Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан Габриэль Морис Рок, граф де Монгаяр (16 ноября 1761 – 8 февраля 1841) был французским политическим агентом эпохи Революции и Первой империи.
Jean Gabriel Maurice Rocques, comte de Montgaillard (November 16, 1761 – February 8, 1841) was a French political agent of the Revolution and First Empire era.
Ранние годы
Родился в Монгейярде-Лораге, близ Вильфранш-де-Лораг (Верхняя Гаронна), в семье представителей мелкого дворянства. Получил образование в военной школе в Сорзе, где обратил на себя внимание младшего брата короля Людовика XVI, графа де Прованса. После нескольких лет службы во Французской Карибской зоне Морис де Рок вернулся во Францию и обосновался в Париже в качестве тайного дипломатического агента в 1789 году. Хотя после нападения на Тюильри 10 августа 1792 года он эмигрировал в Великобританию, через шесть недель он вернулся в Париж, где его безопасность во время периода террора, вероятно, была обеспечена благодаря службе Французской Республике.
Born at Montgaillard Lauragais, near Villefranche de Lauragais (Haute Garonne), to a family of the minor noblesse, he was educated at the military school of Sorze, where he attracted the notice of King Louis XVI's younger brother, the Comte de Provence. After serving for some years in the French Caribbean, Maurice de Rocques returned to France and settled in Paris as a secret diplomatic agent in 1789, and, although he was an émigré to Great Britain after the 10th of August 1792 attack on the Tuileries, he returned six weeks later to Paris, where his safety during the Reign of Terror was most probably purchased by services to the French Republic.
С графом де Провансом
Он вновь служил Бурбонским принцам, когда в 1794 году встретился с императором Франциском II в Ипре (в Австрийских Нидерландах) и с Уильямом Питтом Младшим в Лондоне, где опубликовал свой «État de la France au mois de mai 1794», предсказав падение Максимилиана Робеспьера и начало Термидорианской реакции. Рокке также был нанят Людовиком XVIII для получения помощи от Габсбургов в освобождении единственного выжившего ребёнка Людовика XVI, мадам Рояль (принцессы Марии-Терезы Шарлотты), из тюрьмы Темпль в Париже; Рокке также разработал предложение, которое принц передал генералу Шарлю Пишегрю в обмен на его предательство Республики.
He was again serving the Bourbon princes when he met Emperor Francis II at Ypres (in the Austrian Netherlands) in 1794 and met with William Pitt the Younger in London, where he published his État de la France au mois de mai 1794, predicting the fall of Maximilien Robespierre and the start of the Thermidorian Reaction. Rocques was also employed by Louis XVIII to secure Habsburg aid in the release of Louis XVI's only surviving child, Madame Royale (Princess Marie Thérèse Charlotte), from the Temple Prison in Paris; Rocques also drafted the proposition made by the prince to General Charles Pichegru in exchange for his betrayal of the Republic.
Поддержка Бонапарта
В июне 1796 года Рок отправился в путешествие на Итальянский полуостров в надежде установить прямые связи с Наполеоном Бонапартом. По возвращении к принцам в Бланкенбурге-на-Харце к нему отнеслись с подозрением, и он отправился в Париж, чтобы ждать развития событий. Считается, что он сообщил Французской Директории о том, что граф д’Антрейг, агент Людовика XVIII, обладает документами, компрометирующими Пишегру. В апреле 1798 года он передал Клоду Робержо, в то время посланнику Директории при правительстве Гамбурга (фактически, при Ганзейском союзе), другие документы, относящиеся к этому делу. Он последовал за Робержо в Батавскую республику и там написал меморандум, доказывающий, что единственная надежда Франции – в немедленном возвращении Бонапарта из Египетского похода и последующем захвате им верховной власти. Эта записка достигла Бонапарта в Александрии, пройдя через Берлин и Константинополь. После переворота 18 брюмера, когда он вернулся в Париж в надежде на признание Наполеона, Рок был заключён в тюрьму, а после освобождения находился под полицейским надзором. Наполеон, который ценил его глубокое понимание европейской политики и исключительное знание европейских дворов, несмотря на его прошлые интриги, прикрепил его к секретному кабинету Империи.
In June 1796, Rocques made a journey to the Italian Peninsula in the hope of opening direct relations with Napoleon Bonaparte. On his return to the princes at Blankenburg am Harz, he was regarded with suspicion, and he departed for Paris to await events. He is thought to have indicated to the French Directory the possession by the Comte d'Antraigues, an agent of Louis XVIII, of documents compromising Pichegru. In April 1798 he surrendered to Claude Roberjot, at the time envoy of the Directory to the government of Hamburg (nominally, to the Hanseatic League), other papers relating to the matter. He followed Roberjot to the Batavian Republic, and there wrote a memorandum to prove that the only hope for France lay in the immediate return of Bonaparte from the Egyptian campaign, followed by assumption of the supreme power. This note reached Bonaparte in Alexandria, after passing through of Berlin and Constantinople. After the 18 Brumaire coup, when he returned to Paris in the hope of recognition by Napoleon, Rocques was imprisoned, and on his release he was kept under police supervision. Napoleon, who appreciated his real insight into European politics and his extraordinary knowledge of European courts, attached him to the Empire's secret cabinet in spite of his past intrigues.
Позднейшая дипломатическая деятельность
Он получал зарплату в размере 14 000 франков, впоследствии сниженную до 6000, за доклады по политическим вопросам для Наполеона и за памфлеты, написанные в поддержку имперской политики. Он пытался отговорить Наполеона от брака с Марией Луизой из династии Габсбургов и от вторжения в Россию, а также предостерегал от расширения империи за пределы Рейна, Альп и Пиренеев. Реставрация Бурбонов не изменила его положения: он оставался конфиденциальным советником по вопросам внешней и внутренней политики и давал дельные советы новому правительству. Его карьера завершилась после Июльской революции, и он умер в безвестности в Шаийо.
He received a salary of 14,000 francs, reduced later to 6,000, for reports on political questions for Napoleon's use, and for pamphlets written to help the imperial policy. He tried to dissuade Napoleon from his Habsburg matrimony plans with Marie Louise and the invasion of Russia, and warned against expansion of the Empire beyond the Rhine, the Alps and the Pyrenees. The Bourbon Restoration made no change in his position: he was maintained as confidential adviser on foreign and home politics, and gave apt advice to the new government. His career ended after the July Revolution, and he died in obscurity at Chaillot.