Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Такургаон (также Такургаун Джела или Такургаун Зила) — район на северо-западе Бангладеш. Он входит в состав Рангпурского округа и граничит с Индией на западе. В 1860 году он был образован как махакума, состоящая из 6 тана: Такургаон-садар, Балиаданги, Пиргандж, Ранишанкаил, Харипур и Рухия. В 1947 году он был восстановлен в статусе махакумы, включив в себя 3 тана Джальпайгури и 1 тана Кочбихара из Индии. В 1981 году Атоари был включен в состав нового района Панчагарх, в результате чего территория Такургаона сократилась до 5 тана. 1 февраля 1984 года он был преобразован в район.
Thakurgaon (, Thakurgaon Jela also Thakurgaon Zila) is a district in northwestern Bangladesh. It is part of the Rangpur Division and borders India to the west. It was established as a mahakuma in 1860 consisting of 6 thanas named Thakurgaon sadar, Baliadangi, Pirganj, Ranishankail, Haripur and Ruhia. In 1947, it was re established as a mahakuma including 3 thanas of Jalpaiguri and a thana of kochbihar of India. In 1981, Atoari was included in the new Panchagarh district and the area was shrunk in just 5 thanas. It was established as a district on 1 February 1984.
Этимология
Хотя конкретных доказательств того, что Тхакургаон когда-то назывался Нишчинтапур, не было, предположения делались на основе сходства названий. Мавзолей и название Нукчинтапур рассматривались как возможные упоминания более раннего названия Тхакургаона – Нишинтинпур. Однако подтверждение пришло, когда на исторических картах XVII века были изображены два отдельных места: Атиткургон и Нишчинтпур. Нишчинтпур располагался на восточном конце Танганни и частично на западном берегу реки Танган на северо-западе. Тхакургаон был обозначен с 4-й по 4-ю параллель, что указывает на то, что первоначальным названием садара Тхакургаона было Нищинпура, расположенная на восточном берегу реки Танган. Со временем Нищинпура превратилась в Тхакургаон, охватывая всё подразделение, первоначально известное как Татакуранга, а затем принявшее статус района. Исторические записи свидетельствуют о том, что нынешняя районная штаб-квартира Тхакургаона берет начало в месте, расположенном в 8 километрах к северу от союза Акеча, где жили два брата по имени Нараян Чакраборти и Сатиш Чакраборти. Известные своим богатством и влиянием, местные жители называли их дом Тхакурбари. Дом Чакраборти в конечном итоге дал название этой местности, трансформировавшись из Тхакурбари в Тхакургаон. Осознавая необходимость в полицейском участке, братья Чакраборти получили одобрение британского правительства, что привело к созданию полицейского участка в начале 1800-х годов, получившего название Тхакургаон-тхана. Впоследствии, по различным причинам, тана была перенесена к реке Тангон, и в 1860 году было образовано подразделение Тхакургаон, состоящее из 10 тана. Район, официально названный Тхакургаон с пятью тана, был отмечен на карте Бангладеш 1 февраля 1984 года. Несмотря на недавнее образование района, регион обладает древней историей и культурным значением.
While there was no concrete evidence that Thakurgaon was once named Nishchintapur, assumptions were made based on the similarity between the names. The mausoleum and the name Nukchintapur were considered as potential references to Thakurgaon's earlier name, Nischintinpur. Yet, confirmation came when historical maps from the 17th century depicted two distinct locations: Atitkurgaon and Nishchintpur. Nishchintpur was positioned at the eastern end of Tanganni and partly on the west side of the Tangan river in the north west. Thakurgaon was situated from the 4th to the 4th, indicating that the name of Thakurgaon's sadar was originally Nishchinpura at the eastern end of the Tangan river. Over time, Nishchinpura evolved into Thakurgaon, encompassing the entire subdivision initially known as Thathakuranga and later adopting the identity of the district. Historical records reveal that the current district headquarters of Thakurgaon has its roots in a location 8 kilometers north of Akecha Union, where two brothers named Narayan Chakraborty and Satish Chakraborti resided. Known for their wealth and influence, the locals referred to their house as Thakurbari. Chakrabarti house eventually lent its name to the area, transitioning from Thakurbari to Thakurgaon. Recognizing the need for a police station, the Chakrabarti brothers sought approval from the British government, leading to the establishment of a police station in the early 1800s, named Thakurgaon thana. Subsequently, the thana was relocated to the Tangon river due to various reasons, and in 1860, Thakurgaon subdivision was formed with 10 thanas. The district, officially named Thakurgaon with five thanas, was marked on the map of Bangladesh on February 1, 1984. Despite its recent establishment as a district, the region boasts an ancient history and cultural significance.
