Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мирянин, раздающий Святое Причастие в Католической Церкви
Lay person distributing Holy Communion in the Catholic Church
В соответствии с Кодексом канонического права 1983 года, внештатный (экстраординарный) раздатчик Святого Причастия в Католической Церкви – это "аколит или другой из верных Христовых, уполномоченный" для раздачи Святого Причастия в определенных исключительных обстоятельствах. Термин "внештатный" (экстраординарный) отличает этого человека от обычного раздатчика Святого Причастия, то есть епископа, священника или диакона. В обычных обстоятельствах только епископы, священники и диаконы могут раздавать Причастие в Католической Церкви. Аналогично, только епископы и священники могут совершать Таинство Соборования. Кодекс 1983 года разрешает, что "[в] случае нужды Церкви и отсутствия священнослужителей, миряне, даже если они не являются лекторами или аколитами, могут выполнять некоторые функции, то есть осуществлять служение Слова, возглавлять литургические молитвы, совершать крещение и раздавать Святое Причастие в соответствии с положениями закона". Термин "миряне" не различает мужчин и женщин.
An extraordinary minister of Holy Communion in the Catholic Church is, under the 1983 Code of Canon Law, "an acolyte, or another of Christ's faithful deputed", in certain extraordinary circumstances, to distribute Holy Communion. The term "extraordinary" distinguishes such a person from the ordinary minister of Holy Communion, namely a bishop, priest or deacon. Under ordinary circumstances, only bishops, priests, and deacons may distribute Communion in the Catholic Church. Similarly, only bishops and priests may administer the Sacrament of Anointing of the sick. The 1983 code permits that "[w]here the needs of the Church require and ministers are not available, lay people, even though they are not lectors or acolytes, can supply certain of their functions, that is, exercise the ministry of the word, preside over liturgical prayers, confer baptism and distribute Holy Communion, in accordance with the provisions of the law." The term "lay people" does not distinguish between men and women.
Функция
Функция чрезвычайного раздатчика состоит в раздаче Святого Причастия, либо во время Мессы, либо принесении его больному, когда нет священнослужителя (епископа, священника или диакона) или ему препятствуют. Чтобы избежать путаницы относительно этой функции, чрезвычайного раздатчика Святого Причастия не следует называть «особым раздатчиком Святого Причастия», «чрезвычайным раздатчиком Евхаристии» или «особым раздатчиком Евхаристии». За десять лет до публикации Кодекса канонического права 1983 года некоторые из этих выражений использовались в инструкции Священной конгрегации таинств *Immensae caritatis* от 29 января 1973 года. В настоящее время они не одобряются. Единственным совершителем Евхаристии (то есть тем, кто способен пресуществлять хлеб и вино в Тело и Кровь Христовы) является священник или епископ.
The extraordinary minister's function is to distribute Holy Communion, either within Mass or by taking it to a sick person, when an ordained minister (bishop, priest or deacon) is absent or impeded. In order to avoid confusion about this function, an extraordinary minister of Holy Communion is not to be called a "special minister of Holy Communion", nor an "extraordinary Minister of the Eucharist", nor a "special minister of the Eucharist". Ten years before publication of the 1983 Code of Canon Law, some of these expressions were used in the instruction of the Sacred Congregation of the Sacraments Immensae caritatis of 29 January 1973. They are now reprobated. The only minister of the Eucharist (that is, someone able to confect the Eucharistic species with bread and wine) is a priest or bishop.
Назначение
Учрежденный аколит является чрезвычайным разделителем Святого Причастия в силу своего учреждения. Местный епископ, пастор или священник, совершающий богослужение, может привлекать других католиков-мирян к временному служению чрезвычайных разделителей Святого Причастия, либо для разового случая, либо на определенный срок, если существуют настоятельные причины необходимости. Поручение не обязательно должно иметь литургическую форму, но может быть дано соответствующее благословение, которое ни в коем случае не должно напоминать рукоположение. В исключительных, непредвиденных обстоятельствах священник, совершающий мессу, может дать разрешение на служение в конкретном случае.
An instituted acolyte is an extraordinary minister of Holy Communion by virtue of his institution. The local bishop, pastor, or priest celebrant may depute other lay Catholics for the temporary function of extraordinary minister of Holy Communion, either for a single occasion or for a specified period of time, if there are reasons of real necessity. The commissioning need not take a liturgical form, but an appropriate blessing, which should in no way resemble ordination, may be imparted. In special cases of an unforeseen nature, the priest celebrating Mass may grant permission for a single occasion.
Необыкновенный, не обычный
В документе Redemptionis sacramentum говорится: "Если обычно присутствует достаточное число священнослужителей для раздачи Святого Причастия, то назначение чрезвычайных священнослужителей Святого Причастия недопустимо. В таких обстоятельствах те, кто уже был назначен на это служение, не должны его исполнять. Осуждается практика священников, которые, присутствуя на богослужении, воздерживаются от раздачи Причастия и передают эту функцию мирянам". В документе добавляется: "Чрезвычайный священнослужитель Святого Причастия может совершать Причастие только в отсутствие священника и диакона, когда священник не может совершать Причастие по причине слабости, преклонного возраста или иной веской причины, либо когда число верующих, желающих причаститься, настолько велико, что само совершение Мессы будет чрезмерно затянуто. [ ] [Кратковременное продление, с учетом местных обстоятельств и культуры, не является достаточным основанием]". В течение некоторого времени чрезвычайным священнослужителям Святого Причастия в Соединенных Штатах разрешалось очищать сосуды для Причастия (такие как кибории и чаши), действие, которое Генеральная инструкция Римского Миссала 2010 года однозначно оставляет за священниками, диаконами и институированными иподиаконами. Особая индульгенция, разрешавшая эту практику в течение трех лет, начиная с 2002 года, не была возобновлена.
Redemptionis sacramentum states: "If there is usually present a sufficient number of sacred ministers for the distribution of Holy Communion, extraordinary ministers of Holy Communion may not be appointed. Indeed, in such circumstances, those who may have already been appointed to this ministry should not exercise it. The practice of those priests is reprobated who, even though present at the celebration, abstain from distributing Communion and hand this function over to laypersons." The document adds: "the extraordinary minister of Holy Communion may administer Communion only when the Priest and Deacon are lacking, when the Priest is prevented by weakness or advanced age or some other genuine reason, or when the number of faithful coming to Communion is so great that the very celebration of Mass would be unduly prolonged. [ ] [A] brief prolongation, considering the circumstances and culture of the place, is not at all a sufficient reason". For a time, extraordinary ministers of Holy Communion in the United States were allowed to purify the Communion vessels (such as ciboria and chalices), an action that the 2010 General Instruction of the Roman Missal expressly reserves for priest, deacon and instituted acolyte. The special indult authorizing that practice for three years, beginning in 2002, was not renewed.