Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джузеппе "Пино" Донажжо (родился 24 ноября 1941 года) — итальянский музыкант, певец и композитор, пишущий музыку к фильмам и телесериалам. Донажжо, получивший классическое образование скрипача, известен своим сотрудничеством с режиссёром Брайаном Де Пальмой и работой в европейском и американском жанровом кино. Он дважды становился лауреатом итальянской премии "Золотой глобус" и был номинирован на премию "Давид ди Донателло" (дважды), "Золотой Чак" (четырежды), "Серебряная лента" (дважды) и "Сатурн".
Giuseppe "Pino" Donaggio (born 24 November 1941) is an Italian musician, singer, and composer of film and television scores. A classically trained violinist, Donaggio is known for his collaborations with director Brian De Palma, and for his work in both European and American genre cinema. He has won two Italian Golden Globe Awards, and has been nominated for two David di Donatello, four Golden Ciak, two Nastro d'Argento, and a Saturn Award.
Жизнь и карьера
Родившийся в Бурано (остров Венеции), в семье музыкантов, Донажё начал изучать скрипку в возрасте десяти лет, сначала в консерватории Бенедетто Марчелло в Венеции, а затем в консерватории Джузеппе Верди в Милане. В четырнадцатилетнем возрасте он дебютировал как солист в концерте Вивальди на итальянском радио, после чего выступал с I Solisti Veneti и Solisti di Milano. Открытие рок-н-ролла летом 1959 года положило конец его классической карьере, когда он начал выступать как певец вместе с Полом Анкой. Затем он начал писать собственные песни и утвердился как один из заметных итальянских авторов-исполнителей. Он участвовал в фестивале в Сан-Ремо с песней "Come sinfonia" (1961) и добился ряда успехов, включая "Una casa in cima al mondo". Однако его самым большим хитом стала песня 1965 года "Io che non vivo", проданная тиражом 80 миллионов экземпляров по всему миру, и наиболее известная в английской версии "You Don't Have to Say You Love Me" в исполнении Дасти Спрингфилд и Элвиса Пресли. Его первым фильмом стал британско-итальянский хоррор "Не смотри сейчас". С тех пор он сочинял музыку к различным фильмам, включая "Два злых глаза" Дарио Ардженто, "Травму" и "Любите ли вы Хичкока?". Он также написал музыку к нескольким фильмам ужасов, таким как "Пираньи", "Туристическая ловушка", "Крик", "Чёрный кот" и "Семя Чаки". Он регулярно сотрудничает с американским режиссёром Брайаном Де Пальмой, создавая музыку к его фильмам "Кэрри", "Домашнее видео", "Одетый для убийства", "Взрыв", "Двойник", "Воспитание Каина" и "Страсть". В 2012 году он был удостоен премии за вклад в кинематографическую музыку от World Soundtrack Academy.
Born in Burano (an island of Venice), into a family of musicians, Donaggio began studying violin at the age of ten, first at the Benedetto Marcello conservatory in Venice, followed by the Giuseppe Verdi Conservatory in Milan. At the age of 14, he made his solo debut in a Vivaldi concert for Italian radio, then went on to play for both the I Solisti Veneti and the Solisti di Milano. The discovery of rock and roll during the summer of 1959 ended Donaggio's classical career when he made his singing debut with Paul Anka. He then began to write his own songs and established himself as one of Italy's prominent singer songwriters. He took part in the Sanremo Festival with "Come sinfonia" (1961) and had a string of successes including "Una casa in cima al mondo". However, his greatest hit was the 1965 hit "Io che non vivo", which sold 80 million records worldwide and was performed most popularly in English as "You Don't Have to Say You Love Me" by Dusty Springfield and Elvis Presley. His first film was the British/Italian horror film Don't Look Now. Since then he has composed music for several films, including Dario Argento's Two Evil Eyes, Trauma and Do You Like Hitchcock? He also composed the scores for several horror films including Piranha, Tourist Trap, The Howling, The Black Cat and Seed of Chucky. He works regularly with US director Brian De Palma, scoring De Palma's Carrie, Home Movies, Dressed to Kill, Blow Out, Body Double, Raising Cain and Passion. In 2012 he was awarded the Lifetime Achievement Award from the World Soundtrack Academy.
