Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный стадион в Фриско, штат Техас, США.
Baseball stadium in Frisco, Texas, U. S.
В августе 2017 года компания Dr Pepper Snapple Group отказалась продлевать истекающее соглашение о правах на название. RoughRiders начали поиск нового партнера по правам на название в течение сезона 2017 года. До сезона 2019 года на стадионе все еще была размещена реклама Dr Pepper, и один бывший сотрудник команды, пожелавший остаться неизвестным, сообщил Dallas Observer, что название не изменилось, поскольку команда не хотела тратить деньги на замену старых вывесок. По состоянию на 2021 год стадион по-прежнему носил название этого напитка. Начиная с сезона 2021 года, стадион известен как Riders Field.
In August 2017, Dr Pepper Snapple Group declined to renew their expiring naming rights agreement. The RoughRiders began looking for a new naming rights partner during the 2017 season. With Dr Pepper signage still in place at the park before the 2019 season, an unidentified former team employee told the Dallas Observer that the name stayed the same because the team did not want to spend money replacing the old signs. as of 2021, the ballpark continued to bear the soft drink's name. Beginning with the start of the 2021 season, the ballpark is known as Riders Field.
Бейсбол младшей лиги
В первой игре на стадионе 3 апреля 2003 года «Фриско Рафрайдерс» проиграли «Тулса Дриллерс» со счётом 16–2. На полностью заполненном матче присутствовало 10 685 человек. На следующий день «Рафрайдерс» одержали свою первую победу на домашнем поле, победив «Дриллерс» со счётом 4–3. В этом матче команда All Stars из Западного дивизиона лиги, в которую входили игроки «Рафрайдерс», победила команду All Stars Восточного дивизиона со счётом 5–0, перед 10 398 зрителями. Марк Тейшейра принёс победные очки «Рейнджерс» благодаря двухочковому хоум-рану в третьем иннинге. «Техас» выиграл со счётом 4–1 перед 10 551 зрителем. «Рейнджерс» вернулись для выставочного матча против команды Double A «Фриско» 29 марта 2008 года. Команда младшей лиги победила свою основную команду со счётом 7–2, при 10 492 зрителях. All Stars Северного дивизиона победили All Stars Южного дивизиона со счётом 2–1, перед 10 314 зрителями. При 10 317 зрителях All Stars Южного дивизиона победили All Stars Северного дивизиона со счётом 10–3. В 2017 году стадион начал принимать аналогичный турнир для студенческих команд – Frisco College Baseball Classic. Поскольку бейсбол – это не круглогодичное мероприятие, объект используется для проведения других мероприятий в течение года. Здесь проводятся корпоративные мероприятия, такие как корпоративные игры в софтбол и показы фильмов под открытым небом, а также местные благотворительные мероприятия, такие как забеги на 5 км и велогонки. С января 2006 года стадион является местом проведения церемонии открытия ежегодных Зимних игр TXU Energy в Техасе. На стадионе также проводились свадебные приёмы, церемонии открытия Ассоциации бейсбола и софтбола Фриско, мероприятия города Фриско и церковные службы.
In the ballpark's inaugural game on April 3, 2003, the Frisco RoughRiders lost to the Tulsa Drillers, 16–2. The soldout game was attended by 10,685 people. The RoughRiders earned their first home victory the next day, defeating the Drillers, 4–3. In the game, a team of All Stars from the league's West Division, including members of the RoughRiders, defeated the East Division All Star Team, 5–0, before a crowd of 10,398 people. Mark Teixeira scored the winning run for the Rangers with a two run home run in the third inning. Texas won, 4–1, before a soldout crowd of 10,551. The Rangers returned for an exhibition against Double A Frisco on March 29, 2008. The minor league squad defeated their major league parent, 7–2, with 10,492 people in attendance. The North Division All Stars defeated the South Division All Stars, 2–1, before a crowd of 10,314 people. With 10,317 people in attendance, the South All Stars defeated the North All Stars, 10–3. It began hosting a similar tournament for college teams, the Frisco College Baseball Classic, in 2017. As baseball is not a year round event, the facility is used for other events throughout the year. It has hosted corporate events, such as company softball games and movie nights, in addition to local charity events, such as 5K runs and bike races. Since January 2006, the stadium has been the site of the opening ceremonies of the annual TXU Energy Winter Games of Texas. The ballpark has also hosted wedding receptions, the opening ceremonies for the Frisco Baseball and Softball Association, city of Frisco events, and church services.
