Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хьюбертусбург — дворец в стиле рококо, расположенный в Саксонии, Германия. Строительство началось в 1721 году по приказу Августа Сильного, курфюрста Саксонии и короля Польши, а после его смерти он служил резиденцией его сына Августа III. Этот дворец, известный как "Саксонский Версаль", наиболее знаменит подписанием в 1763 году Губертусбургского мирного договора, завершившего Семилетнюю войну. Дворец находится в муниципалитете Вермсдорф, недалеко от города Ощац.
Hubertusburg is a Rococo palace in Saxony, Germany. It was built from 1721 onwards at the behest of Augustus the Strong, Elector of Saxony and King of Poland, and after his death served as a residence of his son Augustus III. The 'Saxon Versailles' is chiefly known for the signing of the 1763 Treaty of Hubertusburg that ended the Seven Years' War. The palace is located in the municipality of Wermsdorf near Oschatz.
История
Расширенный лес Вермсдорф уже был охотничьим угодьем для саксонского курфюрста Августа Веттина в XVI веке. Первый ренессансный охотничий замок (Jagdschloss) в Вермсдорфе был возведен в 1609–10 годах. С 1699 года Август Сильный и его губернатор, князь Антон Эгон Фюрстенбергский, устраивали здесь пышные охоты с гончими, в то время как их многочисленная свита и королевские гости размещались в деревне и близлежащем замке Муцшен. Во время праздника Святого Губерта 3 ноября 1721 года Август Сильный поручил построить новый дворец, который должен был служить охотничьим замком, но также отражать королевские притязания саксонского курфюрста, который с 1697 года правил как король Речи Посполитой в личной унии. Дворец, один из крупнейших барочных замков в Европе того времени, был построен по планам придворного архитектора Иоганна Кристофа фон Науманна. Строительство было завершено всего за три года, в 1724 году. Науманн спроектировал простой трехкрылый комплекс с почетным двором, центром которого был аван-корпус, увенчанный мансардной крышей. В здание была интегрирована замковая часовня – как выражение обращения Августа в католическую веру, необходимого для претензий на польский трон. От дворца были проложены новые дороги к Майссену и дрезденской резиденции, а также к городу Лейпцигу на северо-западе. После смерти Августа Сильного в 1733 году его сын и преемник Август III перестроил Хьюбертусбург в стиле рококо и значительно расширил его, придав ему нынешний облик к 1752 году. Трехэтажное здание теперь имело форму прямоугольника, главный фасад включал овальный двухэтажный аван-корпус и украшался гербом Августа III как имперского викария. Крыша получила выразительный навес, увенчанный луковичным куполом и флюгером в виде прыгающего оленя. К главному дворцу были пристроены функциональные здания и конюшни, сгруппированные вокруг обширного двора. Саксонский премьер-министр Генрих фон Брюль имел свой дворец в правом крыле, что отражало его особое положение при дворе. С 1755 года Брюль, хотя и не был выдающимся охотником, служил командующим охотничьими угодьями Хьюбертусбурга, имея в своем распоряжении собственную кухню и прислугу. В Хьюбертусбурге часто устраивались пышные приемы и празднества. Последний праздник Святого Губерта был отмечен в 1755 году, перед началом Семилетней войны. С наступлением прусской армии в 1756 году Август III и Брюль бежали в Варшаву, оставив