад (1856–1914), который служил помощником капитана и эмигрировал в Норвегию, где женился на Салмине Софии Северине Педерсен (1862–1914), а затем эмигрировал в Соединенные Штаты; Карл Израиль Винблад (1857 ?); Йоханна Винблад (1859–1916), которая вышла замуж за Пер Олофа Бернарда Вальберга (1852–1927), школьного учителя и церковного органиста; Антон Теодор Винблад (1862 ?); и Мария Элизабет Винблад (1865–1937), которая вышла замуж за Йонаса Кемпе (1861–1918). У неё также была сводная сестра: Антонетта Кристина Винблад (1854 ?), от брака её отца с Маргареттой Кристиной Хёглунд I (1819–1853), также известной как Грета Стина Хёглунд, которая умерла при родах.
Frideborg was the daughter of Anton Julius Winblad I (1828–1901), the church organist and the first schoolteacher of Ytterlännäs, Sweden; and Elsa Maria Elisabeth Näslund (1829 1907). Elsa's father was the vicar of Ytterlännäs. Frideborg was born in Anundsjö, Västernorrland, Sweden. Her siblings include: Johan Edward Winblad (1856 1914) who was a ship's mate that emigrated to Norway and married Salmine Sophia Severine Pedersen (1862 1914) then emigrated to the United States; Karl Israel Winblad (1857 ? ); Johanna Winblad (1859 1916) who married Per Olof Bernhard Wahlberg (1852 1927) a school teacher and church organist; Anton Teodor Winblad (1862 ? ); and Maria Elisabeth Winblad (1865 1937) who married Jonas Kempe (1861 1918). She also had a half sister: Antonette Kristina Winblad (1854 ?) from the marriage of her father to Margareta Kristina Höglund I (1819 1853) aka Greta Stina Höglund, who died during childbirth.
Учитель .
В 1896 году Фридеборг окончила Учебную школу в Умео в возрасте 27 лет. К 1890 году она жила в "престболете" с родителями и работала вместе с отцом. 5 октября 1896 года она переехала в Херносанд и проживала по адресу: 8-й квартал, дом 137. В 1900 году она по-прежнему жила одна в Херносанде и работала учительницей ("lärarinna"). Она никогда не выходила замуж и не имела детей. Её отец умер в 1901 году, а мать – в 1907 году, после чего она стала директором педагогического училища в Херносанде. Она вышла на пенсию в 1929 году. В 1939 году в её честь была учреждена стипендия.
Frideborg graduated from the Teacher's School in Umeå in 1896 at age 27. By 1890 she was living in the "prestbolet" with her parents, and working alongside her father. She moved to Härnösand on October 5, 1896, and lived at #137, 8th quarter in the city. In 1900 she was still living in Härnösand by herself and was working as a "lärarinna". She never married or had children. Her father died in 1901 and her mother in 1907, after which she became the director of a seminary training college in Härnösand. She retired in 1929. In 1939 a scholarship was created in her name.
Смерть
Фридеборг умерла 30 ноября 1964 года в доме престарелых Фристад, Хернёсан, Швеция. Она была похоронена в Анундсё, лен Вестерноррланд, вместе с родителями. Некролог в Västernorrlands Allehanda от 2 декабря 1964 года, переведенный со шведского, сообщал: "Бывшая школьная директриса Фридеборг Винблад, Хернёсан, скончалась в понедельник в доме престарелых Фристад, где провела последние годы жизни. Ей было 95 лет. Фридеборг Винблад была одной из выдающихся женщин страны в области начального образования. Когда государственные органы в то время инициировали исследование возможностей улучшения подготовки учителей и разработки предложений по новым учебным планам, мисс Винблад была приглашена принять участие в работе комиссии в качестве единственной женщины-члена. Она также долгое время была вице-председателем правления ассоциации учителей начальных школ. Фридеборг Винблад родилась в Бредбине, где её отец был кантором. После окончания педагогического училища в Умео в 1896 году она начала работать учителем в начальной школе в Хернёсане, а в 1907 году стала директором этой школы. Она занимала эту должность до 1929 года, когда вышла на пенсию. Своим дружелюбным характером она завоевала любовь коллег, учеников и друзей, которые выразили свою благодарность, собрав стипендиальный фонд на её имя к её 70-летию. Её оплакивают племянники и племянницы и их семьи."
Frideborg died on November 30, 1964, at the Fristad Nursing Home, Härnösand, Sweden. She was buried in Anundsjö, Västernorrland län, with her parents. An obituary in Västernorrlands Allehanda on December 2, 1964, translated from Swedish, noted that: "The former local principal Miss Frideborg Winblad, Härnösand, died on Monday at the nursing home Fristad, where she resided her last years. She was 95 years old. Frideborg Winblad was one of the country’s notable women in the area of elementary school education. When government authorities in her time set into motion an investigation on better developmental possibilities for teacher education and preparation of proposals for new teaching plans, Miss Winblad was called to participate on the work as the only female member of the committee. She was even vice chairman of the board of directors for the elementary school teacher’s association for a long succession of years. Frideborg Winblad was born in Bredbyn, where her father was cantor. After graduation from the elementary school teacher program in Umeå in 1896, she came to the elementary school in Härnösand as a teacher and in 1907 became head of the school. This post she held until 1929, when she retired. Through her friendly nature she won the affection of her colleagues, students and friends, whose gratitude was expressed in the collection of a scholarship fund in her name, which was made on her 70th birthday. She is mourned by her nieces/nephews and their families."