Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Санскритский писатель и поэт VII века Банабхатта был прозаиком и поэтом из Индии, жившим в VII веке. Он был придворным поэтом (Астана Кави) при императоре Харше, правившем примерно в 606–647 гг. н.э. в Северной Индии, сначала из Станвишвары, а затем из Каньякубджи. Главные произведения Баны включают биографию Харши – «Харшачарита» («Жизнь Харши») и один из первых романов в мировой литературе – «Кадамбари». Бана умер, не закончив роман, который завершил его сын Бхушанабхатта. Оба этих произведения являются выдающимися памятниками санскритской литературы. К другим произведениям, приписываемым ему, относятся «Чандикашатака» и пьеса «Парватипариная». Банабхатту почитают со словами "Баночхистам Джагатсарвам", что означает: "Бана описал всё в этом мире, и ничего не осталось не описанным".
7th century Sanskrit writer and poet
Bāṇabhaṭṭa was a 7th century Sanskrit prose writer and poet from India. He was the Asthana Kavi in the court of the Emperor Harsha, who reigned c. 606–647 CE in northern India, first from Sthanvishvara, and later Kanyakubja. Bāna's principal works include a biography of Harsha, the Harshacharita (The Life of Harsha), and one of the world's earliest novels, Kadambari. Bāṇa died before finishing the novel and it was completed by his son Bhūṣaṇabhaṭṭa. Both these works are noted texts of Sanskrit literature. The other works attributed to him are the Caṇḍikāśataka and a drama, the Pārvatīpariṇaya. Banabhatta gets an applause as "Banochhistam Jagatsarvam" meaning Bana has described everything in this world and nothing is left.
Биография
Подробный рассказ о его происхождении и ранней жизни можно восстановить из вступительных стихов, приложенных к «Кадамбари», и первых двух уччавасов «Харшачариты», а обстоятельства, предшествовавшие созданию «Харшачариты», описаны в третьем уччавасе этого текста. «Харшачарита» считается первым индийским произведением, которое можно рассматривать как историческую биографию. Она дает яркое представление о жизни в индийской глубинке. Бана родился у Читрабхану и Раджадеви в деревне Притикута в семье брахманов Каньякубджи. Его мать рано умерла, оставив его на попечение любящего отца. Отец женился во второй раз и имел еще двоих сыновей. После смерти отца, когда ему было четырнадцать лет, Бана некоторое время вел яркую и кочевую жизнь со своими сводными братьями, но затем вернулся в родную деревню. Там, одним летним днем, получив письмо от Кришны, двоюродного брата императора Харши, он встретил императора, расположившегося лагерем возле города Манитара. Приняв Бану с показным гневом, император оказал ему большое покровительство.
A detailed account regarding his ancestry and early life can be reconstructed from the introductory verses attached to the Kadambari and the first two ucchāvasas of the Harṣacarita, while the circumstances behind the composition of the Harṣacarita are described in the third ucchāvasa of the text. Harsacarita is considered as the first Indian work which may be regarded as a historical biography. It gives a vivid picture of life in the Indian countryside. Bāna was born to Chitrabhānu and Rājadevi in the village of Pritikuta in a Kanyakubja Brahmin family. His mother died early leaving him in the loving care of his father. His father married again and had two more sons. After the death of his father when he was 14, Bāṇa led a colourful and wandering life with his half brothers for a period but later came back to his native village. Here, on a summer day, on receiving a letter from Krishna, a cousin of Emperor Harsha, he met the emperor while he was camping near the town of Manitara. After receiving Bāna with mock signs of anger, the emperor showed him much favor.