Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1883–1917)
American politician (1883–1917)
Фрэнсис Асбери "Берри" Хендри (19 ноября 1833 – 12 февраля 1917) был флоридским скотоводом, политиком и военным офицером армии Конфедеративных Штатов во время Гражданской войны в США. Он был влиятельной фигурой среди семинолов, проживавших в резервациях в округе Полк и вблизи Форт-Майерса, штат Флорида. Хендри также был сенатором штата от части округов Ли, Хендри и Коллиер (ныне округ Монро), а также представлял округ Ли в качестве депутата законодательного собрания штата на протяжении шести сроков с 1893 по 1904 год. Его знали под прозвищем "Берри".
Francis Asbury "Berry" Hendry (November 19, 1833 – February 12, 1917) was a Florida cattle rancher, politician, and military officer in the Confederate States Army during the American Civil War. He was an influential figure amongst the Seminole living on reservations in Polk County, and near Fort Myers, Florida. Hendry was also a state senator for parts of Lee County, Hendry County, and Collier County (now Monroe County), as well as serving as a state representative for Lee County for six terms from 1893 to 1904. He was known by the nickname "Berry."
Ранние годы
Асбери родился недалеко от Томасвилля, штат Джорджия, в семье Джеймса Эдварда Хендри и Лидии Карлтон. Его семья имела английские и шотландские корни. Скот они клеймили: обрезали и рассекали одно ухо, а в другом делали квадратный вырез. Также они ставили клеймо в виде большой буквы "А" – средней инициала Берри – и первой инициала его жены. Семья Хендри некоторое время жила в гарнизоне форта Мид, прежде чем построить свой первый дом примерно в трех километрах к северу, на притоке реки Пис, который сейчас известен как приток Берри-Хендри.
Asbury was born near Thomasville, Georgia, a son of James Edward Hendry and Lydia Carlton. The family was of English and Scotch ancestry. They marked their cattle with a crop and split in one ear and an upper square in the other. They also branded them with a large "A", Berry's middle initial, as well as his wife's first initial. The Hendrys lived with the garrison at Fort Meade for a time before building their first home about two miles (3 km) north on a branch of the Peace River, now known as the Berry Hendry Branch.
Третья Семинольская война
Во время Третьей Семинольской войны Хендри служил в независимых ротах конных добровольцев под командованием капитана Уильяма Б. Хукера и капитана Лероя Г. Лесли. В списках личного состава он описан как человек ростом шесть футов и один дюйм, с серыми глазами, темными волосами и смуглой кожей. Хендри пережил войну, практически не участвуя в боевых действиях.
During the Third Seminole War, Hendry served with both Capt. William B. Hooker and Capt. Leroy G. Lesley in their independent companies of mounted volunteers. Muster rolls describe him as standing six feet and one inch in height, with grey eyes, and dark hair and complexion. Hendry survived the war having seen little or no action.
Гражданская война в США
В 1860 году, накануне Гражданской войны в США, Хендри был скотоводом, разбогатевшим благодаря бесплатному труду восьми порабощенных афроамериканцев, которых он содержал на своем ранчо. Он выступал против отделения после избрания Авраама Линкольна в 1861 году, но поддержал свой штат после принятия им решения об отделении. 1 февраля 1861 года, до начала активных боевых действий, Хендри возглавил усилия по созданию округа Полк, штат Флорида, и был избран в первый совет окружных комиссаров. Первые три года войны Хендри снабжал скотом продовольственный департамент Конфедерации. Однако его работа осложнялась присутствием федерального гарнизона, занявшего старый Форт-Мид и Форт-Майерс. В 1863 году он организовал собственную кавалерийскую роту для защиты скота, предназначенного для армии Конфедеративных Штатов. Ему было присвоено звание капитана, и он был прикомандирован к «Коровьей кавалерии» полковника Си Джея Муннерлина.
In 1860, on the eve of the American Civil War, Hendry was a cattle rancher who became prosperous from the free labor of eight enslaved Americans he kept indentured on his ranch. He opposed secession after the election of Abraham Lincoln in 1861, but supported his adopted state after it passed a secession ordinance. On February 1, 1861, before the war really began in earnest, Hendry led efforts to create Polk County, Florida, and was elected to its first Board of County Commissioners. Hendry spent the first three years of the war supplying cattle to the Confederate Commissary Department. But, his work was made difficult by a Federal garrison that occupied old Fort Meade as well as Fort Myers. In 1863, he organized his own cavalry company to keep protect cattle intended for the Confederate States Army. He was given the rank of captain and attached to Colonel C. J. Munnerlyn's Cow Cavalry.