История
Во время британского правления Тхакургаон был те́хсилом (районным подразделением). В 1947 году, во время раздела Индии, подрайон Тхакургаон стал частью вновь образованного округа Динаджпур в Восточной Бенгалии. В 1984 году подрайон Тхакургаон был выделен из Динаджпура и стал самостоятельным районом (то есть, районом Тхакургаон). До 1879 года районом Тхакургаон правили майтхильские брамины и тхакуры, такие как Бихаш Джа, Барун Такур и Видхенеш Рой. До 1947 года в районе Тхакургаон проживало 52% населения, составлявшие индуистское большинство. Большинство людей полагают, что район Тхакургаон получил своё название от Баруна Такура. В период британского правления, в 1800 году, инициатива семьи Тагор привела к образованию поселений вдов Тхангур, Шук, Кулик, Патарадж и Дхапа вблизи территории нынешнего муниципалитета. Это послужило причиной возникновения тана Тхакургаон, названного в честь этих поселений. В 1860 году он был объявлен подрайоном с шестью полицейскими участками. В 1947 году Тхакургаон стал подрайоном, включив в себя 10 тана из округа Жалпайгури и один из Котувихара. Однако в 1981 году географические границы Тхакургаона изменились, в результате чего пять тана были выделены в отдельный район Панчагарх.
During British rule Thakurgaon was a tehsil (a district subdivision). In 1947 at the time of the Partition of India, Thakurgaon Subdivision became part of the newly established Dinajpur District of East Bengal. In 1984 Thakurgaon subdivision was split off Dinajpur and became a separate district (i. e. Thakurgaon District). Before 1879 Thakurgaon District was ruled by Maithil Brahmin and Thakurs like Bikhash Jha, Barun Thakur and Vidhenesh Roy. Until 1947 Thakurgaon district had a just Hindu majority population of 52%. Most people believe Thakurgaon district has got its name from Barun Thakur. During the British period in 1800, a Tagore family initiative led to the formation of Thangur, Shuk, Kulik, Patharaj, and Dhapa widows near the present municipality area. This gave rise to the Thakurgaon Thana, named after these entities. In 1860, it was declared as a sub division with six police stations. In 1947, Thakurgaon became a subdivision, absorbing 10 thanas from Jalpaiguri district and one from Kotwihar. However, in 1981, Thakurgaon's geographical boundaries changed, resulting in five thanas in a separate Panchagarh district.
Этнография
Этнографический состав населения района Тхакургаон имеет сходство с общими характеристиками населения Бангладеш. Однако, благодаря разнообразному составу населения этого поселения, проявляется множество этнографических особенностей. В частности, в районе проживает значительное число представителей трех основных языковых групп Индийского субконтинента: индоевропейской, дравидийской и мунда. Кроме того, в районе сформировалась значительная популяция, принадлежащая к языковой группе "бодо". Демографический облик Тхакургаона характеризуется преобладанием индуистов и мусульман, а также наличием таких общин, как санталы, мунды, онрао, коч, полия, раджванши, хо, махто, мало, кукамар, хари, бхуян, гангху и другие. Этнографическая основа района Тхакургаон сформирована в результате смешения этих разнообразных групп. Население Бангладеш демонстрирует разнообразие физических признаков, включая удлиненные лица, широкие носы, и подразделяется на три основные категории: лонгмунд, лонг и средний наса, египто-азиатский или меланид, а также, в частности, голмунд, продвинутый наса, альпийский или восточный брахид.
The ethnographic makeup of the Thakurgaon district population shares similarities with the broader characteristics of Bangladesh. However, due to the diverse composition of this township's population, a multitude of ethno characteristics are evident. Notably, the district hosts significant numbers of the three main language groups in the Indian subcontinent: Indo European, Dravidian, and Munda. Additionally, a considerable population belonging to the 'Bodo' language group has established itself in the district. The demographic landscape of Thakurgaon encompasses Hindu and Muslim majorities, along with communities such as Santal, Munda, Onrao, Koch, Polia, Rajvanshi, Ho, Mahto, Malo, Kukamar, Hari, Bhuiyan, Gangkhu, among others. The ethnographic foundation of Thakurgaon district is shaped by the amalgamation of these diverse groups. The populations of Bangladesh exhibit varied physical traits, including long mouths, broad noses, and fall into three main categories: Longmund, Long and Middle Nasa, Egypto Asiatic or Melanid, and specifically Golmund, Advanced Nasa, Alpine or Eastern Brachyd.
География
Район Такургаон расположен в северо-западном углу Бангладеш, примерно в 467 км от Дакки, столицы Бангладеш. Он граничит с районом Динаджпур на юге, районом Панчагарх на востоке, а также с Индией на западе и севере. Это часть Гималайской равнины. Максимальная средняя температура в этом районе составляет 33,5 °C, а минимальная – 10,05 °C.
