Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Улица Надежды в Ливерпуле, Англия, тянется от римско-католического собора города, мимо англиканского собора до Верхней Парламентской улицы и является главной улицей грузинского квартала Каннинг. На ней расположены различные рестораны, отели и бары, и она входит в число официальных "Великих улиц" Ливерпуля. В 2012 году улица была удостоена премии "The Great Street Award" на церемонии Urbanism Awards, где была признана лучшей улицей страны. Дорога проходит параллельно улице Родни. Вместе с террасой Гамбиер и улицей Родни она образует охраняемую зону Родни-стрит. В годы, последовавшие сразу за началом нового тысячелетия, общественное пространство улицы Надежды было благоустроено, и район улицы Надежды иногда называют кварталом Надежды. Улица названа в честь Уильяма Хоупа, купца, чей дом стоял на месте, где сейчас находится Филармонический зал. Академия урбанизма признала улицу Надежды лучшей улицей Великобритании и Ирландии, наградив её титулом "The Great Street 2013".
Hope Street in Liverpool, England, stretches from the city's Roman Catholic cathedral, past the Anglican cathedral to Upper Parliament Street and it is the local high street of the Canning Georgian Quarter. It contains various restaurants, hotels and bars and is one of Liverpool's official 'Great Streets' and was also awarded 'The Great Street Award' in the 2012 Urbanism Awards, judging it to be the best street in the country. The road runs parallel to Rodney Street. Together with Gambier Terrace and Rodney Street it forms the Rodney Street conservation area. The years immediately after the Millennium saw the public realm of Hope Street enhanced and the Hope Street area has sometimes been referred to as the Hope Street Quarter. The street is named after William Hope, a merchant whose house stood on the site now occupied by the Philharmonic Hall. Hope Street was voted as the best street in the UK and Ireland by The Academy of Urbanism, who awarded it The Great Street 2013.
История
Улица Хоуп была выпрямлена в 1790-х годах, и жилое строительство началось примерно в начале XIX века. Филармонический зал Ливерпуля (дом для Королевского Ливерпульского Филармонического Общества) расположен на углу улиц Миртл и Хоуп. Он был спроектирован Гербертом Джеймсом Роузом и построен между 1936 и 1939 годами, заменив собой оригинальное здание, возведенное 90 лет ранее по проектам Джона Каннингема, которое сгорело в 1933 году. Здание построено из кирпича и имеет строгий кубический облик, за исключением пары закругленных лестничных башен спереди. Окна первого этажа и главные входные двери украшены витражами работы Гектора Уистлера. На улице Хоуп, у вершины улицы Маунт (где расположены LIPA и бывший Ливерпульский институт для мальчиков), находится интересная скульптура "История болезни" Джона Кинга, созданная в 1998 году. На тротуаре установлены различные предметы багажа, отлитые из бетона, а надписи на чемоданах указывают на известных людей и организации, связанных с этим районом. Напротив Англиканского собора на улице Хоуп расположена терраса Гамбиер, дома № 2–10 которой были построены между 1832 и 1837 годами застройщиком Амброузом Лейсом по проекту из рустикальной кладки и штукатурки, который часто приписывают Джону Фостеру-младшему. Терраса была расширена в конце 1830-х – начале 1840-х годов. В северной части улицы Хоуп находится Римско-католический собор, а в южной части – Англиканский собор.
Hope Street was straightened during the 1790s and residential construction commenced around the turn of the century. The Liverpool Philharmonic Hall (home of the Royal Liverpool Philharmonic Society) stands on the corner of Myrtle Street and Hope Street. It was designed by Herbert James Rowse and built between 1936 and 1939. This replaced the original building built 90 years earlier to designs by John Cunningham that burned down in 1933. It is built of brick and is starkly cubic in appearance except for a pair of rounded stair towers to the front. The first floor windows and main entrance doors have etched glass by Hector Whistler. On Hope Street at the top of Mount Street (where stands LIPA and the former Liverpool Institute for Boys) is the interesting sculpture "A Case History" by John King, 1998. Various items of luggage, cast in concrete, are stacked on the pavement – the labels on the suitcases refer to notable individuals and institutions linked with the local area. Facing the Anglican Cathedral on Hope Street is Gambier Terrace of which numbers 2–10 were built between 1832 and 1837 by the developer Ambrose Lace, to a design in ashlar ad stucco often attributed to John Foster Jr. The terrace was extended between the late 1830s and early 1840s. At the northern end of Hope Street is the Roman Catholic Metropolitan Cathedral and, towards the southern end, the Anglican Cathedral.