Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разведывательная организация Великобритании
UK intelligence organisation
Объединенный центр анализа терроризма (JTAC) – это разведывательная организация, использующая данные из всех источников, тесно связанная с Генеральным управлением безопасности Великобритании (MI5), которая предоставляет консультации британскому правительству и организациям, входящим в состав критической национальной инфраструктуры, по вопросам террористических угроз. Размещаясь в здании Thames House на Миллбанке в центре Лондона, он регулярно предоставляет оценки правительственным ведомствам, крупным компаниям и учреждениям, преимущественно в транспортной отрасли, сфере финансовых услуг, коммунального хозяйства и телекоммуникаций.
The Joint Terrorism Analysis Centre (JTAC) is an all source intelligence organisation closely related to the United Kingdom Security Service which provides advice to the British government and firms within the Critical National Infrastructure on terrorist threats. Operating from Thames House on Millbank in central London, it provides regular assessments to government departments, major companies and institutions, predominantly in the transport, financial services, utilities and telecommunications industries.
Организация
Директор JTAC подчиняется Генеральному директору Службы безопасности (обычно известной как MI5) и руководит штатом, включающим сотрудников Службы безопасности, Секретной разведывательной службы (обычно известной как MI6), Главного управления правительственной связи (GCHQ), Объединенного штаба разведки Министерства обороны, Полиции по борьбе с терроризмом и еще шести правительственных ведомств. Сотрудники направляются в JTAC, но остаются в подчинении своих основных организаций. Будучи органом, тесно связанным со Службой безопасности, JTAC действует в соответствии с положениями Закона о разведывательных службах 1994 года и подлежит контролю Комитета по разведке и безопасности.
The Director of JTAC reports to the Director General of the Security Service (commonly known as MI5), and directs a staff including personnel from the Security Service, Secret Intelligence Service (commonly known as MI6), Government Communications Headquarters (GCHQ), Defence Intelligence Staff, Counter Terrorism Policing and a further six government departments. Personnel are seconded to JTAC but remain under the authority of their parent organisations. As a body closely related to the Security Service, JTAC is bound by the provisions of the Intelligence Services Act 1994 and is subject to the oversight of the Intelligence and Security Committee.
Распространение информации
Оценки используются для определения уровней угрозы, распространяемых через Службу безопасности, Министерство внутренних дел и Министерство обороны. До совсем недавнего времени эти уровни угрозы публиковались в формате, известном как состояние BIKINI и состояние Tesseral. Текущая система оценки угроз аналогична и в значительной степени согласована с системой оценки Управления внутренней безопасности США.
Assessments are used to inform the threat levels disseminated through the Security Service, Home Office and Ministry of Defence. Until very recently these threat levels were promulgated in a form known as the BIKINI state and Tesseral State. The current threat system is similar to, and largely aligned with, the US Department of Homeland Security rating system.
Внимание общественности
JTAC получил широкую известность после террористических атак в Лондоне в июле 2005 года. В сообщениях СМИ отмечалось снижение уровня угрозы с "Критического" до "Существенного" на основании оценки того, что риск атаки был самым низким с 11 сентября. Эти новостные репортажи стали первым обнародованием оценок уровня угрозы за пределами объектов критической национальной инфраструктуры.
JTAC rose to public prominence following the terrorist attacks in London in July 2005. Media reporting highlighted a reduction in the threat level from "Severe General" to "Substantial" based on the assessment that the risk of an attack was at its lowest point since 9/11. These news reports were the first release of threat gradings outside the Critical National Infrastructure.