Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Истлейке, штат Огайо
скаковая лошадь
Stadium in Eastlake, Ohio
the racehorse
Финансирование
Для строительства Классического парка город Истлейк, штат Огайо, взял на себя долг в размере 1 миллиона долларов. Этот долг повлек за собой сокращение финансирования общественных служб, включая увольнение пяти сотрудников полиции и уменьшение масштаба оказываемых ими услуг.
In order to construct Classic Park, Eastlake, Ohio assumed $1 million in debt. This debt necessitated cuts in public services, including the laying off of five police officers and a reduction in the scope of police services.
Особенности
Поле было признано лучшей игровой поверхностью в Южной Атлантической лиге в 2003, 2004 и 2007 годах. Среди других особенностей – крытое помещение для отбивания площадью 4000 квадратных футов с двумя полноразмерными клетками для отбивания. Главное здание клуба расположено за правым полем и служит домом для команды "Капитаны" и гостевых команд. В каждом клубе имеются офисы для менеджера и тренерского штаба, комната для тренировок и прачечная. Скамейка "Капитанов" находится со стороны первой базы, а скамейка гостей – со стороны третьей базы. Стадион и поле доступны для аренды местным компаниям и бейсбольным лигам. В течение года на стадионе проводят игры многие организации, а команда реализует программу по сбору средств, позволяющую командам играть здесь и одновременно зарабатывать деньги для своей организации. На стадионе есть две большие палатки для проведения мероприятий, в каждой из которых можно разместить до 500 гостей. Кроме того, на уровне лож расположены две частные площадки для вечеринок, вмещающие до 60 человек каждая. В парке также имеется 20 лож для вечеринок, которые можно арендовать на сезон, половину сезона, четверть сезона или для каждой отдельной игры. На уровне лож также есть бар с полным спектром услуг и большая частная ложа для вечеринок под названием "Клуб офицеров".
The field was voted as the Best Playing Surface in the South Atlantic League in 2003, 2004 and 2007. Other features include a 4,000 square foot indoor batting facility with two full sized batting cages. The main clubhouse building is located beyond the right field corner and houses both the Captains and visiting teams. Each clubhouse features offices for the manager and coaching staff, a training room, and laundry facilities. The Captains' dugout is on the 1st base side, while the visitor dugout is on the 3rd base side. The ballpark and playing field are available for rent to area businesses and baseball leagues. Many organizations play games at the stadium during the year and the team operates a fundraising program enabling teams to play games there and make money for their organization at the same time. The stadium features two large party tents which can accommodate up to 500 guests in each one. In addition, there are two private Party Decks located on the suite level which can hold up to 60 people in each one. The park also features 20 party suites which can be rented for the season, half season, quarter season or on a game by game basis. The suite level also features a full service bar and an oversized private party suite called The Officer's Club.