Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-западный ветер, дующий над Ираком и странами Персидского залива.
Northwesterly wind blowing over Iraq and the Persian Gulf state
Шамаль (شمال, «север») — это северо-западный ветер, дующий над Ираком и странами Персидского залива (включая Саудовскую Аравию и Кувейт), часто сильный днем, но ослабевающий ночью. Это явление происходит от одного до нескольких раз в год, преимущественно летом, но иногда и зимой.
A shamal (شمال, 'north') is a northwesterly wind blowing over Iraq and the Persian Gulf states (including Saudi Arabia and Kuwait), often strong during the day, but decreasing at night. This weather effect occurs from once to several times a year, mostly in summer, but sometimes in winter.
Зимний шамал
В Ираке, где зимние бури могут вызывать обильные снегопады, на снежный покров может оседать слой пыли. Зимний шамаль связан с усилением области высокого давления над Аравийским полуостровом после прохождения холодного фронта, в то время как глубокий циклон сохраняется над районами к востоку от Персидского залива.
In Iraq, where winter storms can bring heavy snow to the terrain, a layer of dust can settle onto the snowpack. A winter shamal is associated with the strengthening of a high pressure area over the peninsula after the passage of a cold front while a deep trough of low pressure maintains itself over areas east of the Persian Gulf.
Эффекты
Шамалы обычно длятся от трех до пяти дней. Пыльная и песчаная буря простирается на несколько тысяч футов вглубь. Скорость ветра может достигать 70 км/ч. Такие явления могут негативно сказаться на здоровье и транспорте, так как видимость ухудшается, и некоторые рейсы отменяются. На дорогах образуются песчаные дюны, которые требуют значительных усилий для расчистки. Некоторые объекты инфраструктуры, например, дорожные знаки, повреждаются шамалами.
Shamals normally last three to five days. The dust and sandstorm is several thousand feet deep. Wind speeds can reach up to 70 km/h (43 mph). Such events can impact health and transport, as visibility becomes limited, and some flights get cancelled. Sand dunes build up on roads and require considerable effort to remove. Some infrastructure, such as street signs, become damaged by the shamals.
Примеры
Исследование Университета Хоккайдо ископаемых кораллов в Омане предоставляет доказательства того, что продолжительные зимние сезоны шамала около 2200 года до н.э. привели к засолению орошаемых полей, что вызвало резкое снижение урожайности и, как следствие, широкомасштабный голод и крах древней Аккадской империи. Некоторые исследования также сообщают, что пыльные бури, возникающие в западных регионах Азии летом, могут изменять особенности региональной циркуляции атмосферы, оказывая влияние даже на летние муссонные дожди в Индии. 8 августа 2005 года мощный шторм, вызванный шамалом, обрушился на Багдад, покрыв город песком, что привело к закрытию большинства магазинов и прекращению общественной деятельности. Этот шторм также захлестнул больницу Ярмук в Багдаде, где было оказано лечение более чем тысяче человек с респираторными заболеваниями. С 1 по 4 февраля 2008 года массивная пыльная буря сопровождалась шамальным ветром, перемещавшимся над Аравийским морем. Передний край пылевой бури двигался со скоростью около 20 км/ч и в определенный момент простирался от Могадишо (Сомали) до Мумбаи (Индия). Пыль от этой бури освещалась в спортивных СМИ, поскольку она затронула турнир по гольфу Dubai Desert Classic, в котором участвовал Тайгер Вудс. В мае 2022 года один человек погиб, а 5000 человек были госпитализированы с проблемами дыхания в Багдаде, провинциях Аль-Анбар и Наджаф из-за шамала, окрасившего небо в оранжевый цвет в этих регионах.
A study by Hokkaido University on fossil corals in Oman provides an evidence that prolonged winter shamal seasons around 2200 BCE led to the salinization of the irrigated fields; hence, a dramatic decrease in crop production triggered a widespread famine and eventually the collapse of the ancient Akkadian Empire. Some investigations have also reported that dust storms generated over west Asian regions during summer can alter regional circulation features, even affecting the Indian summer monsoon rainfall. A notable storm caused by a shamal covered Baghdad with sand on 8 August 2005, resulting in a closing of nearly all shops and public activity. The storm also overwhelmed Baghdad's Yarmuk Hospital, which treated more than a thousand people with respiratory distress. From 1–4 February 2008, a massive dust storm was associated with a shamal wind advected over the Arabian Sea. The leading edge of the dust storm moved at an estimated 20 km/h, and at one point extended from Muqdisho, Somalia, to Mumbai, India. Dust from this storm received press from the sports media as it swept across the Dubai Desert Classic golf tournament, where Tiger Woods was playing. In May 2022, one person died and 5,000 people were admitted to hospitals with breathing problems in Baghdad, Al Anbar and Najaf Governorates, due to shamal blowing which turned the skies orange in those regions.
Разные
Вопрос об этом ветре был частью Национального географического конкурса пчел 2003 года. Шамаль, арабское слово, означающее «север», является мужским именем в Афганистане и Курдистане и означает как «ветер», так и «север». Песчаная буря, вызванная ветрами шамаль, разрушила лагерь морской пехоты США в телесериале HBO «Generation Kill» о вторжении в Ирак в 2003 году.
A question about this wind was part of the 2003 National Geographic Bee. Shamal, an Arabic word meaning "north", is a male name in Afghanistan and Kurdistan, and means both "wind" and "north". A sandstorm caused by shamal winds tore apart a U. S. Marine encampment on HBO's Generation Kill TV series about the 2003 invasion of Iraq.