Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дирк - это шотландский танец, исполняемый с дирком. Это сольный танец, но его могут исполнять два или более человек, танцующих в унисон. Танец отличается по стилю от более известных горных танцев и во многом имитирует использование дирка в боях. Исследования показывают, что танец, возможно, возник как серия движений для обучения использованию дирка. Есть записи, показывающие, что Дирк-танц был включен в конкурсы танцев Хайленд в 1841 году. Танец был записан Дж. Ф. и Т. М. Фллеттом в их книге "Традиционный шаговый танец в Шотландии", после того, как они узнали его от Мэри Исдейл Мак Наб из Ванкувера. Она, в свою очередь, научилась танцу в 1900-х годах у шотландского чемпиона по трубным и танцевальным танцам Д. К. Мэтера. Другая традиция танца дирк, которая сейчас не существует, включала двух танцоров. В этом танце, один из них "убивается" с помощью дирка, но затем воскрешается его/ее печальным партнером. Танцы дирка с острова Мэн также были обнаружены исследователем народов Манса Моной Дуглас. В этой версии танцовщица держит кинжал. Горный танец также исполнялся с использованием других видов оружия, включая топор Лохабера, широкий меч, флейл и парные таржи и дирки. Танцы Дирка похожи на боевые танцы, похожие на индонезийский танцы Пентджак Силат, в которых исполнитель использует ножевые техники в сочетании с ритмами, поездами и подвигами в стиле рестлинга. Одна версия танца включала в себя атакующие и оборонительные приемы с помощью одиночных палок и щитов и в последний раз исполнялась в Британии в 1850 году двумя братьями по имени МакЛеннан, один из которых был коллегой мистера Мэтера.
A dirk dance is a Scottish dance performed while brandishing a dirk. It is a solo dance but can be performed by two or more people dancing in unison. The dance is quite different in style from the better known Highland dances and in many ways imitates the use of a dirk in fighting. Research suggests that the dance may, in fact, have originated as a series of moves for training in the use of the dirk. There are records showing that a Dirk Dance was included in Highland Dance competitions in 1841. The dance was recorded by J. F. and T. M. Flett in their book, Traditional Step Dancing in Scotland, after they learned it from Mary Isdale Mac Nab of Vancouver. She in turn had learned the dance in the 1900s from Scottish piping and dance champion, D. C. Mather. Another tradition of dirk dance, now lost, involved two dancers. In this dance, one is "killed" with the dirk, but then resurrected by his/her sorrowful partner. A dirk dance from the Isle of Man was also recovered by Manx folk researcher, Mona Douglas. In this version, the dancer wields a dagger. Highland dance was also performed with other weapons including the Lochaber axe, the broadsword, flail, and paired targe and dirk. The Highland Dirk Dance resembles a combative dance similar to those of Indonesian Pentjak Silat, which has the performer executing knife techniques combined with wrestling style kicks, trips and sweeps. One version of the dance involved attacking and defensive techniques with single sticks and targe shields and was last performed in Britain in 1850 by two brothers named MacLennan, one of whom was a colleague of Mr Mather.