королеву-супругу Марию Жозефу и ее детей. После поражения в битве при Ландешуте в 1760 году войска Фридриха Великого разорили Дрезден, а Берлин и близлежащий дворец Шарлоттенбург были оккупированы и разграблены объединенными австрийскими, русскими и саксонскими войсками. Разгневанный Фридрих приказал разграбить Хьюбертусбург в отместку, однако его генерал Иоганн Фридрих Адольф фон дер Марвиц (по другим источникам Фридрих Кристоф фон Салдерн) отказался выполнить приказ. В результате он был уволен и заменен доверенным лицом Фридриха Карлом Готлибом Гичардом, который и выполнил приказ. Убранство и инвентарь – за исключением дворцовой часовни – были присвоены берлинскими придворными евреями Вейтелем Хайне Эфраимом и Даниэлем Ицигом. Дворец известен Хьюбертусбургским мирным договором, подписанным здесь после продолжительных переговоров 15 февраля 1763 года. После разграбления из окрестных трактиров пришлось вывезти мебель, чтобы разместить представителей воюющих держав. Ратифицированный Фридрихом Великим и императрицей Марией Терезией, Хьюбертусбургский договор, вместе с Парижским договором, положил конец как Семилетней войне, так и Франко-индейской войне. Август III вскоре после этого скончался 5 октября; его сын и наследник Фридрих Кристиан пережил его всего на несколько недель. Когда саксонский курфюрст Фридрих Август III взошел на престол, он обеспечил сохранность Хьюбертусбурга и перестроил его в упрощенном виде. Однако дни Хьюбертусбурга как места пышных придворных торжеств были окончены. В 1770 году Фридрих Август III основал в помещении мануфактуру по производству фаянса, которая пользовалась большим вниманием на Лейпцигской ярмарке и впоследствии с успехом производила каменную посуду. Однако бизнес пришел в упадок во время наполеоновской континентальной блокады, а Хьюбертусбург служил военным госпиталем для саксонских солдат Великой армии, возвращавшихся из французского вторжения в Россию, и для раненых в битве при Лейпциге. С 1815 года Фридрих Август вновь устраивал здесь королевские охоты. В 1840 году Хьюбертусбург был преобразован в тюрьму для до 170 заключенных, в основном женщин. С 1872 по 1874 год здесь содержались в заключении лидеры Социал-демократической партии Август Бебель и Вильгельм Либкнехт, вскоре после чего учреждение было распущено. Другие части дворцового комплекса служили государственной больницей с 1838 года, с 1850 года также психиатрической больницей для женщин и детей, школой для слепых, а также учебным заведением для медсестер. На южной стороне территории Хьюбертусбурга до сих пор существует больница, управляемая Klinikum St. Georg, Leipzig. Во время Второй мировой войны здесь была создана военная академия Люфтваффе, которую 25 апреля 1945 года заняли наступающие войска американской армии. Переданная советской Красной Армии 5 мая, территория была вновь разграблена, а несколько оставшихся пациентов больницы депортированы в специальный лагерь НКВД в Мюльберге. После воссоединения Германии территория постепенно реставрируется Свободным государством Саксония. Части используются мастерскими Саксонского государственного архива, где восстанавливаются спасенные документы разрушенного Кёльнского исторического архива. Территория дворца открыта для публики как туристическое направление; внутренние помещения можно посетить, участвуя в экскурсиях с гидом.