Архитектура и дизайн
Дизайн Riders Field был разработан Дэвидом М. Шварцем. Он ставил перед собой цель создать на стадионе ощущение "парка в парке". Для достижения этого эффекта девять взаимосвязанных павильонов, в которых размещены точки питания, туалеты и VIP-ложи, построены отдельно от основной трибуны. Пространство между этими павильонами обеспечивает лучшую циркуляцию воздуха в техасской жаре: ветер может свободно проходить сквозь здания, не встречая препятствий. Павильоны облицованы фиброцементными панелями James Hardie, и архитектурные критики отмечают, что их расположение и выбор материала усиливают ощущение деревенской атмосферы на бейсбольном стадионе, придавая ему "прибрежный стиль Галвестона". Другие отмечают, что дизайн очень напоминает ипподром Churchill Downs в Кентукки. На стадионе расположены 26 VIP-лож, находящихся на втором уровне, с балконами для просмотра игры и трансляциями матча по закрытой сети телевидения. Стадион также включает в себя другие зоны для групп, такие как крытые площадки для вечеринок на правом и левом поле, площадки за зонами питчеров на первой и третьей базах, большое помещение для встреч на втором уровне за домашней базой и крытая площадка на третьей базе.
The design of Riders Field was spearheaded by David M. Schwarz. He had a stated goal of creating a "park within a (ball)park" in the stadium. To achieve this effect, the nine interconnected pavilions, where concessions, restrooms, and luxury suites are located, are built separately from the main seating area. The space between these pavilions allows for improved air flow in the Texas heat; the wind can move through the buildings and is not impeded by their presence. Constructed of James Hardie fiber cement siding, architectural critics have commented that their layout and material choice enhances the village like feel of the ballpark, giving it a "coastal Galveston aesthetic". Others have commented that the design is very reminiscent of Churchill Downs in Kentucky. The ballpark features 26 luxury suites located on the second level of the ballpark, which feature patio balconies from which to view the game and closed circuit television feeds of the game. The ballpark includes other group areas, including covered party decks on the right and left field concourses, decks behind the bullpens on the first and third base sides, a large meeting space on the second level behind home plate, and a covered area on the third base concourse.
Ленивая река
Первоначально в парке был бассейн, построенный сразу за стеной в правом поле, на уровне верхней части ограждения аутфилда. Группы могли арендовать бассейн во время игр. В 2016 году бассейн был заменен на аттракцион «ленивая река». Заполненная 68 000 галлонов (260 000 литров, 57 000 имп. галлонов) воды, «ленивая река» состоит из кольцевой трассы длиной 53 метра; полный круг по трассе составляет около 122 метров. Индивидуальные билеты с доступом к «ленивой реке» доступны для гостей всех возрастов во время воскресных игр, а по четвергам она зарезервирована для взрослых старше 21 года. Рекорд посещаемости одного матча на Riders Field был установлен 20 июля 2018 года во время игры между RoughRiders и San Antonio Missions. В рамках рекламной акции в тот вечер выступила группа Dude Perfect из Фриско, известная своими вирусными видео с трюковыми бросками. Рекорд сезонной посещаемости парка – 666 977 человек, а средняя посещаемость – 9 394 человека – были установлены в его первый сезон 2003 года.
Originally, the park featured a swimming pool built just past the wall in right field, level with the top of the outfield fence. Groups were able to rent the pool during games. In 2016, the pool was replaced by a lazy river water ride. Filled with 68,000 gallons (260,000 L; 57,000 imp gal) of water, the lazy river consists of a 174 feet (53 m) loop course; a full lap around the course is about 400 feet (122 m). Individual tickets with access to the lazy river are available for guests of all ages during Sunday games, while it is reserved for adults 21 years and older on Thursdays. Riders Field's single game attendance record was set on July 20, 2018, during a game between the RoughRiders and the San Antonio Missions. That night's promotion featured an appearance by the Frisco based Dude Perfect, a group known for creating viral trick shot videos. The park's season attendance record of 666,977 and average attendance record of 9,394 were set in its inaugural 2003 season.