Национальная библиотека Сингапура: история, цензура и общественная реакция.
National Library Board
Национальная библиотека Сингапура: управление публичными библиотеками, книги на 4 языках (англ, кит, малай, тамил) и мультимедиа. Под эгидой правительства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уставный совет
Statutory board
Национальный библиотечный совет (НББ) является уставным советом, находящимся в ведении Министерства связи и информации правительства Сингапура. Совет управляет сетью публичных библиотек по всей стране. Национальные библиотеки Сингапура содержат книги на всех четырех официальных языках Сингапура: английском, китайском, малайском и тамильском. Помимо печатных книг, библиотеки также предоставляют в пользование CD-ROM, DVD-ROM, VCD, видеокассеты, аудиокниги на CD, журналы и периодические издания, DVD-видео, Blu-ray диски и музыкальные CD. Его флагманское учреждение, Национальная библиотека Сингапура, находится на улице Виктория.
The National Library Board (NLB) is a statutory board under the purview of the Ministry of Communications and Information of the government of Singapore. The board manages the public libraries throughout the country. The national libraries of Singapore house books in all four official languages of Singapore; English, Chinese, Malay and Tamil. Other than paper books, the libraries also loans CD ROMs, DVD ROMs, VCDs, video cassettes, audiobooks on CDs, magazines and periodicals, DVD videos, Blu rays and music CDs. Its flagship institution, the National Library, Singapore, is based on Victoria Street.
История
Хотя NLB была официально учреждена 1 сентября 1995 года, ее история берет начало еще в 1820-х годах, когда Стемфорд Раффлз впервые предложил идею создания общедоступной библиотеки. Эта библиотека в 1960 году преобразовалась в Национальную библиотеку Сингапура, а затем расширилась, открыв филиалы в новых жилых районах по всей стране.
Although the NLB was first formed on 1 September 1995, its history had begun way back in the 1820s when Stamford Raffles first proposed the idea of establishing a public library. This library was to evolve into the National Library of Singapore in 1960, before expanding into the suburbs with the setting up of branch libraries in the various new towns throughout the country.
Противоречия
В июле 2014 года NLB объявила о прекращении распространения трех детских книг – "И танго делает троих", "Белый лебедь экспресс" и "Кто в моей семье?", после жалобы пользователя, утверждавшего, что гомосексуальные темы этих книг не соответствуют традиционным семейным ценностям. В знак протеста несколько поэтов и писателей вышли из состава Фестиваля писателей Сингапура и Сингапурской литературной премии, а некоторые бойкотировали панельную дискуссию, организованную NLB. Петицию с требованием восстановить книги в библиотечном фонде или переместить их в другой раздел подписали 3800 человек, а другую петицию, поддерживающую решение NLB, – 26 000. Группа сторонников возвращения книг организовала мероприятие "Давайте читать вместе" в атриуме Национальной библиотеки, где посетители могли приносить книги любого содержания и читать их вместе с мягкой игрушкой в виде пингвина. Мероприятие привлекло 250 человек 13 июля 2014 года. Министр коммуникаций и информации Якуб Ибрагим позднее распорядился перенести книги "И танго делает троих" и "Белый лебедь экспресс" в раздел для взрослых вместо их уничтожения; книга "Кто в моей семье?" уже была уничтожена. NLB также заявила о намерении пересмотреть и улучшить процессы отбора и рецензирования книг.
In July 2014, the NLB announced that it was pulping three children's books, And Tango Makes Three, The White Swan Express, and Who's in My Family?, following a user's complaint that the books' homosexual themes did not promote family values. In protest, several poets and writers resigned from the Singapore Writers Festival and the Singapore Literature Prize, while several boycotted a panel discussion hosted by the NLB. A petition was signed by 3,800 signatories to reinstate the books or relocate the books to a different section, while another petition supporting the NLB's decision was signed by 26,000. A group supporting the reinstating of the affected books organised an event called "Let's Read Together" at the atrium of the National Library, where members of the public could bring books of any content to read along with a penguin stuffed toy, drawing 250 people on 13 July 2014. Communications and Information Minister Yaacob Ibrahim later instructed the NLB to place And Tango Makes Three and The White Swan Express in the adult section instead of pulping them; Who's in My Family? had already been pulped. The NLB also later announced that book selection and review processes would be refined.