Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Планировка
Ограждения на стадионе Пфицнер расположены на расстоянии 315 футов вдоль боковых линий и 400 футов до центра поля. В лево-центральной части поля установлена электронная табло, способная отображать как изображения, так и видео. Дугуты на стадионе необычны тем, что находятся на уровне игрового поля, и до 2018 года не было ни забора, ни ограждения, отделяющих их от поля. Однако, в рамках реконструкции, завершенной после сезона 2017 года, перед домашним и гостевым дугутами была установлена сетка.
The fences at Pfitzner Stadium are 315 feet down the lines and 400 feet to straight away center field. There is an electronic scoreboard in left center field capable of displaying images as well as some video. The dugouts at the stadium are unusual in that they are located at field level, and prior to 2018 there was no fence or rail separating them from the field. However, as part of renovations completed following the 2017 season, netting was added in front of both the home and visiting dugouts.
Улучшения 2011-2012 годов
После сезона 2011 года поле было переделано для приведения его в соответствие со стандартами Высшей бейсбольной лиги (MLB), так как предыдущее поле этим стандартам не соответствовало. Это было сделано в связи с переносом серии игр из-за небезопасных условий на поле.
After the 2011 season, the field was redone to upgrade it to MLB specifications, as the previous field failed to meet those standards. This was done due to moving a series because of unsafe conditions.
Пожар 2012 года
Пожар, классифицированный как один сигнал тревоги, вызванный утечкой газа внутри здания, уничтожил офисные помещения объекта 29 июня 2012 года. Погибших и раненых нет. Другие части стадиона, включая точки продажи закусок, расположенные на уровень ниже офисов, не пострадали. Пожар вывел из строя талисмана команды "Националс" – Дядю Слэма – на оставшуюся часть сезона Каролинской лиги.
A one alarm fire caused by an inside gas leak destroyed the facility's business offices on June 29, 2012. There were no fatalities or injuries. Other parts of the stadium, including the concession stands one level below the offices, were not damaged. The fire put the Nationals' mascot Uncle Slam out of action for the remainder of the Carolina League season.
История присвоения имен
Стадион первоначально назывался Парк Дэвиса Форда, прежде чем в 1986 году его переименовали в Стадион округа Принца Уильяма, а затем в 1996 году – в Стадион имени Г. Ричарда Пфицнера. 3 мая 2018 года Potomac Nationals объявили, что в рамках спонсорской сделки с Northwest Federal Credit Union стадион будет переименован в Northwest Federal Field at Pfitzner Stadium. Эта сделка по правам на название также распространялась на брезент, покрывающий поле стадиона, и зону для пикников у буллпена.
The stadium was originally known as Davis Ford Park before being renamed Prince William County Stadium in 1986 and then G. Richard Pfitzner Stadium in 1996. On May 3, 2018, the Potomac Nationals announced that as part of a sponsorship deal with Northwest Federal Credit Union, the stadium would be renamed Northwest Federal Field at Pfitzner Stadium. The naming rights deal also included the stadium's field tarp and bullpen picnic area.
Отъезд граждан Потомака
Националы Потомака, играющие на стадионе Пфицнер с 1984 года, начали поиски лучшего стадиона как минимум в 1998 году, и различные предложения были выдвинуты в 2000, 2002, 2005, 2010, 2011 и 2016 годах. В декабре 2016 года появились сообщения о возможном строительстве нового стадиона для Potomac Nationals. Два члена Совета округа заявили, что владелец команды Арт Сильбер сообщил им, что Главная бейсбольная лига требует от команды покинуть стадион Пфицнер к концу сезона 2018 года. В июне 2018 года владелец "Потомак Нэшнлз" Арт Сильбер объявил о подписании письма о намерениях построить новый стадион в Фредериксбурге, штат Вирджиния, открытие которого планировалось в апреле 2020 года, однако по условиям сделки объект должен быть готов для проведения общественных мероприятий к 1 апреля 2021 года. Последний матч регулярного сезона "Потомак Нэшнлз" на стадионе Пфицнер состоялся 29 августа 2019 года.
The Potomac Nationals, playing at Pfitzner Stadium since 1984, began seeking a better ballpark at least as early as 1998, with various proposals made in 2000, 2002, 2005, 2010, 2011, and 2016. In December 2016 reports emerged of a possible new Potomac Nationals stadium. Two County Supervisors said that team owner Art Silber told them Minor League Baseball is requiring the team to be out of Pfitzner Stadium by the end of the 2018 season. In June 2018, Potomac Nationals owner Art Silber announced that he had signed a letter of intent to build a new stadium in Fredericksburg, Virginia that would open in April 2020, though the deal actually calls for the facility to be ready for public events by April 1, 2021. The Potomac Nationals played their last regular season game at Pfitzner Stadium on August 29, 2019.