Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комплекс Navy Broadway – военно-морской комплекс, расположенный на берегу залива в центре Сан-Диего, штат Калифорния. В нем находятся основные штабы командования военно-морских сил Юго-Западного региона, и он тесно связан с региональными операциями береговой охраны США. Функция глобального расширенного отслеживания и контроля (ATAC) размещена в комплексе Navy Broadway.
The Navy Broadway Complex is a bayside military facility located in Downtown San Diego, California. It houses the primary offices of the Navy Region Southwest, and is closely tied to regional United States Coast Guard operations. The Global Advanced Traceability and Control (ATAC) and function is housed in the Navy Broadway Complex.
История
В начале 1900-х годов корабли Тихоокеанского флота часто стояли на якоре в гавани Сан-Диего, в районе, где сейчас пересекаются Бродвей и Харбор-Драйв. Благодаря наличию всех необходимых морских сооружений, это место стало снабженческим депо. В 1922 году был построен небольшой пирс, а первые материалы поступили на склад депо в феврале 1923 года. В дальнейшем, до конца XX века, в депо периодически вносились изменения и дополнения. Начиная с апреля 2017 года, комплекс Navy Broadway Complex был демонтирован, чтобы освободить место для проекта Manchester Pacific Gateway, включающего офисные здания и роскошный торговый центр общей площадью 12 акров.
In the early 1900s, Pacific Fleet ships frequently docked in the San Diego harbor at what is now the intersection of Broadway and Harbor Drive. With all the necessary maritime facilities in place, the site became a supply depot. A small pier was constructed in 1922 and the first materials were moved into the Depot's warehouse in February 1923. Subsequent modifications have been made to the depot sporadically through the late 20th century. Starting in April 2017, The Navy Broadway Complex started demolition in order to make way for the Manchester Pacific Gateway, which includes office buildings and a luxurious mall that will cover 12 acres.
Разработка
Поскольку комплекс расположен на чрезвычайно ценной территории, ВМС предприняли попытку финансировать часть операционных расходов за счет доходов от застройщиков, желающих возвести жилые и коммерческие объекты. Застройщик из Сан-Диего фактически заключил с военно-морским флотом США договор аренды на строительство административного комплекса ВМФ, а также гостиниц, офисов и магазинов на участке комплекса, который в настоящее время занят обветшалыми зданиями и парковкой, предназначенной исключительно для служебного транспорта. В марте 2016 года ВМС и застройщик Дуг Манчестер добились победы в Апелляционном суде девятого округа, что позволило реализовать проект после многих лет задержек.
Since the complex is on extremely valuable property, the Navy has attempted to finance a portion of operations with revenue from real estate developers seeking to build housing and commercial units. A San Diego developer actually has a lease with the US Navy to build a Navy administration complex, along with hotels, offices and shops, in an area of the complex that currently houses dilapidated buildings and government only parking. In March 2016 the Navy and developer Doug Manchester won a victory in the 9th Circuit Court of Appeals to allow the development to go forward after many years of delay.