Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская аристократка, поэтесса и писательница (1258 – после 1307)
Japanese noblewoman, poet and author (1258 – after 1307)
Леди Нидзё (後深草院二条) (1258 – после 1307) была японской аристократкой, поэтессой и писательницей. Она была наложницей императора Го-Фукакуса с 1271 по 1283 год, а затем стала буддийской монахиней. После долгих лет странствий, примерно в 1304–1307 годах она написала мемуары «Товадзугатари» («Непрошеная повесть», обычно переводимая на английский язык как «Исповедь леди Нидзё»), произведение, благодаря которому она известна сегодня, и который также является единственным значительным источником информации о её жизни.
Lady Nijō (後深草院二条) (1258 – after 1307) was a Japanese noblewoman, poet and author. She was a concubine of Emperor Go Fukakusa from 1271 to 1283, and later became a Buddhist nun. After years of travelling, around 1304–07 she wrote a memoir, Towazugatari ("An Unasked For Tale", commonly translated into English as The Confessions of Lady Nijō), the work for which she is known today, and which is also the only substantial source of information on her life.
Дворцовая жизнь
Леди Нидзё была членом семьи Кога, ветви клана Минамото, происходившей от императора Мураками через принца Томохиру, его седьмого сына. Статус клана при дворе был установлен благодаря союзу, заключенному сыном Томохиры, Минамото но Морофуса, с императором Го Сандзё. Согласно «Товазугатари», император Го Фукакуса был влюблен в мать Нидзё, Сукедай. Однако она умерла вскоре после рождения Нидзё, и Го Фукакуса обратил свои чувства к ней. В возрасте четырех лет она была доставлена ко двору и воспитывалась там. В 1271 году 14-летняя Нидзё была отдана отцом императору Го Фукакусе в качестве наложницы. Неясно, следует ли считать Нидзё официальной женой (сейсай) или наложницей (месюдо): в «Исповеди» есть свидетельства, подтверждающие обе интерпретации. Жизнь Нидзё при дворе была омрачена многочисленными невзгодами. Её отец умер, когда ей было 15 лет, что ухудшило её положение, поскольку не было влиятельного покровителя, который мог бы ей помочь. Кроме того, её принуждали к сексуальным отношениям против её воли с придворными, включая Такацукасу Канехиру, что является редким свидетельством событий, обычно не фиксируемых в досовременных японских литературных произведениях, таких как сексуальное принуждение. Автобиография Нидзё не получила широкого распространения, возможно, из-за последующего партийного раскола в императорской семье или из-за того, что Нидзё изобразила императора Го Фукакусу одновременно близко и как обычного человека. В Книге 5 есть несколько пробелов, отмеченных писцом. Книга была опубликована в 1950 году, а в 1966 году вышло полное аннотированное издание. Существуют два английских перевода:
Lady Nijō was a member of the Koga family, a branch of the Minamoto clan descended from Emperor Murakami through Prince Tomohira, his seventh son. The clan's station at court was established through the allegiance made by Tomohira's son, Minamoto no Morofusa, with Emperor Go Sanjō. According to the Towazugatari, Emperor Go Fukakusa was in love with Nijō's mother, Sukedai. However, she died shortly after Nijō was born, and Go Fukakusa turned his affections to Nijō. She was taken to the court at the age of four, and was subsequently raised there. In 1271, Nijō, aged 14, was given by her father to Go Fukakusa as a concubine. It is unclear whether Nijō should be considered a formal wife (seisai) or a concubine (meshudo): there is evidence in the Confessions to support both interpretations. Nijō's life at the court was plagued by numerous troubles. Her father died when she was 15 and it hampered her circumstance because there was no influential figure to advance her cause. Additionally, she was forced to have sexual relations against her will with court men, including Takatsukasa Kanehira. as well being a rare account of events not typically recorded in premodern Japanese literary works, such as sexual coercion. Nijō's autobiography did not enjoy wide circulation, potentially due to later factionalism that split the imperial family or the fact that Nijō's portrayal of Emperor Go Fukakusa was both intimate and humanising. with several gaps in Book 5, noted by the scribe. The book was published in 1950, with a complete annotated edition following in 1966. There are two English translations:
Карен Бразелл. «Исповедь леди Нидзё». Книга Zenith, изданная Arrow Books Ltd., Лондон, 1973. Уилфрид Уайтхаус и Эйдзо Янагисава. «История леди Нидзё»; «Товазугатари»: откровенный дневник японской императорской наложницы XIII века. Tuttle, Ратленд, Вермонт, 1974.
Karen Brazell. The Confessions of Lady Nijo. A Zenith book published by Arrow Books Ltd., London, 1973. Wilfrid Whitehouse and Eizo Yanagisawa. Lady Nijo's own story; Towazugatari: the candid diary of a thirteenth century Japanese imperial concubine. Tuttle, Rutland, Vt. 1974.
В современной культуре
Леди Нидзё выступает в качестве важного персонажа в первом акте пьесы Кэрил Черчилль "Top Girls".
Lady Nijō appears as an important character in Act I of Caryl Churchill's play Top Girls.