Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет во Львове, Украина. Львовский национальный университет имени Ивана Франка (Львівський національний університет імені Івана Франка) – государственный университет во Львове, Украина. Университет является старейшим непрерывно действующим высшим учебным заведением на территории современной Украины, основанным в 1661 году, когда король Польши Ян II Казимир предоставил ему первый королевский устав. На протяжении веков университет переживал различные преобразования, приостановки деятельности и смены названий, отражавшие геополитическую ситуацию в этом регионе Европы. Современное учреждение ведет свою историю с 1940 года. Он расположен в историческом городе Львов, в Львовской области Западной Украины.
Public university in Lviv, Ukraine
The Ivan Franko National University of Lviv (Львівський національний університет імені Івана Франка) is a public university in Lviv, Ukraine. The university is the oldest institution of higher learning in continuous operation in present day Ukraine, dating from 1661 when John II Casimir, King of Poland, granted it its first royal charter. Over the centuries, it has undergone various transformations, suspensions, and name changes that have reflected the geopolitical complexities of this part of Europe. The present institution can be dated to 1940. It is located in the historic city of Lviv in Lviv Oblast of Western Ukraine.
Польское-Литовское Содружество
Университет был основан 20 января 1661 года, когда король Ян II Казимир Ваза предоставил устав иезуитскому коллегиуму, основанному в 1608 году, даровав ему "честь академии и титул университета". В 1589 году иезуиты предприняли попытку основать университет, но не преуспели. Создание еще одного учебного заведения в Королевстве Польском воспринималось властями Краковского Ягеллонского университета как угроза, поскольку они не желали соперника и препятствовали планам иезуитов в течение последующих лет. Согласно Гадячскому договору (1658 г.), предполагалось создание православной русинской академии в Киеве и еще одной – в неустановленном месте. Иезуиты подозревали, что она будет основана во Львове на базе школы православного братства, и использовали это как предлог для получения королевского мандата, возвысившего их коллегиум до статуса академии (ни один город не мог иметь двух академий). Король Ян II Казимир поддерживал иезуитов, и его позиция была решающей. Изначальный королевский устав впоследствии был подтвержден другим указом, изданным в Ченстохове 5 февраля 1661 года. В 1758 году король Август III издал указ, в котором коллегиум описывался как академия, фактически равная по статусу Ягеллонскому университету, с двумя факультетами: теологическим и философским.
The university was founded on 20 January 1661, when King John II Casimir in Polish Jan II Kazimierz Waza of Poland granted a charter to the city's Jesuit Collegium, founded in 1608, giving it "the honor of an academy and the title of a university". In 1589, the Jesuits had tried to found a university earlier, but did not succeed. Establishing another seat of learning in the Kingdom of Poland was seen as a threat by the authorities of Kraków's Jagiellonian University, which did not want a rival and stymied the Jesuits' plans for the following years. According to the Treaty of Hadiach (1658), an Orthodox Ruthenian academy was to be created in Kyiv and another one in an unspecified location. The Jesuits suspected that it would be established in Lwów/Lviv on the foundations of the Orthodox Brotherhood's school, and used this as a pretext for obtaining a royal mandate that elevated their college to the status of an academy (no city could have two academies). King John II Casimir was a supporter of the Jesuits and his stance was crucial. The original royal charter was subsequently confirmed by another decree issued in Częstochowa on 5 February 1661. In 1758, King Augustus III issued a decree, which described the Collegium as an academy, equal in fact status to the Jagiellonian University, with two faculties, those of Theology and Philosophy.
Вторая мировая война
После вторжения Германии в Польшу и последовавшего за ним советского вторжения в сентябре 1939 года советская администрация разрешила продолжить учебный процесс. Первоначально учебное заведение функционировало по довоенной польской системе. Однако 18 октября польский ректор, профессор Роман Лонгшамп де Бериер, был уволен и заменен Марченко Михайло Ивановичем, украинским историком, переведенным из Института истории Украины в Киеве, дедом украинского журналиста и диссидента Валерия Марченко. Его задачей была украинизация и советизация университета. Польские профессора и административный персонал все чаще подвергались увольнениям. Среди пострадавших были преподаватели из Львовского университета и других местных учебных заведений. Среди убитых был последний ректор Университета Яна Казимира, Роман Лонгшамп де Бериер, его трое сыновей, после чего университет был вновь открыт. Большинство польских ученых из Университета Яна Казимира переехали во Вроцлав (бывший Бреслау), где заняли должности в новообразованных польских высших учебных заведениях. Здания университета пережили войну неразрушенными, однако 80% его довоенного студенческого и преподавательского состава было утрачено. Традиции Университета Яна Казимира были возрождены во Вроцлавском университете, который заменил довоенный университет Бреслау после изгнания немецкого населения города в результате переноса восточной границы Германии Сталиным на запад.
After the German invasion of Poland and the accompanying Soviet invasion in September 1939, the Soviet administration permitted classes to continue. Initially, the school worked in the pre war Polish system. On 18 October, however, the Polish rector, Professor Roman Longchamps de Bérier, was dismissed and replaced by Марченко Михайло Іванович, a Ukrainian historian transferred from the Institute of Ukrainian History in Kyiv, grandfather of Ukrainian journalist and dissident Valeriy Marchenko. His role was to Ukrainize and Sovietize the university. Polish professors and administrative assistants were increasingly fired The victims included lecturers from the University of Lviv and other local academic institutions. Among the killed was the last rector of the University of Jan Kazimierz, Roman Longchamps de Berier, his three sons, and the university reopened. and most of Polish academics from the University of Jan Kazimierz relocated to Wrocław (former Breslau), where they filled positions in the newly established Polish institutions of higher learning. The buildings of the university had survived the war undestroyed, however, 80% of its pre war student and academic body was gone. The traditions of Jan Kazimierz University have been duplicated at the University of Wrocław, which replaced the pre war University of Breslau after the German inhabitants of that city had been expelled following Stalin's establishing Germany's eastern border farther to the west.
Украинская ССР
В 1964 году перед университетом был воздвигнут памятник Ивану Франко.
In 1964, a monument dedicated to Ivan Franko was built in front of the university.