Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руины классического города в Италии
Classical city ruins in Italy
Велия – римское название древнего города на побережье Тирренского моря. Он расположен недалеко от современной деревни Нови-Велия, близ Аскеи, в провинции Салерно, Италия. Город был основан греками из Фокеи как Hyele (Ὑέλη) примерно в 538–535 гг. до н.э. Позже название изменилось на Эле, а затем на Элеа ('/ɛ//l//i//ə/; Ἐλέα), прежде чем в римскую эпоху оно стало известно под своим нынешним латинским и итальянским названием. Город был известен как родина философов Парменида и Зенона Элейского, а также Элейской школы, частью которой они являлись.
Velia was the Roman name of an ancient city on the coast of the Tyrrhenian Sea. It is located near the modern village of Novi Velia near Ascea in the Province of Salerno, Italy. It was founded by Greeks from Phocaea as Hyele (Ὑέλη) around 538–535 BC. The name later changed to Ele and then Elea ('/ɛ//l//i//ə/; Ἐλέα) before it became known by its current Latin and Italian name during the Roman era. The city was known for being the home of the philosophers Parmenides and Zeno of Elea, as well as the Eleatic school of which they were a part.
География
На месте акрополя древней Элеи когда-то был мыс, называемый Кастелло а Маре, что в переводе с итальянского означает «замок на море». Сейчас он находится в глубине суши и в Средние века был переименован в Кастелламмаре делла Брука. Позже город развился на прибрежной равнине ниже по течению.
The site of the acropolis of ancient Elea was once a promontory called Castello a Mare, meaning "castle on the sea" in Italian. It now lies inland and was renamed Castellammare della Bruca in the Middle Ages. The city later developed on the coastal plain below.
История
Согласно Геродоту, в 545 году до н.э. ионийские греки бежали из Фокеи, в современной Турции, которая находилась в осаде персов. После нескольких лет странствий (8–10 лет) по морю они остановились в Реджо-Калабрии, где к ним, вероятно, присоединился Ксенофан, находившийся в то время в Мессине, а затем двинулись на север вдоль побережья и основали город Хеле. По словам Вергилия, Велия – это место, куда волнами выбросило тело Палинура. Около V века до н.э. город был известен своими развитыми торговыми связями. Он также приобрел значительную культурную важность благодаря досократической философской школе, известной как Элейская школа, основанной Парменидом и продолженной его учеником Зеноном, прославившимся своими парадоксами. В IV веке город вошел в союз городов, стремившихся остановить наступление луканов, которые уже захватили близлежащую Посейдонию (Паестум) и угрожали Элее. В 273 году до н.э. Элея заключила союз с Римом и была включена в состав древней провинции Лукания. Элея поддерживала тесные отношения с Римом: она поставляла корабли для Пунических войн (III–II века) и отправляла молодых жриц для культа Деметры (Цереры) из местных аристократических семей. Благодаря, возможно, присутствию медико-философской школы, город стал местом отдыха и оздоровления для римской аристократии. В 88 году до н.э. Элея была приписана к племени Ромилия, став римским муниципалитетом под названием Велия, но с правом сохранять греческий язык и чеканить собственные монеты. Во второй половине I века до н.э. город служил военно-морской базой сначала для Брута (44 г. до н.э.), а затем для Октавиана (38 г. до н.э.). Процветание города продолжалось до конца I века н.э., когда были построены многочисленные виллы и небольшие поселения, а также новые общественные здания и термы, но постепенное заиливание порта привело к изоляции и обнищанию города. С конца имперской эпохи последние жители были вынуждены укрыться на вершине Акрополя, спасаясь от наступления болотистой местности.
According to Herodotus, in 545 BC Ionian Greeks fled Phocaea, in modern Turkey, which was being besieged by the Persians. After some wanderings (8 to 10 years) at sea, they stopped in Reggio Calabria, where they were probably joined by Xenophanes, who was at the time at Messina, and then moved north along the coast and founded the town of Hyele. According to Virgil, Velia is the place where the body of Palinurus washed ashore. Around the 5th century BC, the city was known for its flourishing trade relations. It also took on considerable cultural importance for its pre Socratic philosophical school, known as the Eleatic School, founded by Parmenides and carried forward by his student Zeno, famous for his paradoxes. In the 4th century it entered the league of cities committed to stopping the advance of the Lucanians, who had already occupied nearby Poseidonia (Paestum) and were threatening Elea. It joined an alliance with Rome in 273 BC and was included in the ancient province of Lucania. Elea had excellent relations with Rome: it supplied ships for the Punic wars (3rd 2nd century) and sent young priestesses for the cult of Demeter (Ceres), coming from the local aristocratic families. It became a holiday and health resort for Roman aristocrats, perhaps also thanks to the presence of the medical philosophical school. In 88 BC Elea was ascribed to the Romilia tribe, becoming a Roman municipium with the name of Velia, but with the right to maintain the Greek language and to mint its own coins. In the second half of the 1st century BC it served as a naval base, first for Brutus (44 BC) and then for Octavian (38 BC). The prosperity of the city continued until the end of the 1st century AD, when numerous villas and small settlements were built, together with new public buildings and thermae, but the progressive silting up of the port led the city to progressive isolation and impoverishment. From the end of the imperial age, the last inhabitants were forced to take refuge in the upper part of the Acropolis to escape the advancement of marshy land.
Место
Можно увидеть остатки городских стен с прослеживающимися следами одних ворот и нескольких башен, общей протяженностью более трех миль, которые относятся к трем различным периодам, во всех из которых использовался местный кристаллический известняк. В более поздние времена также применялись кирпичи с греческими клеймами, имевшие уникальную форму, каждый из которых отличался двумя прямоугольными желобками на одной стороне. Сохранились остатки цистерн. В 2022 году раскопки привели к обнаружению архаического храма Афины на акрополе Велии. Самый древний храм датируется 540–530 годами до н.э., последовавшими за битвой при Алалии. Там были найдены два хорошо сохранившихся бронзовых греческих шлема этрусского образца, а также фрагменты металлического оружия, которые, предположительно, были принесены в дар богине после битвы.
Remains of the city walls can be seen, with traces of one gate and several towers, of a total length of over three miles, and belong to three different periods, in all of which the local crystalline limestone is used. Bricks with Greek brick stamps were also employed in later times of a unique shape, each having two rectangular channels on one side. There are remains of cisterns. In 2022, excavations led to the discovery of the archaic temple of Athena on the acropolis of Velia. The oldest temple dates to 540 530 BC, the years following the battle of Alalia. Two well preserved bronze Greek helmets with Etruscan design found there including metal fragments from weapons are thought to be offerings to the goddess after the battle.