Введение
Пьеса Рэя Лоулера «Лето семнадцатой куклы» – австралийская пьеса, написанная Рэем Лоулером и впервые поставленная в Театре Союза в Мельбурне 28 ноября 1955 года. Эта пьеса считается наиболее значимой в истории австралийского театра и «поворотным моментом», открыто и достоверно изображающим самобытную австралийскую жизнь и персонажей. Она стала одной из первых по-настоящему натуралистических театральных постановок, отражающих австралийский дух. Первоначально пьеса была опубликована издательством Angus & Robertson, затем права перешли к Fontana Press, а впоследствии – к Currency Press.
Summer of the Seventeenth Doll is an Australian play written by Ray Lawler and first performed at the Union Theatre in Melbourne on 28 November 1955. The play is considered to be the most significant in Australian theatre history, and a "turning point", openly and authentically portraying distinctly Australian life and characters. It was one of the first truly naturalistic "Australian" theatre productions. It was originally published by Angus & Robertson, before moving to Fontana Press and then Currency Press.
Сюжет
Действие пьесы разворачивается в Австралии, в пригороде Мельбурна Карлтоне, и повествует о событиях лета 1953 года в жизни шести главных героев. Структура пьесы такова, что характеры этих персонажей, их обстоятельства и прошлое не раскрываются сразу, а постепенно выявляются по мере развития сюжета. К концу пьесы история и все её грани косвенно объяснены. Лето, охватываемое повествованием, знаменует собой 17-й год ежегодной традиции: два рабочих-сахарнотростниковых фермера, Артур "Барни" Иббот и Рубен "Ру" Уэббер, приезжают в Мельбурн на пять месяцев беззаботного отдыха и развлечений с двумя городскими женщинами, Олив Лич и Нэнси (Ру приносит Олив в подарок куклу Кьюпи, отсюда и название пьесы). Одна из женщин, Нэнси, недавно вышла замуж и не появляется в пьесе, поэтому Олив приглашает Перл Каннингэм, чтобы та приняла участие в традиции. Среди других персонажей – Кэти "Бабба" Райан, 22-летняя девушка, которая почти всю жизнь завидовала образу жизни Олив и Нэнси, наблюдая за ними из соседнего дома, и Эмма Лич, циничная, раздражительная, но мудрая мать Олив. По мере развития сюжета становится очевидно, что по ряду причин это лето отличается от предыдущих; оно наполнено напряжением, попытками вернуть ушедшую молодость и, судя по воспоминаниям о прошлых годах, лишено прежнего веселья. Ситуация постепенно ухудшается: Ру оказывается без денег и вынужден устроиться на работу на лакокрасочную фабрику. Он разочарован своим возрастом и слабостями, а отношения между ним и Барни оказываются под вопросом из-за недавнего конфликта, связанного с верностью. Напряженность усиливается из-за чопорного возмущения Перл и её нежелания принимать предлагаемый ей образ жизни как "пристойный" или "порядочный". Пьеса завершается ожесточенной ссорой между Олив и Ру после того, как он делает ей предложение, и она приходит в негодование, чувствуя угрозу от перспективы жизни, отличной от той, к которой она привыкла. В финальной сцене двое мужчин уходят вместе, лето заканчивается преждевременно, а будущее персонажей остается неопределенным. Пьеса "Лето семнадцатой куклы" входит в трилогию, известную как "Кукольная трилогия". Ей предшествуют приквелы "Kid Stakes" (1975), действие которого происходит в 1937 году и рассказывает об истории первого года традиции и происхождении подарка – куклы Кьюпи, и "Other Times" (1976), действие которого разворачивается в 1945 году и в котором фигурируют многие из тех же персонажей.
Нью-Йорк
Вдохновлённый восторженным приёмом в Австралии и Великобритании, «Лето семнадцатой куклы» отправился в Америку, где публика и критики остались скорее разочарованы постановкой, вероятно, из-за значительных культурных различий. Пьеса открылась в Нью-Йорке 23 января 1958 года, с тем же актёрским составом. «Кукла» шла в Америке всего пять недель. Однако в 1967 году «Лето семнадцатой куклы» с полностью чернокожим актёрским составом была поставлена с большим успехом как одна из четырёх пьес в инаугурационном сезоне театральной труппы The Negro Ensemble Company, в репертуар которой также вошли «Жатва Конги» Воле Сойинки, «Песнь лузитанского призрака» Питера Вайса и «Добрый папаша» американского драматурга Ричарда Райта.
Кино адаптация
После продолжения гастролей по Австралии в 1958 году, пьеса «Лето семнадцатой куклы» была адаптирована Лесли Норманом для Hecht Hill Lancaster Productions – чьим первым фильмом был «Марти» с Эрнестом Боргнайном – для United Artists в 1959 году. Для американского рынка фильм был переименован в «Сезон страсти». Это решение вызвало резкое недовольство у некоторых поклонников пьесы, чьи претензии основывались на трех основных моментах: «американизация» текста, в частности, выбор американского актера Эрнеста Боргнейна на роль Ру, который играл своего персонажа с американским акцентом. Другие полагали, что фильм был своего рода рекламным роликом для привлечения мигрантов, с англичанином Джоном Миллсом в роли Барни и Аланом Гарсией в роли Дино, итальянского друга и коллеги-рабочего, собирающего тростник, которого нет в оригинальной пьесе. Главные женские роли исполнили Энн Бакстер и Анджела Лансбери, хотя в фильме также снималось много австралийских актеров. Действие фильма разворачивалось в Сиднее, а не в Мельбурне. Существенные изменения ключевых сюжетных моментов, а именно альтернативная, «счастливая» концовка, которую получила экранизация 1959 года, также вызвали критику. Некоторые считали эту концовку свидетельством грубого непонимания пьесы и ее смысла, а другие – попыткой добиться международного успеха в прокате и признания критиков, подобного реализму «кухонной драмы» в фильме «Марти». Продюсеры также добавили комедийную сцену, в которой молодая девушка пытается обмануть Ру в палатке в парке развлечений Луна-парк.
The "Americanisation" of the text, namely the casting of American actor Ernest Borgnine, who played his character (Roo) with an American accent. Others have thought the film was a recruiting film for migrants with the Englishman John Mills as Barney and Alan García as Dino, an Italian friend and fellow cane cutter who does not feature in the play. The female leads were played by Anne Baxter and Angela Lansbury, though the film featured many Australian actors. It was set in Sydney rather than Melbourne. The drastic changes to key plot points, namely the alternative, "happy" ending that the 1959 film adaptation entailed. This alternate ending was considered by some to be representative of a dire misunderstanding of the play and its message, and by others an attempt to make the film an international success at the box office and critical acclaim similar to the kitchen sink realism of Marty. The producers also added a comedy sequence where a young girl attempted to trick Roo in a tent at Luna Park.