Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эллисон Вольф (родилась 9 ноября 1969 года) — певица, автор песен, писатель и подкастер из Лос-Анджелеса. Будучи основателем и вокалисткой панк-рок-группы Bratmobile, она стала одним из ведущих голосов движения riot grrl. Вольф также была вокалисткой других групп, включая Sex Stains, Partyline и Cold Cold Hearts. Она была одним из основных создателей оригинального музыкального фестиваля Ladyfest в 2000 году. В последнее время она является создателем и ведущей панк-рок-подкаста интервью I'm In The Band.
Allison Wolfe (born November 9, 1969) is a Los Angeles–based singer, songwriter, writer, and podcaster. As a founding member and lead singer of the punk rock band Bratmobile, she became one of the leading voices of the riot grrl movement. Wolfe has also fronted other bands, including Sex Stains, Partyline, and Cold Cold Hearts. She was one of the principal creators of the original Ladyfest music festival in 2000. She has more recently been the creator and host of the punk rock interview podcast I'm In The Band.
Предыстория
Эллисон Вулф и ее сестра Синди родились однояйцевыми близнецами в Мемфисе, штат Теннесси, 9 ноября 1969 года. Вместе со своей сестрой Молли они выросли в Олимпии, штат Вашингтон. Их родители развелись, когда они были еще маленькими детьми, и их воспитывала мать, Пэт Шивли. Радикальная феминистка, называвшая себя лесбиянкой, Шивли основала клинику женского здоровья Истсайд в Олимпии в 1981 году. Это была первая женская клиника в округе Тёрстон, а затем и при Университете Орегона в Юджине.
Allison Wolfe and her sister Cindy were born identical twins in Memphis, Tennessee, on November 9, 1969. Together with their sister Molly, they grew up in Olympia, Washington. Their parents divorced when they were all still young children, and they were raised by their mother, Pat Shively. A radical feminist and self described lesbian, Shively founded Olympia's Eastside Women's Health Clinic in 1981. It was the first women's clinic in Thurston County, and later the University of Oregon at Eugene.
Мобильная печка
Вулф и Молли Ньюман писали о всепроникающем сексизме в рок-музыке в своих влиятельных панк-зинах "Girl Germs" и "Riot Grrrl". Они перенесли эти темы в музыку, когда объединились с гитаристкой из Вашингтона, Эрин Смит, и в 1991 году сформировали свою группу Bratmobile. Bratmobile выступили на Международной поп-андерграундной конвенции в Олимпии, штат Вашингтон, в августе 1991 года. Позже Мора Джонстон написала в Rolling Stone, что отличительный "небрежно-отчужденный вокал" Вольф стал "одним из самых заметных голосов раннего движения Riot Grrrl 90-х". Bratmobile записывались на лейбле Kill Rock Stars, независимой компании из Олимпии, и выпустили свой первый полноформатный альбом Pottymouth в 1992 году. Группа распалась в результате бурного разрыва прямо на сцене в Нью-Йорке в 1994 году.
Wolfe and Molly Neuman wrote about rock music's pervasive sexism in their influential punkzines, Girl Germs and Riot Grrrl. They took those themes to music when they joined with Washington, DC guitarist Erin Smith to form their own band, Bratmobile, in 1991. Bratmobile performed at the International Pop Underground Convention in Olympia, Washington in August 1991. Maura Johnston later wrote in Rolling Stone that Wolfe's distinctive "disaffected drawl" became "one of the most prominent voices of the early Nineties riot grrrl movement". Bratmobile recorded for Kill Rock Stars, an Olympia based independent label, and released their first full length album, Pottymouth, in 1992. The band ended in a rancorous onstage breakup in New York City in 1994.
Глубокая похоть
Впоследствии Вольф выступала с Deep Lust, своей первой группой, в которой играли мужчины, и в шутку называет её "моим бойз-бэндом". Они гастролировали и выпустили один одноимённый альбом на лейбле Kill Rock Stars в феврале 2000 года.
Wolfe later sang with Deep Lust, her first band with male musicians which she lightheartedly describes as "my boy band". they toured and released one self titled album on Kill Rock Stars in February 2000.
Воссоединение Братмобилей
Bratmobile воссоединились в 1999 году и отправились в тур с Sleater Kinney. Возродившаяся группа выпустила два альбома: Ladies, Women and Girls (2000) и Girls Get Busy (2002).
Bratmobile reformed in 1999 and went on tour with Sleater Kinney. The reunited band released two more albums, Ladies, Women and Girls (2000) and Girls Get Busy (2002).
Партийная линия
В 2004 году Вольф основал группу Partyline, базирующуюся в Вашингтоне, округ Колумбия. Группа выпустила два полноформатных альбома: Girls With Glasses (2005) и Zombie Terrorist (2006).
Wolfe started a Washington D. C. based band, Partyline, in 2004. The band released two full length albums, Girls With Glasses (2005) and Zombie Terrorist (2006).
Секс-мазки
Sex Stains сформировались в Лос-Анджелесе в 2014 году. Эта группа из пяти человек стала самым большим составом, с которым когда-либо работала Вулф, и первой, в которой у неё появилась вокалистка-компаньонка, Мекка Вази Эндрюс.
Sex Stains formed in Los Angeles in 2014. The five person group was the largest outfit Wolfe had worked with yet, and the first in which she had a companion vocalist, Mecca Vazie Andrews.
Другие музыкальные группы
Вулф также выступал и записывался с различными другими группами, включая Alice Bag, Cool Moms, Dig Yr Grave, Hawnay Troof и её ответвление, Baby Truth.
Wolfe has also performed and recorded with various other bands including Alice Bag, Cool Moms, Dig Yr Grave, Hawnay Troof and its offshoot, Baby Truth.