Университет химии и технологий Праги: История и современность
University of Chemistry and Technology, Prague
Университет химии и технологий Праги (VŠCHT Praha) – крупнейший химический ВУЗ Чехии, ведущий исследования с 1952 года. Обучение, экологические технологии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Праге, Чешская Республика
University in Prague, Czech Republic
Университет химии и технологии в Праге (UCT Prague; VŠCHT Praha) – крупнейший университет Чешской Республики, специализирующийся в области химии. Основанный в 1952 году, UCT Prague ведет свою историю от начала XIX века и Пражского политехнического института, предшественника современного Чешского технического университета в Праге, и с тех пор является одним из ведущих исследовательских университетов в области химии в Центральной Европе. Ежегодно в университет принимается более 3600 студентов.
The University of Chemistry and Technology, Prague (UCT Prague; , VŠCHT Praha) is the largest university specializing in chemistry in the Czech Republic. Though founded in 1952, UCT Prague has origins dating back to the early nineteenth century and Prague Polytechnic, a precursor to the present day Czech Technical University in Prague, and, since that time, it has been one of the leading chemistry research universities in Central Europe. More than 3,600 students are accepted every year.
Факультет экологических технологий
Факультет экологической технологии был основан в 1953 году, однако деятельность в этой области началась еще в середине 1880-х годов. В 1980-х годах экологические технологии стали основным направлением деятельности факультета, а в 1991 году факультет получил свое современное название.
The Faculty of Environmental Technology was established in 1953, but activities in this area date back to the mid 1880s. In the 1980s, environmental technology became predominant in the faculty's activities, and in 1991, it acquired its current name.
Факультет пищевой и биохимической технологии
Преподавание химии и технологии пищевых продуктов имеет давние традиции в чешских землях и тесно связано с преподаванием химии и химической технологии. Факультет пищевой и биохимической технологии был основан в 1952 году.
The teaching of food chemistry and technology has a long standing tradition in the Czech lands, and is closely connected with the teaching of chemistry and chemical technology. The Faculty of Food and Biochemical Technology was established in 1952.
Факультет химической инженерии
Факультет химической инженерии возник на базе Пражской школы химической технологической инженерии, основанной в 1952 году в составе Чешского технического университета. В 1960 году факультет был учрежден для удовлетворения потребностей химической промышленности.
The Faculty of Chemical Engineering originated in the Prague School of Chemical Technological Engineering founded in 1952 as part of the Czech Technical University. In 1960, the faculty was established in response to meet the needs of the chemical industry.
Происхождение
История университета берет начало в химическом образовании в Богемии прошлых столетий. Стремительное промышленное развитие в XVIII веке, связанное с многочисленными важными технологическими и научными открытиями, привело к основанию Пражского политехнического института 10 ноября 1806 года, когда впервые были предложены курсы по математике и химии. Помимо общей химии, преподавалась и практическая химия, ориентированная на работу со стеклом, металлургию и красители. Впоследствии были добавлены процессы пивоварения, сахаропроизводства, аналитическая химия, анализ минералов и технических газов, а также другие дисциплины. После реорганизации Пражского политехнического института в 1920 году была сформирована Школа химических технологий как одно из семи факультетов Чешского технического университета в Праге. Репутация школы в конце XIX века была очень высокой, а профессор Эмиль Воточек (1872–1950) укрепил ее превосходную международную известность в начале XX века. Высшая награда для студентов университетов и выдающихся деятелей чешской химии носит его имя.
The history of the university is rooted in the chemistry education in Bohemia from past centuries. Rapid industrial development during the eighteenth century, which is connected to many important technological and natural discoveries, resulted in the foundation of Prague Polytechnic on 10 November 1806, when the first courses in mathematics and chemistry were offered. In addition to general chemistry, practical chemistry instruction was also given, oriented towards working with glass, metallurgy and dyes. Later, brewing processes, sugar processes, analytics, analytics of minerals and technical gases, and other subject fields were added. After the reorganization of Prague Polytechnic in 1920, the School of Chemical Technology was formed as one of seven sections of the Czech Technical University in Prague. The school's reputation at the end of nineteenth century was very high, and professor Emil Votoček (1872 1950) improved its excellent international reputation into the early twentieth century. The highest awards for university students and exceptional personalities in Czech chemistry carry his name.
Нынешний университет
Нынешний университет был образован в 1952 году, когда он отделился от Чешского технического университета в Праге.
The present university was formed in 1952 when it became independent of the Czech Technical University in Prague.