Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский астроном, математик, масон и политический деятель (1736–1793)
French astronomer, mathematician, freemason, and political leader (1736–1793)
Жан Сильвен Байли (Jean Sylvain Bailly; 15 сентября 1736 – 12 ноября 1793) был французским астрономом, математиком, масоном и политическим деятелем раннего периода Французской революции. Он председательствовал на церемонии принятия Присяги в Зале для игры в мяч, занимал пост мэра Парижа с 1789 по 1791 год и в конечном итоге был гильотинирован во время эпохи террора.
Jean Sylvain Bailly (ʒɑ̃ silvɛ̃ baji; 15 September 1736 – 12 November 1793</ref>) was a French astronomer, mathematician, freemason, and political leader of the early part of the French Revolution. He presided over the Tennis Court Oath, served as the mayor of Paris from 1789 to 1791, and was ultimately guillotined during the Reign of Terror.
Научная карьера
Родился в Париже, был сыном Жака Бейли, художника и смотрителя Лувра, и внуком Николаса Бейли, также художника и придворного живописца. В детстве он изначально намеревался пойти по стопам своей семьи и посвятить себя искусству. Однако под влиянием Николя де Лакайля он увлекся наукой, особенно астрономией. Будучи выдающимся студентом с "исключительно хорошей памятью и неисчерпаемым терпением", он вычислил орбиту следующего появления кометы Галлея (в 1759 году) и верно обработал наблюдения Лакайля за 515 звёздами. Он принимал участие в строительстве обсерватории при Лувре. Благодаря этим и другим достижениям в 1763 году он был избран членом Французской академии наук. Благодаря своей популярности в научных кругах, в 1777 году Бейли принял Бенджамина Франклина в качестве гостя в своем доме в Шайо. Вскоре после этого он был избран первым президентом Национального собрания (3 июня 1789 года). В Национальном собрании (во время Французской революции) Бейли был одним из депутатов, добившихся принятия декрета, объявившего евреев гражданами Франции 17 сентября 1791 года. За этот шаг ему угрожали и подвергали насмешкам. Этот декрет отменил специальные налоги, налагавшиеся на евреев, а также все существовавшие против них указы. Бейли был членом Клуба 1789 года, одного из наиболее известных обществ того времени.
Born in Paris, Bailly was the son of Jacques Bailly, an artist and supervisor of the Louvre, and the grandson of Nicholas Bailly, also an artist and court painter. As a child he originally intended to follow in his family's footsteps and pursue a career in the arts. He became deeply attracted to science, however, particularly astronomy, by the influence of Nicolas de Lacaille. An excellent student with a "particularly retentive memory and inexhaustible patience", he calculated an orbit for the next appearance of Halley's Comet (in 1759), and correctly reduced Lacaille's observations of 515 stars. He participated in the construction of an observatory at the Louvre. These achievements along with others got him elected to the French Academy of Sciences in 1763. Due to his popularity amongst the scientific groups, in 1777, Bailly received Benjamin Franklin as a guest in his house in Chaillot. Soon after he was elected inaugural president of the National Assembly (3 June 1789) In the National Assembly (French Revolution) Bailly was one of the deputies who secured the passage of a decree that declared Jews to be French citizens on 17 September 1791. He was met with threats and ridicule for this action. This decree repealed the special taxes that had been imposed on the Jews, as well as all the ordinances existing against them. Bailly was a member of the Club de 1789, one of the best known societies at the time.</blockquote>
Продовольственный кризис
В первые годы Французской революции Париж переживал острый дефицит продовольствия. Действия Бэйли, направленные на преодоление этой ситуации, имели огромное значение для сохранения революции. Бэйли поручил своим депутатам собирать зерно, которое скупалось и скрывалось, обязал фермеров продавать пшеницу и обеспечил пекарей приоритетным доступом на деревенских рынках. Он разрешил инвесторам начать приобретение церковного имущества. Вскоре Бэйли узнал о собрании на Марсовом поле, где граждане подписывали петиции с требованием свержения короля. Введя военное положение, он приказал Национальной гвардии разогнать многочисленную и буйную толпу. Последовала жестокая реакция, в результате которой погибло много людей, за что Бэйли, вместе с Лафайетом, был признан ответственным. Событие, получившее название «резня на Марсовом поле», революционеры восприняли как пример правительственного угнетения. Возрождение памяти об этом событии как части республиканского наследия после 10 августа 1792 года, а также кампания муниципальных преследований, возглавляемая Маратом, в конечном итоге привели к казни Бэйли и «многих его соратников». Перед смертью ему пришлось вынести пронизывающий дождь и оскорбления разбушевавшейся толпы. Когда издеватель крикнул: «Ты дрожишь, Бэйли?» («Tu trembles, Bailly?»), он ответил: «Да, но только от холода» («Oui, mais c'est seulement de froid»).
During the early years of the French Revolution, Paris was going through a major food shortage. Bailly's actions to circumvent the situation were of great importance in keeping the revolution alive. Bailly had deputies gather grain that was being hoarded, made the sale of wheat mandatory by farmers, and helped the bakers by making them first in line in the village markets. He allowed investors to begin the purchasing of church property. Bailly soon heard of a gathering at the Champ de Mars, where citizens were meeting to sign petitions calling for the overthrow of the King. Imposing martial law, he ordered the National Guard to disperse the large riotous assembly that had gathered. A violent response ensued and many people died, for which Bailly, along with Lafayette, was considered responsible. What was to become known as the Champ de Mars Massacre was taken by the revolutionaries as an exemplar for oppression by the government. It was the revival of this event as a part of republican heritage after 10 August 1792, as well as a campaign of municipal persecution led by Marat, that ultimately resulted in Bailly's execution, as well as that of "many of his colleagues". Before his death, he was forced to endure the freezing rain and the insults of a howling mob. When a scoffer shouted, "Tu trembles, Bailly?" ("Do you tremble, Bailly? "), he responded, "Oui, mais c'est seulement de froid" ("Yes, but it is only the cold").