Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Берлингтоне, штат Айова
Stadium in Burlington, Iowa
Community Field — это стадион в Берлингтоне, штат Айова. Он используется главным образом для бейсбола и является домашней площадкой студенческой летней бейсбольной команды «Берлингтон Биз» Проспект Лиги. Иногда стадион используется местной школьной бейсбольной командой. В настоящее время стадион вмещает 3200 зрителей. В 2013 году Community Field был назван «Полем года» в штате Айова Ассоциацией управления спортивными газонами Айовы.
Community Field is a stadium in Burlington, Iowa. It is primarily used for baseball and is the home field of the Burlington Bees collegiate summer baseball team of the Prospect League. Occasionally, the stadium is used by the local high school baseball team. The current stadium holds 3,200 people. Community Field was most recently named the 2013 "Field of the Year" in the state of Iowa by the Iowa Sports Turf Management Association.
История
Community Field был построен в 1947 году с созданием бейсбольной команды "Бёрлингтон Индианс", являвшейся клубом младшей лиги и аффилированным с "Кливленд Индианс". В течение этого времени Community Field принимал команды, входящие в систему пяти различных бейсбольных клубов младшей лиги, и ему посчастливилось увидеть выступления таких игроков, как Билли Уильямс и Вида Блю, прежде чем произошла трагедия. 9 июня 1971 года деревянные трибуны сгорели дотла. Однако, во время восстановления стадиона, ни одна игра не была отменена, так как на месте трибун были установлены временные скамьи для зрителей. К началу сезона 1973 года трибуны были полностью восстановлены командой добровольцев, что продемонстрировало впечатляющую поддержку со стороны местного сообщества.
Community Field was built in 1947 upon the establishment of the Burlington Indians, minor league baseball affiliate of the Cleveland Indians. During that time, Community Field housed the affiliates of five different minor league baseball clubs and was fortunate enough to see the likes of Billy Williams and Vida Blue perform before tragedy struck. On June 9, 1971, the grandstand seating burned down to the ground. However, during the rebuild, no games were missed as there were temporary bleacher seats erected in place of the grandstand. By the start of the 1973 season, the grandstand was finished by an all volunteer crew, displaying impressive community support.
Друзья общественного поля
Друзья Community Field – это некоммерческая организация, созданная в 1998 году для оказания помощи команде "Bees" в сборе средств на капитальные улучшения Community Field. Организацией управляет совет директоров, состоящий из волонтеров, которые организуют различные мероприятия по сбору средств и координируют работу волонтеров, занимающихся обслуживанием стадиона. С 1998 года собранные средства были направлены на установку нового освещения стадиона, обновление покрытия и навеса детской площадки, замену трибун и сидений, модернизацию звуковой системы, улучшение зоны отдыха и, недавно, на финансирование проекта "Extreme Makeover" Community Field, завершенного в 2005 году. Помимо средств, собранных для завершения последней реконструкции, Друзья Community Field стремятся создать целевой капитал для будущих работ на стадионе, чтобы избежать необходимости проведения новых масштабных кампаний по сбору средств. Все пожертвования, сделанные в пользу Друзей Community Field, подлежат налоговому вычету.
The Friends of Community Field is a 501(c)(3) non profit organization established in 1998 to help the Bees raise money for capital improvement projects involving Community Field. The Friends is run by a volunteer Board of Directors that helps to organize various fundraisers and the volunteer work force that helps maintain the stadium. Since 1998, money that has been raised has helped with new stadium lights, new playground flooring and canopy, new bleachers, box seats, the sound system, brat garden improvements and most recently, the fund raising for the "Extreme Makeover" of Community Field that was completed in 2005. In addition to the funds raised to finish the last renovation, the Friends of Community Field aims to raise money to start an endowment for future work to be done at the ballpark, without having to start another major fundraising initiative. All contributions to the Friends of Community Field are tax deductible.