The extended Wermsdorf Forest had already been a hunting ground for the Wettin elector Augustus in the 16th century. A first Renaissance hunting lodge (Jagdschloss) in Wermsdorf was erected in 1609–10. From 1699 Augustus the Strong and his governor Prince Anton Egon of Fürstenberg held festive parforce hunts here, while their large entourage and the royal guests had to be accommodated in the village and at nearby Mutzschen Castle. During the feast of Saint Hubertus on 3 November 1721, Augustus the Strong commissioned a new palace that should serve as a hunting lodge but also reflect the royal claims of the Saxon elector, who since 1697 ruled as King of the Polish Lithuanian Commonwealth in personal union. The palace, then one of the largest Baroque castles in Europe, was erected according to plans drawn up by the court architect Johann Christoph von Naumann. It was completed after only three years of construction in 1724. Naumann had designed a plain triple wing complex with a cour d'honneur centered around an avant corps and crowned by a mansard roof. Integrated in the building was a castle chapel – as expression of Augustus' conversion to the Catholic faith, to be eligible for the Polish throne. New roads were laid out from the palace to Meissen and the Dresden residence, as well as to the city of Leipzig in the northwest. After the death of Augustus the Strong in 1733, his son and successor Augustus III had Hubertusburg rebuilt in a Rococo style and again greatly expanded until it got its present appearance in 1752. The three story structure now formed a rectangle, with the main façade including an oval two story avant corps and bearing the coat of arms of Augustus III as imperial vicar. The roof received a distinct canopy crowned by an onion dome and a weather vane with a jumping stag. Attached to the main palace extended functional buildings and stables were erected, grouped around a vast courtyard. The Saxon prime minister Heinrich von Brühl had his own palais in the right wing, embodying his special position at the court. From 1755 Brühl, though no great huntsman, served as commander of the Hubertusburg court hunts having his own cuisine and employees at his disposal. Hubertusburg was often the scene of extravagant parties and festivities. The last Hubertus feast was celebrated in 1755, before the outbreak of the Seven Years' War. With the advance of the Prussian Army in 1756, Augustus III and Brühl fled to Warsaw, leaving Queen consort Maria Josepha and her children behind. After his defeat at the 1760 Battle of Landeshut, the forces of King Frederick the Great devastated Dresden, while Berlin and nearby Charlottenburg Palace was occupied and plundered by united Austrian, and Russian and Saxon troops. Furious Frederick ordered the plundering of Hubertusburg in revenge, however, his general Johann Friedrich Adolf von der Marwitz (according to other sources Friedrich Christoph von Saldern) refused to act. He was consequently dismissed and replaced by Frederick's confidant Karl Gottlieb Guichard, who executed the command. The decorations and inventory – except for the court chapel – were exploited by the Berlin court Jews Veitel Heine Ephraim and Daniel Itzig. The palace is famous for the Peace Treaty of Hubertusburg signed here after lengthy negotiations in the next year, on 15 February 1763. After the plundering, furnishings had to be removed from several inns in the vicinity to accommodate the representatives of the belligerent powers. Ratified by Frederick the Great and Empress Maria Theresa, the Treaty of Hubertusburg, with the Treaty of Paris, ended both the Seven Years' War and the French and Indian War. Augustus III died shortly afterwards on October 5; his son and heir Frederick Christian only outlived him by a few weeks. When Elector Frederick Augustus III of Saxony ascended the throne, he had Hubertusburg Place secured and rebuilt in a simplified manner. Nevertheless, the days of Hubertusburg as the site of ecstatic court festivities were over. In 1770 Frederick Augustus III had a faience manufacture established in the premises, which obtained much attention at the Leipzig Trade Fair and later produced stoneware with considerable success. However, business went down during the Napoleonic Continental Blockade, while Hubertusburg served as a military hospital for the Saxon troopers of the Grande Armée, returning from the French invasion of Russia, and for the wounded of the Battle of Leipzig. From 1815 onwards, Frederick Augustus again held some royal hunts here. In 1840, Hubertusburg was turned into a penitentiary for up to 170, mainly female, inmates. From 1872 to 1874, the Social Democratic leaders August Bebel and Wilhelm Liebknecht were kept prisoner here, shortly before the institution was dissolved. Other parts of the palace complex served as a state hospital from 1838, from 1850 also as a lunatic asylum for women and children, a school for the blind, as well as a training school for nursing sisters. A hospital run by the Klinikum St. Georg, Leipzig still exists on the south side of the Hubertusburg grounds. During World War II, the Luftwaffe established a military academy here, which was occupied by advancing US Army forces on 25 April 1945. Handed over to the Soviet Red Army on 5 May, the premises were again plundered and several remaining hospital patients deported to NKVD Special Camp Mühlberg. Since the German reunification, the premises have been gradually renovated by the Free State of Saxony. Parts are used by the workshops of the Saxon state archive, where salvaged records of the collapsed Cologne Historical Archive are repaired. The palace grounds are open to the public as a tourist destination; the interior can be visited by taking part in guided tours.