The area of Thakurgaon is Thakurgaon is in the north west corner of Bangladesh, it is about 467 km from Dhaka, the capital of Bangladesh. It is surrounded by Dinajpur district on its south, Panchagarh district to the east and India on its west and north sides, it is a part of the Himalayan plain land. Highest average temperature of this district is 33.5 °C and lowest average is 10.05 °C.
Культура
Религиозное и культурное разнообразие в Такургаоне проявляется в различных праздниках, отмечаемых мусульманскими и индуистскими общинами. Мусульмане соблюдают такие обряды, как Ид аль-Фитр, Ид аль-Аджа, Миладунаби, Мухаррам (Ашура) и Шаб-э Барат. В то же время индусы участвуют в многочисленных пуджах, включая Дурга-пуджу, Кали-пуджу, Лакшми-пуджу, Бифунду, Сарасвати-пуджу, Чадак-пуджу, Расаджатра, Долджатра и Джанмастами. Кроме того, все общины отмечают Новый год, Набанна и Пауш Санкранти. Церемония Милад у мусульман знаменует благоприятное начало и радостные вести. Примечательно, что в такие важные дни, как Ид, Дургапуджа, Лакшми-пуджа, Сарасвати-пуджа, наблюдается гармоничное взаимодействие между индусами и мусульманами, поскольку представители обеих общин посещают друг друга и обмениваются приглашениями. Кроме того, свадьбы, Акика, Хатна, дни рождения, Аннапрашан и другие торжества – это поводы, когда люди разных вероисповеданий собираются вместе. Такургаон – пример общины, где религия не является преградой. Помимо религиозных праздников, некоторые культурные практики глубоко укоренились в местном фольклоре. Употребление хлеба или риса вечером, игра на традиционных музыкальных инструментах или участие в процессиях Тазия не ограничиваются конкретными религиозными праздниками; они стали неотъемлемой частью культурного наследия региона. В связи с наступлением Нового года люди всех слоев общества в Такургаоне занимаются охотой на птиц и рыбу, совместно принимают пищу, угощаются традиционными лакомствами, такими как орехи и бетель, и участвуют в культурных мероприятиях. В округе процветает разнообразная культура, регулярно проводятся различные фестивали и культурные мероприятия. Альпона Сансад организует Бойшахи Мела каждый год в бенгальский Новый год. Также ежегодно в Такургаон Боро Матте проводится "Ид-ярмарка" по случаю Ид аль-Адха и Ид аль-Фитр. Несколько театральных кружков (Sapla Natto Gosty Estd.1974, Нишинтопурский театр 1983 и др.) регулярно репетируют и выступают, ставя оригинальные и известные пьесы каждый месяц. "Дхамер Гаан" – уникальное традиционное культурное достояние народа Такургаона. Десять племен, проживающих в этом районе, сохраняют свое наследие и культурные традиции.
Religious and cultural diversity in Thakurgaon is evident through a variety of festivals celebrated by the Muslim and Hindu communities. Muslims observe ceremonies such as Eid al Fitr, Eid al Azha, Miladunnabi, Muharram (Ashura), and Shab e Barat. Meanwhile, Hindus partake in numerous pujas, including Durga Puja, Kali Puja, Lakshmi Puja, Bhiphunda, Saraswati Puja, Chadak Puja, Rasajatra, Doljatra, and Janmastami. Additionally, New Year celebrations, Nabanna, and Paush Sankranti are embraced by all communities. The Milad ceremony among Muslims marks auspicious beginnings and joyful news. Notably, significant occasions like Eid, Durgapuja, Laxmi Puja, Saraswati Puja witness the harmonious interaction between Hindus and Muslims, as both communities visit each other's courtrooms and extend invitations. Moreover, celebrations such as marriages, Akika, Khatna, birthdays, Annaprashan, and more are occasions where people from diverse religious backgrounds come together. Thakurgaon exemplifies a community where religion does not serve as a barrier. Beyond religious festivals, certain cultural practices have become ingrained in the local folk culture. Enjoying bread or rice in the evening, playing traditional musical instruments or participating in Tazia processions are not confined to specific religious festivals; instead, they have evolved to become integral parts of the region's cultural tapestry. On the occasion of the New Year, engaging in bird and fish hunting, sharing meals with fellow community members, consuming traditional foods like nuts and betel leaves, and partaking in cultural activities are common practices embraced by people of all backgrounds in Thakurgaon. There is a versatile practice of culture in the district; few festivals and cultural events are regularly arranged there. Alpona Sansad arranges Boishakhi Mela in every Bangla new year. Held "Eid Fair" at the occasion of Eid Ul Adha & Eid Ul Fitre every year at Thakurgaon Boro Matth also. Several drama clubs (Sapla Natto Gosty Estd.1974, Nischintopur Theater 1983 etc. ) practice and perform regularly and stage original and famous dramas every month. Dhamer Gaan is a unique traditional cultural invention of Thakurgaon people. The existing 10 tribes in this area enjoy their own heritage and cultural practices.