Политическая карьера и более поздняя жизнь
27 октября 1857 года он был избран на двухлетний срок в комиссию округа Хиллсборо. После того как Флорида пала под федеральную оккупацию весной 1865 года, Хендри представлял округ Полк на Втором конституционном съезде в Таллахасси. Он также был избран в Сенат Флориды, представляя 28-й округ на сессиях 1865 и 1866 годов, и 24-й округ на сессиях 1875 и 1877 годов. Он был избран в Палату представителей Флориды от округа Ли на сессиях 1893, 1895, 1897, 1899, 1901 и 1903 годов. После установления правительства Реконструкции в Таллахасси в 1868 году бывшим офицерам Конфедерации не разрешалось занимать выборные должности на уровне штата. Поэтому Берри Хендри вернулся в округ Полк и был назначен в Совет по общественному образованию. В период Реконструкции Хендри продолжал строить и расширять свою скотоводческую империю. Он перенёс свою новую штаб-квартиру в заброшенные офицерские казармы в Форт-Майерсе и установил контакты с покупателями из Кубы. Он был одним из первых скотоводов Флориды, начавших экспортировать скот в эту страну через порт Пунта-Расса. К 1876 году он огородил часть пастбищ и владел около 50 000 голов скота. 12 августа 1885 года Хендри председательствовал на общественном собрании, проходившем в школьном доме в Форт-Майерсе на углу улиц Второй и Ли. Избиратели проголосовали за включение города в состав муниципалитета, и Хендри стал одним из первых членов городского совета. Будучи членом совета, он возглавил усилия по созданию округа Ли в 1887 году и был избран в его первый Совет комиссаров округа. К 1888 году Хендри перенёс штаб-квартиру своего ранчо в окрестности Форта Томпсон. Он также начал заменять большую часть своего пастбищного скота породами Джерси и другими породами, стремясь улучшить качество своего поголовья. Он приобрел большие участки заболоченных земель вдоль реки Калуосахатчи для выпаса скота. В 1893 году майор Хендри был избран представлять округ Ли в законодательном собрании штата и прослужил там более десяти лет. В 1895 году он основал город Лабелл, штат Флорида, назвав его в честь своих дочерей Лауры и Белль Хендри. В последние годы жизни майор Хендри переехал в Форт-Майерс для облегчения доступа к медицинской помощи. Он страдал хроническим нефритом, заболеванием почек. Штат Флорида назначил ему ежемесячную пенсию в размере двадцати долларов.
On October 27, 1857, he was elected to a two year term on the Hillsborough County Commission. After Florida surrendered to Federal occupation in the spring of 1865, Hendry represented Polk County at the Second Constitutional Convention in Tallahassee. He was also elected to the Florida Senate representing the 28th district in the sessions of 1865 and 1866, and the 24th district in the sessions of 1875 and 1877. He was elected to the Florida House of Representatives representing Lee County for the sessions of 1893, 1895, 1897, 1899, 1901, and 1903. After the Reconstruction government was installed in Tallahassee in 1868, former Confederate officers were not welcome to hold elective office on the state level. So, Berry Hendry returned to Polk County, and was appointed to serve on the Board of Public Instruction. During the Reconstruction Era, Hendry continued to build and improve his cattle empire. He made his new headquarters in the abandoned officers' barracks at Fort Myers, and made contact with buyers from Cuba. He was among the first Florida ranchers to ship cattle to that country through the port of Punta Rassa. By 1876, he had fenced in some of range land and owned about 50,000 head of cattle. On August 12, 1885, Hendry chaired a public meeting held at the schoolhouse in Fort Myers at the corner of Second and Lee Streets. Electors voted to incorporate the town, and Hendry became one of its first councilmen. As a councilman, he led efforts to create Lee County, Florida, in 1887, and was elected to its first Board of County Commissioners. By 1888, Hendry had moved his ranching headquarters to the vicinity of Fort Thompson. He also began to dispose of much of his range cattle in favor of Jersey and other breeds in an effort to improve the quality of his stock. He acquired large tracts of marshland along the Caloosahatchee River for grazing. In 1893, Major Hendry was elected to represent Lee County in the state legislature, and served for more than a decade. In 1895, he platted the town of LaBelle, Florida, which he named for his daughters Laura and Belle Hendry. During his last years, Major Hendry retired to Fort Myers for better access to medical care. He suffered from chronic nephritis, a kidney disease. He was awarded a monthly pension of twenty dollars by the State of Florida.
Смерть и наследие
Хендри умер 12 февраля 1917 года в Форт-Майерсе. 11 мая 1923 года законодательное собрание штата почтило его память, учредив округ Хендри в штате Флорида и назначив Лабелл административным центром. Бывший дом Хендри, Дом капитана Фрэнсиса А. Хендри, с 1998 года входит в Национальный реестр исторических мест. В Музее пионеров Иммокали на ранчо Робертса была изготовлена копия офицерской униформы Хендри времен Конфедерации, которую иногда надевают для посетителей. Протока реки Мир, названная именем Бери-Хендри, получила свое название в честь местности, где когда-то располагалась его бывшая хижина и земли, а близлежащая протока реки Мир, Ваш-Хендри, – в честь бывшей хижины и земли его младшего брата.
Hendry died on February 12, 1917, at Fort Myers. On May 11, 1923, the state legislature honored him with the creation of Hendry County, Florida, designating LaBelle as its seat of government. His former home, the Captain Francis A. Hendry House is listed as a National Register of Historic Place since 1998. The Immokalee Pioneer Museum at Roberts Ranch has had a replica of Hendry's Confederate officer uniform created, which is sometimes worn for visitors. The Berry Hendry branch of the Peace River was named for the area that once housed his former cabin and land; and the nearby Wash Hendry branch of the Peace River was named for his younger brother's former cabin and land.