1980-е годы
Год Название Режиссер Заметки1980Одетый для убийстваБрайан Де ПальмаЖелание: внутренняя жизньДжанни Барселони1981УайлингДжо ДантеЧерный котЛуцио ФулчиФанЭд БьянкиВзрывБрайан Де Пальма1982ТексТим ХантерЗа дверьюЛилиана КаваниВатиканский заговорМарчелло АлипрандиУлица зеркалДжованна Гальярдо1983ГеркулесЛуиджи КоцциМир Дон КамиллоТеренс Хилл1984За Бруклинским мостомМена ГоланДвойникБрайан Де ПальмаНичего не осталось, кроме слезРоберто БениниМассимо Троиси1985ЛожьДжованни СолдатиДежавюЭнтони Б. РичмондИспытание невинностьюДесмонд ДэвисОтклоненный саундтрекЗаменен Дэйвом БрубекомПриключения ГеркулесаЛуиджи КоцциБерлинский скандалЛилиана КаваниНичто под нимКарло ВанзинаДикое утроСаймон Нухтерн1986CrawlspaceДэвид ШмоллерДело МороДжузеппе Феррара7 дней на 7 Лука Вердоне1987Отель «Колониал»Чинция Т. ТорриниВарварыРуджеро ДеодатоГорФриц КиершДженачДаниэль ШмидБешеные бананыБоаз ДэвидсонДьяволы МонцыЛучано ОдорисиоСироккоАлдо ЛадоТанцорыГерберт Росс1988Призрак смертиРуджеро ДеодатоЗелли и яТина РатборнКатакомбыДэвид ШмоллерСвидание со смертьюМайкл УиннерКанзасДэвид СтивенсВысокая частотаФалиеро РозатиАзартКарло ВанзинаИзгой с ГораДжон Кардос1989Ночная играПитер МастерсонИндиоАнтонио МаргеритиРитуал любвиАлдо Ладо
Year Title Director Notes1980Dressed to KillBrian De PalmaDesire: The Inner LifeGianni Barcelloni1981The HowlingJoe DanteThe Black CatLucio FulciThe FanEd BianchiBlow OutBrian De Palma1982TexTim HunterBeyond the DoorLiliana CavaniVatican ConspiracyMarcello AliprandiStreet of MirrorsGiovanna Gagliardo1983HerculesLuigi CozziThe World of Don CamilloTerence Hill1984Over the Brooklyn BridgeMenahem GolanBody DoubleBrian De PalmaNothing Left to Do But CryRoberto BenigniMassimo Troisi1985The LieGiovanni SoldatiDéjà VuAnthony B. RichmondOrdeal by InnocenceDesmond DavisRejected scoreReplaced by Dave BrubeckThe Adventures of HerculesLuigi CozziThe Berlin AffairLiliana CavaniNothing UnderneathCarlo VanzinaSavage DawnSimon Nuchtern1986CrawlspaceDavid SchmoellerThe Moro AffairGiuseppe Ferrara7 chili in 7 giorniLuca Verdone1987Hotel ColonialCinzia Th. TorriniThe BarbariansRuggero DeodatoGorFritz KierschJenatschDaniel SchmidGoing BananasBoaz DavidsonDevils of MonzaLuciano OdorisioSciroccoAldo LadoDancersHerbert Ross1988Phantom of DeathRuggero DeodatoZelly and MeTina RathborneCatacombsDavid SchmoellerAppointment with DeathMichael WinnerKansasDavid StevensHigh FrequencyFaliero RosatiThe GambleCarlo VanzinaOutlaw of GorJohn Cardos1989Night GamePeter MastersonIndioAntonio MargheritiRitual of LoveAldo Lado
1990-е годы
Год Название Режиссёр Заметки1990 Мердиан: Поцелуй зверя Чарльз Бэнд Два злых глаза Джордж А. Ромеро, Дарио Ардженто1991 Дочь дьявола Мишель Соави Заменила музыку Саймона Босуэлла Индио 2: Восстание Антонио Маргарити Петра Хаффтер Неизвестная любовь Джанни Амико1992 All Ladies Do It Тинто Брасс Воспитание Каина Брайан Де Палма Прекрасная романтика Джин Сакс1993 Травма Дарио Ардженто Где ты? Я здесь Лилиана Кавани Джованни Фальконе Джузеппе Феррара1994 Oblivion Сэм Ирвин Проказники Теренс Хилл Сила и страсть Альдо Ладо1995 Буржуазный герой Мишель Пласидо Государственная тайна Джузеппе Феррара Всё брось Хосе Мария Санчес Палермо – Милан в один конец Клаудио Фрагассо Неизвестный солдат Марчелло Алипранди Никогда не разговаривай с незнакомцами Питер Холл Композиция со Стивом Секстоном1996 Oblivion 2: Ответный удар Сэм Ирвин Таинственный чародей Пупи Авати Фестиваль Марш во тьме Массимо Спано Сквилло Карло Ванзина1997 Сумка с играми Маурицио Дзаккаро Третья луна Маттео Беллинелли1998 Змеиные глаза Брайан Де Палма Отвергнутая музыка Заменена на музыку Рюичи Сакамото Монтелла Тинто Брасс Месть стрелка Джованни Веронези1999 Перед закатом Стефано Инчерти Достойный человек Маурицио Дзаккаро Выжженная земля Фабио Сегатори
Year Title Director Notes1990Meridian: Kiss of the BeastCharles BandTwo Evil EyesGeorge A. RomeroDario Argento1991The Devil's DaughterMichele SoaviReplaced Simon BoswellIndio 2: The RevoltAntonio MargheritiPetra HaffterUn amore sconosciutoGianni Amico1992All Ladies Do ItTinto BrassRaising CainBrian De PalmaA Fine RomanceGene Saks1993TraumaDario ArgentoWhere Are You? I'm HereLiliana CavaniGiovanni FalconeGiuseppe Ferrara1994OblivionSam IrvinTroublemakersTerence HillPower and LoversAldo Lado1995Un eroe borgheseMichele PlacidoState SecretGiuseppe FerraraMollo tuttoJosé María SánchezPalermo Milan One WayClaudio FragassoSoldato ignotoMarcello AliprandiNever Talk to StrangersPeter HallComposed with Steve Sexton1996Oblivion 2: BacklashSam IrvinThe Mysterious EnchanterPupi AvatiFestivalMarching in DarknessMassimo SpanoSquilloCarlo Vanzina1997The Game BagMaurizio ZaccaroLa terza lunaMatteo Bellinelli1998Snake EyesBrian De PalmaRejected scoreReplaced by Ryuichi SakamotoMonellaTinto BrassGunslinger's RevengeGiovanni Veronesi1999Prima del tramontoStefano IncertiA Respectable ManMaurizio ZaccaroTerra bruciataFabio Segatori