Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная сборная Грузии по регбилиг представляла Грузию на международной арене. Свою первую игру она провела в 2005 году. Грузинская команда играет в красной форме с белым крестом на груди. Перед матчем игроки исполняют свой собственный ритуальный танец, похожий на "хаку", который называется Перхули (означает "работа ног").
The Georgia national rugby league team represented Georgia in rugby league football. It played its first international game in 2005. The Georgian team play in a red jersey with a white cross on the front. Before a match, they performed their own "haka", called the Perkhuli (meaning "footwork").
История
История регби-лиги в Грузии началась в 1991 году, когда грузинский игрок был приглашен в российский клуб регби-лиги. В 1993 году сельская грузинская команда регби перешла в Российскую регби-лигу; клубу и всем его игрокам пожизненно запретили играть в регби-юнион. В 2004 году Паата Цинцадзе основал регби-лигу в Грузии при поддержке Европейской федерации регби-лиги. В июне 2004 года была зарегистрирована Грузинская регби-лига (GRL) и признана Государственным министерством спорта. Нодар Андгуладзе стал первым генеральным директором, а Давид Киласония – менеджером по работе с тренерами. Вскоре к GRL присоединились регбийные клубы «Локомотиви» (Railways RC) и «Хулигана РК», а также третий клуб, недавно основанный «Раиндеби» (Knights). Грузия провела свой первый международный матч 29 апреля 2005 года против Нидерландов в Роттердаме. Большинство игроков грузинской команды ранее занимались регби-юнионом, и для некоторых это был первый организованный матч в регби-лиге. Первый международный матч на грузинской земле состоялся 24 июля 2005 года на стадионе «Динамо» в Тбилиси. В этом матче Грузия победила Сербию со счетом 44:12 при 8000 зрителей. Получив право участвовать в Кубке европейских наций 2005 года, Грузия достойно выступила против России, уступив со счетом 48:14. После поражения Грузия встретилась с шестикратными чемпионами Европы – Францией, проиграв 60:0 на промокшем от дождя стадионе Ваке в Грузии.
The history of rugby league in Georgia began in 1991 when a Georgian player was recruited by a Russian rugby league club. In 1993 a rural Georgian rugby union club team defected to the Russian Rugby League; the club and all of its players were banned from playing rugby union for life. In 2004 Paata Tsintsadze established rugby league in Georgia, with the backing of the Rugby League European Federation. In June 2004 the Georgia Rugby League (GRL) was incorporated, and recognised by the State Sports Ministry. Nodar Andghuladze was the first Chief Executive Officer and David Kilassonia the coaching manager. Soon after rugby union clubs Locomotivi (Railways RC) and Hooligana RC joined the GRL, alongside a third club, the newly founded Raindebi (Knights). Georgia played its first international match on April 29, 2005 against Netherlands in Rotterdam. Most of the Georgian team were primarily rugby union players, several playing their first organised match of rugby league. The first international match on Georgian soil took place on July 24, 2005 at Dynamo Stadium, Tbilisi. In that match Georgia defeated Serbia 44–12 in front of 8000 spectators. After winning a position to compete in the 2005 European Nations Cup, Georgia performed admirably against Russia, going down 48 to 14. After the defeat, Georgia took on six time European Champions France, going down 60 to nil, in a rain soaked Vake Stadium in Georgia.
Отборочные матчи Кубка мира 2008 года
В 2006 году Грузия одержала победу над Нидерландами и Сербией в первом раунде отборочного турнира Кубка мира, что позволило ей выйти во второй раунд, где соперниками стали Шотландия и Уэльс. Победитель этой группы квалифицировался на чемпионат мира 2008 года, а команда, занявшая второе место, попадала в утешительный раунд. Однако их заключительный матч первого раунда против России был прерван после отказа в выдаче виз грузинской команде. Последующее расследование выявило, что Грузия фактически отказалась от проведения матча, поскольку ее игроки выступали за команду по регби-15. Грузия была признана виновной в наведении пятен на репутацию игры, исключена из соревнований и отстранена от участия в мероприятиях RLIF на два года; России было присуждено техническое поражение со счетом 24–0. С тех пор регби-лиг в Грузии не проводилось, и планов по возобновлению соревнований нет.
In 2006, Georgia defeated the Netherlands and Serbia in the first round of World Cup Qualifying and thereby qualified to participate in the second round with Scotland and Wales. The winner of that pool would qualify for the 2008 World Cup, with the runner up entering the Repecharge round. However, their final first round fixture against Russia was abandoned after the Georgian team had their visa applications rejected. A subsequent investigation discovered that Georgia had actually forfeited the match because their players were representing the rugby union team. Georgia were found guilty of bringing the game into disrepute, ejected from the competition and banned from RLIF events for two years; Russia were awarded the fixture 24–0. Rugby league has not been played in Georgia since, and no plans are in place to resume competition.