Введение

Пьеса Рэя Лоулера «Лето семнадцатой куклы» – австралийская пьеса, написанная Рэем Лоулером и впервые поставленная в Театре Союза в Мельбурне 28 ноября 1955 года. Эта пьеса считается наиболее значимой в истории австралийского театра и «поворотным моментом», открыто и достоверно изображающим самобытную австралийскую жизнь и персонажей. Она стала одной из первых по-настоящему натуралистических театральных постановок, отражающих австралийский дух. Первоначально пьеса была опубликована издательством Angus & Robertson, затем права перешли к Fontana Press, а впоследствии – к Currency Press.

Сюжет

Действие пьесы разворачивается в Австралии, в пригороде Мельбурна Карлтоне, и повествует о событиях лета 1953 года в жизни шести главных героев. Структура пьесы такова, что характеры этих персонажей, их обстоятельства и прошлое не раскрываются сразу, а постепенно выявляются по мере развития сюжета. К концу пьесы история и все её грани косвенно объяснены. Лето, охватываемое повествованием, знаменует собой 17-й год ежегодной традиции: два рабочих-сахарнотростниковых фермера, Артур "Барни" Иббот и Рубен "Ру" Уэббер, приезжают в Мельбурн на пять месяцев беззаботного отдыха и развлечений с двумя городскими женщинами, Олив Лич и Нэнси (Ру приносит Олив в подарок куклу Кьюпи, отсюда и название пьесы). Одна из женщин, Нэнси, недавно вышла замуж и не появляется в пьесе, поэтому Олив приглашает Перл Каннингэм, чтобы та приняла участие в традиции. Среди других персонажей – Кэти "Бабба" Райан, 22-летняя девушка, которая почти всю жизнь завидовала образу жизни Олив и Нэнси, наблюдая за ними из соседнего дома, и Эмма Лич, циничная, раздражительная, но мудрая мать Олив. По мере развития сюжета становится очевидно, что по ряду причин это лето отличается от предыдущих; оно наполнено напряжением, попытками вернуть ушедшую молодость и, судя по воспоминаниям о прошлых годах, лишено прежнего веселья. Ситуация постепенно ухудшается: Ру оказывается без денег и вынужден устроиться на работу на лакокрасочную фабрику. Он разочарован своим возрастом и слабостями, а отношения между ним и Барни оказываются под вопросом из-за недавнего конфликта, связанного с верностью. Напряженность усиливается из-за чопорного возмущения Перл и её нежелания принимать предлагаемый ей образ жизни как "пристойный" или "порядочный". Пьеса завершается ожесточенной ссорой между Олив и Ру после того, как он делает ей предложение, и она приходит в негодование, чувствуя угрозу от перспективы жизни, отличной от той, к которой она привыкла. В финальной сцене двое мужчин уходят вместе, лето заканчивается преждевременно, а будущее персонажей остается неопределенным. Пьеса "Лето семнадцатой куклы" входит в трилогию, известную как "Кукольная трилогия". Ей предшествуют приквелы "Kid Stakes" (1975), действие которого происходит в 1937 году и рассказывает об истории первого года традиции и происхождении подарка – куклы Кьюпи, и "Other Times" (1976), действие которого разворачивается в 1945 году и в котором фигурируют многие из тех же персонажей.

Нью-Йорк

Вдохновлённый восторженным приёмом в Австралии и Великобритании, «Лето семнадцатой куклы» отправился в Америку, где публика и критики остались скорее разочарованы постановкой, вероятно, из-за значительных культурных различий. Пьеса открылась в Нью-Йорке 23 января 1958 года, с тем же актёрским составом. «Кукла» шла в Америке всего пять недель. Однако в 1967 году «Лето семнадцатой куклы» с полностью чернокожим актёрским составом была поставлена с большим успехом как одна из четырёх пьес в инаугурационном сезоне театральной труппы The Negro Ensemble Company, в репертуар которой также вошли «Жатва Конги» Воле Сойинки, «Песнь лузитанского призрака» Питера Вайса и «Добрый папаша» американского драматурга Ричарда Райта.

Кино адаптация

После продолжения гастролей по Австралии в 1958 году, пьеса «Лето семнадцатой куклы» была адаптирована Лесли Норманом для Hecht Hill Lancaster Productions – чьим первым фильмом был «Марти» с Эрнестом Боргнайном – для United Artists в 1959 году. Для американского рынка фильм был переименован в «Сезон страсти». Это решение вызвало резкое недовольство у некоторых поклонников пьесы, чьи претензии основывались на трех основных моментах: «американизация» текста, в частности, выбор американского актера Эрнеста Боргнейна на роль Ру, который играл своего персонажа с американским акцентом. Другие полагали, что фильм был своего рода рекламным роликом для привлечения мигрантов, с англичанином Джоном Миллсом в роли Барни и Аланом Гарсией в роли Дино, итальянского друга и коллеги-рабочего, собирающего тростник, которого нет в оригинальной пьесе. Главные женские роли исполнили Энн Бакстер и Анджела Лансбери, хотя в фильме также снималось много австралийских актеров. Действие фильма разворачивалось в Сиднее, а не в Мельбурне. Существенные изменения ключевых сюжетных моментов, а именно альтернативная, «счастливая» концовка, которую получила экранизация 1959 года, также вызвали критику. Некоторые считали эту концовку свидетельством грубого непонимания пьесы и ее смысла, а другие – попыткой добиться международного успеха в прокате и признания критиков, подобного реализму «кухонной драмы» в фильме «Марти». Продюсеры также добавили комедийную сцену, в которой молодая девушка пытается обмануть Ру в палатке в парке развлечений Луна-парк.