Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский стандартбред (April 26, 1987 – March 21, 2009) – стандартбред-рысак, признанный лучшей упряжной лошадью года в Америке в 1990 году. Он выиграл 18 из 23 забегов, показав лучшее время на милю – 1:50, и заработал $2,091,860.
American Standardbred racehorse
Beach Towel (April 26, 1987 – March 21, 2009) was a Standardbred pacer who was named the 1990 American Harness Horse of the Year. He won 18 of his 23 starts with a fastest race mile of 1:50 and earnings of $2,091,860.
Предыстория
В возрасте одного года Beach Towel был куплен за 22 000 долларов Сетом Розенфельдом, 24-летним управляющим партнером нью-йоркской конюшни Uptown Stables. Тренировал и управлял этим жеребцом Рэй Ремен.
As a yearling, Beach Towel was bought for $22,000 by Seth Rosenfeld, the 24 year old managing partner of the New York City based Uptown Stables. The colt was trained and driven by Ray Remmen.
Гоночная карьера
В 1989 году Бич Тауэл выиграл одиннадцать из тринадцати гонок, включая Президентский стейк, Мэйтрон стейк и Потомак стейк, и заработал более 478 000 долларов. В июле 1990 года он участвовал в гонке Meadowlands Pace на ипподроме Meadowlands Racetrack и, несмотря на неблагоприятную позицию в стартовом протоколе, выиграл с преимуществом в нос у Джейка и Элвуда. 9 сентября он проиграл Джейку и Элвуду (который выиграл Cane Pace) в Messenger Stakes на ипподроме Rosecroft Raceway. Бич Тауэл был фаворитом в гонке Little Brown Jug 20 сентября. Под управлением Реммена, как обычно, он лидировал с самого начала и выиграл с преимуществом в полторы длины у In The Pocket, показав время 1:53.3. В ноябре жеребенок участвовал в зачете трехлетних рысистых лошадей в Breeders Crown на трассе длиной в пять восьмых мили в Pompano Beach. Он выиграл с преимуществом в три длины у In The Pocket, показав время 1:51.2, и стал первым участником скачек, заработавшим более 2 миллионов долларов за один год.
In 1989, Beach Towel won eleven of his thirteen races including the Presidential Stake, Matron Stake, and Potomac Stake and earned more than $478,000. In July 1990, he contested the Meadowlands Pace at Meadowlands Racetrack and overcame an unfavorable draw to win by a nose from Jake And Elwood. On September 9, he lost to Jake And Elwood (who had won the Cane Pace) in the Messenger Stakes at Rosecroft Raceway. Beach Towel started favorite for Little Brown Jug on September 20. Driven as usual by Remmen, he led from the start and won by one and a half lengths from In The Pocket in a time of 1:53.3. In November, the colt contested the three year old pacer division of the Breeders Crown at the five eighths of a mile track at Pompano Beach. He won by three lengths from In The Pocket in a time of 1:51.2, becoming the first harness racer to win more than $2 million in a single year.
Племенной рекорд
Пляжный Полотенце также был успешным производителем. Среди его потомства был Дженна'с Бич Бой, который когда-то удерживал рекорд самой быстрой мили в истории скачек на упряжке. Другим его потомком был Somebeachsomewhere, признанный Лошадью года в 2008 году.
Beach Towel was also a successful sire. Amongst his offspring was Jenna's Beach Boy who once held the record for the fastest race mile of all time in harness racing history. Another of his offspring was Somebeachsomewhere, the 2008 Harness Horse of the Year.