Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортивный комментатор (род. 1956)
American sports commentator (born 1956)
Алан Траутвиг (родился 26 февраля 1956 года) – спортивный комментатор, работавший на телеканалах MSG Network, ABC, NBC, NBC Sports Network и USA Network. В последнее время он вёл программы перед началом и после окончания матчей команд «Нью-Йорк Никс» и «Нью-Йорк Рейнджерс», а также заменял основного комментатора во время прямых трансляций игр обеих команд.
Alan Trautwig (born February 26, 1956) is a sports commentator who worked with MSG Network, ABC, NBC, NBC Sports Network, and USA Network. He most recently did pre game and post game shows for the New York Knicks and New York Rangers, as well as fill in play by play for both teams.
Ранние годы
Траутвиг был разметчиком площадки для «Нью-Йорк Айлендерс» в их первые годы в НХЛ и подавал мячи для «Нью-Йорк Нетс», когда они выступали в АБА. Обе команды проводили домашние игры на «Коллизее Нассау» в Юниондейле, штат Нью-Йорк. Он окончил среднюю школу имени Г. Фрэнка Кэри в Франклин-сквер, штат Нью-Йорк. Будучи 22-летним выпускником колледжа, Траутвиг комментировал футбольные матчи команды «Нью-Йорк Аполло» на радиостанции WBAU 90.3 FM, студенческой радиостанции на Лонг-Айленде.
Trautwig was a stick boy for the New York Islanders in their early days in the NHL and a ball boy for the New York Nets when they played in the ABA. Both teams used the Nassau Coliseum in Uniondale, New York for their home games. He graduated from H. Frank Carey Junior Senior High School, in Franklin Square, NY. As a 22 year old recent college graduate, Trautwig called New York Apollo soccer games on WBAU 90.3 FM, a student run radio station on Long Island.
Комментарий по гимнастике
В 2000 году Траутвиг заменил Джона Теша в качестве ведущего национальных и международных соревнований по гимнастике для NBC, включая Олимпийские игры 2000, 2004, 2008, 2012 и 2016 годов. Его соведущими были бывший олимпийский чемпион Тим Даггет, бывшая канадская чемпионка по гимнастике Эльфи Шлегель, трехкратный участник Олимпийских игр Джон Ротлисбергер и олимпийская чемпионка 2008 года Настия Лиукин. Траутвиг заявил, что по настоянию продюсеров NBC его комментарии по гимнастике были сосредоточены на личных историях гимнастов и гимнасток. Во время Олимпийских игр 2008 года в Пекине он описал травму гимнастки, полученную перед Олимпиадой, как "словно порвать свадебное платье прямо перед тем, как идти к алтарю". Его наиболее заметный скандал был связан с неоднократными упоминаниями о том, что приемные родители Симон Байлс являются ее биологическими бабушкой и дедушкой во время Олимпийских игр 2016 года в Рио, и его отказом называть их родителями. Он публично подтвердил свою позицию в Twitter, несмотря на широкую критику, написав: "Они могут быть мамой и папой, но они не ее родители". Его комментарии вызвали критику в адрес Траутвига со стороны представителей гимнастического сообщества еще до скандала с Байлс на Олимпийских играх 2016 года в Рио. Вскоре после завершения Олимпийских игр 2016 года в Рио Траутвига окончательно отстранили от работы комментатором по гимнастике.
In 2000, Trautwig replaced John Tesh as host of U. S. national and international gymnastics competitions for NBC, including the 2000, 2004, 2008, 2012, and 2016 Olympic games. Trautwig's co hosts included former Olympic gold medalist Tim Daggett, former Canadian champion gymnast Elfi Schlegel, three time Olympian John Roethlisberger and 2008 Olympic champion Nastia Liukin. Trautwig has stated that, at the urging of NBC producers, his gymnastics commentary focused on the personal stories of the gymnasts. During the 2008 Beijing Olympics, he described a gymnast's pre Olympics injury as "like having a tear in your wedding dress right before you walk down the aisle." His most notable controversy involved repeatedly referring to the fact that Simone Biles's adoptive parents are her biological grandparents during the 2016 Rio Olympics, refusing to refer to them as her parents. He publicly doubled down on these sentiments on Twitter despite widespread backlash, tweeting, "they may be mom and dad, but they are not her parents." His commentary has resulted in some in the gymnastics community criticizing Trautwig long before the Biles controversy at the 2016 Rio Olympics. Shortly after the conclusion of the 2016 Rio Olympics, Trautwig was permanently removed from gymnastics commentary duty.