Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский исследователь (1790–1854)
English explorer (1790–1854)
Джон Бикрофт (1790 – 10 июня 1854) был исследователем, губернатором острова Фернандо По и британским консулом в заливе Бенина и Биафры.
John Beecroft (1790 – 10 June 1854) was an explorer, governor of Fernando Po and British Consul of the Bight of Benin and Biafra.
Ранние годы
Бикрофт родился в Англии, недалеко от порта Уитби в Йоркшире. Его ранняя жизнь малоизвестна, но известно, что во время службы на прибрежном судне он был захвачен французским капером во время Наполеоновских войн в 1805 году и содержался в плену до 1814 года. Позже он поступил на службу в торговый флот и в качестве капитана транспортного судна отправился в Гренландию в составе экспедиции Уильяма Пэрри.
Beecroft was born in England near the port of Whitby, Yorkshire. His early life is obscure but while serving on a coasting vessel he is known to have been captured by a French privateer during the Napoleonic Wars in 1805, and held prisoner until 1814. He later joined the merchant navy and as master of a transport vessel traveled to Greenland as part of William Parry's expedition.
Колониальная карьера
В 1829 году он был назначен мастером работ на острове Фернандо-По в Гвинейском заливе, который формально принадлежал Испании, но британцы использовали для создания базы по борьбе с работорговлей. Проявив талант к успешным переговорам с местным населением, в 1830 году Бикрофт был назначен исполняющим обязанности губернатора Испанией (с рангом лейтенанта в испанском флоте), когда Эдвард Николс (тогдашний губернатор) вернулся в Англию по болезни. Поняв, что Испания не намерена уступать контроль над островом, британцы покинули его в 1833 году, но Бикрофт фактически продолжал исполнять обязанности губернатора, даже осуществляя судопроизводство, хотя в этот момент он также был агентом торговой компании. В 1843 году Испания официально назначила его губернатором Фернандо-По и двух других испанских владений. Со временем африканцы стали считать британского консула фактическим губернатором заливов Бенин и Биафра. Это положение власти, которое Бикрофт завоевал для себя, перешло к его преемникам и позволило Британии пользоваться авторитетом защитной державы до того, как Берлинская конференция по Западной Африке юридически закрепила этот статус в международной дипломатии. Во время пребывания в должности губернатора Бикрофт исследовал внутренние районы Африки, используя пароходы для плавания вверх по рекам Нигер, Кросс и Бенин – в области, куда официальным британским экспедициям не удавалось проникнуть, – и сыграл ключевую роль в свержении Пеппла, короля Бонни, в 1854 году. Его место в экспедиции занял Уильям Бальфур Байки. Его вдова, миссис Эллен Бикрофт, впоследствии получила пенсию из Гражданского списка в знак признания вклада ее мужа в подавление работорговли и продвижение британских интересов на африканском побережье. Бикрофта пережили три дочери и сын.
In 1829 he was appointed master of works in Fernando Po, an island in the Gulf of Guinea nominally belonging to Spain but which the British were using to establish a base against the slave trade. Demonstrating a talent for negotiating successfully with local people, in 1830 Beecroft was appointed acting governor by Spain (with rank of lieutenant in the Spanish Navy) when Edward Nicolls (then governor) returned to England unwell. Realising Spain was not willing to cede control of the island the British left in 1833 but Beecroft effectively continued in the role of acting governor, even holding a court of justice, although at this point he was also agent of a trading company. In 1843 Spain formally made him governor of Fernando Po and two other Spanish possessions. In time Africans came to look on the British Consul as the de facto Governor of the Bights of Benin and Biafra. This position of power which Beecroft won for himself passed on to his successors and enabled Britain to enjoy the authority of a protecting power before the Berlin West Africa Conference had legalised the status in international diplomacy. During his time as governor Beecroft explored the interior of Africa using steamships to navigate far up the Niger River, the Cross River and the Benin River, an area official British expeditions failed to penetrate. and was instrumental in the deposition of Pepple, King of Bonny, in 1854. His place on the expedition was taken by William Balfour Baikie. His widow, Mrs. Ellen Beecroft, later received a pension in the Civil List in recognition of her husband's contribution to the suppression of the slave trade and advancement of British interests on the coast of Africa. Beecroft was also survived by three daughters and a son.