Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 сингл группы Reel 2 Real
1993 single by Reel 2 Real
В 1995 году песня была адаптирована в испанской версии доминиканским дуэтом меренге-хауса Sandy & Papo под названием "Mueve, mueve". В 2021 году тунисский диджейский и продюсерский дуэт Outrage и испанский диджей и вокалист Алехандро сделали ремикс на эту песню под названием "Move It".
The song was adapted in a Spanish version by Dominican merengue house duo Sandy & Papo, as "Mueve, mueve", in 1995. In 2021, it was reworked in a remix version by Tunisian DJ producer duo, Outrage and Spanish DJ and vocalist Alejandro under the title, "Move It".
Критический прием
В 2020 году редактор AllMusic заявил, что песня Reel 2 Real "I Like to Move It" "все еще звучит так же энергично, как и при ее выходе в 1993 году. Пульсирующие синтезаторы и сирены в песне создали мгновенный хит, заставляющий танцпол взрываться". Ларри Флик из Billboard отметил, что здесь "чувственность регги-бита переплетается со свободными клавишными хауса и рейва. The Mad Stuntman читает рэп с предсказуемой скоростью, прорезая довольно плотный грув своим хриплым голосом. Его энергия превращает то, что могло бы быть расслабленной записью, в зажигательный гимн для пикового часа". Кэролайн Салливан из The Guardian похвалила ее "запоминающуюся хрипотцу". В своем еженедельном комментарии к британским чартам Джеймс Мастертон написал: "Внезапно появляется Reel 2 Real и становится первым танцевальным проектом за несколько месяцев, который сразу же попадает в Топ-10, не имея за плечами предыдущих хитов". Дэвид Хемингуэй из Melody Maker увидел в ней "звуковой эквивалент рекламы танго – в равной степени раздражающую и восхитительную поп-песню". Дэвид Беннун из того же журнала прокомментировал: "Результат до смешного, навязчиво, мучительно прост, как вы, несомненно, поймете, когда услышите ее в радио в 19-й раз за день и со всей силы ударите по циферблату". Другой редактор Melody Maker, Сара Мэннинг, назвала песню "божественным гением". Мария Хименес из Music & Media отметила, что "мощный" и "жгучий" трек завоевывает все больше поклонников и получает поддержку на радио по эту сторону океана". Энди Биверс из Music Week оценил песню на четыре из пяти, добавив: "Изначально выпущенная Strictly Rhythm, эта вдохновленная комбинация нью-йоркских хаус-ритмов и рагга-рэпа The Mad Stuntman вызвала большой интерес за рубежом". Другой редактор Music Week, Алан Джонс, назвал ее "мощным рагга-хаус гимном". Джеймс Гамильтон из Record Mirror Dance Update охарактеризовал ее как "безумно счастливый, грубый рагга-рэп в стиле богл/сока".
In 2020, an editor from AllMusic stated that Reel 2 Real's "I Like to Move It" "still sounds as hot today as it did when it first came out in 1993. The pulsing synths and sirens of the song made for an instant wall shaker." Larry Flick from Billboard noted that here, "Reggae beat sensibilities are woven around loose house and rave keyboards. The Mad Stuntman toasts with predictable speed, cutting through the fairly thick groove with a raspy edge. His energy transforms what could have been a laid back record into a rousing peak hour anthem." Caroline Sullivan from The Guardian complimented its "growly catchiness". In his weekly UK chart commentary, James Masterton wrote, "Straight from nowhere come Reel 2 Real to become the first dance act for several months to charge straight into the Top 10 without a previous hit to their name." David Hemingway from Melody Maker viewed it as "a sonic equivalent of the tango advert — equal parts irritant/wonderful pop song." The magazine's David Bennun commented, "The result is ridiculously, naggingly, excruciatingly simple, as you will have no doubt come to realise by the time it turns up on the radio for the 19th time that day and you put your boot through the dial." Another Melody Maker editor, Sarra Manning, praised the song as "god like genius". Maria Jimenez from Music & Media remarked that the "boomin'" and "grinding scorcher is gaining much audience and radio support on this side of the ocean." Andy Beevers from Music Week rated the song four out of five, adding, "Originally released by Strictly Rhythm, this inspired combination of NY house rhythms and The Mad Stuntman's ragga rhymes has been generating plenty of interest on import." Another Music Week editor, Alan Jones, complimented it as a "fierce ragga house anthem". James Hamilton from the Record Mirror Dance Update declared it a "madly happy gruff ragga rapped bogle/soca style leaper".
Позиции в чартах
"I Like to Move It" достигла первого места в хит-парадах синглов Бельгийской Фландрии, Франции, Греции и Нидерландов. Сингл вошел в топ-10 в Австрии, Финляндии, Германии, Исландии, Ирландии, Литве, Испании, Швейцарии и Великобритании, а также в чартах Eurochart Hot 100 и European Dance Radio, где он занял второе и третье места соответственно. В Великобритании он возглавил чарт UK Dance Singles Chart 26 февраля 1994 года. За пределами Европы "I Like to Move It" достигла первого места в канадском танцевальном чарте RPM Dance и в Зимбабве. Сингл вошел в топ-10 в Австралии и в чарте Billboard Dance Club Play в США. В Billboard Hot 100 сингл достиг 89-й позиции. В Новой Зеландии песня вошла в топ-20, достигнув 14-го места. "I Like to Move It" получила золотой статус в Австралии, Франции, Германии, Нидерландах и Соединенном Королевстве.
"I Like to Move It" peaked at number one on the singles chart of Belgian Flanders, France, Greece and the Netherlands. The single entered the top 10 in Austria, Finland, Germany, Iceland, Ireland, Lithuania, Spain, Switzerland, and the United Kingdom, as well as on the Eurochart Hot 100 and European Dance Radio chart, where it peaked at number two and three, respectively. In the UK, it topped the UK Dance Singles Chart on February 26, 1994. Outside Europe, "I Like to Move It" peaked at number one on the Canadian RPM Dance chart and in Zimbabwe. It entered the top 10 in Australia and on the US Billboard Dance Club Play chart. On the Billboard Hot 100, the single reached number 89. In New Zealand, it was a top 20 hit, peaking at number 14. "I Like to Move It" was awarded with a gold record in Australia, France, Germany, the Netherlands, and the United Kingdom.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне "I Like to Move It" снял режиссер Крейг К. МакКолл. Съёмки проходили в Нью-Йорке, в заметных местах, таких как Таймс-сквер и Флатбуш. Деле Фаделе из NME отметил, что в видео показаны "имитация безумных речитативов в стиле рэгги и танцы на улицах Нью-Йорка с закрученным штаниной брюк". Видео часто транслировалось на MTV Europe и вошло в список A на немецком канале VIVA.
The accompanying music video for "I Like to Move It" was directed by Craig K. McCall. It was shot in New York City, with notable filming locations including Times Square and Flatbush. Dele Fadele from NME noted that it featured "the mock crazy ragga chatter dancing in the streets of New York with one trouser leg rolled up." The video received heavy rotation on MTV Europe and was A listed on Germany's VIVA.
Использование в франшизе Мадагаскара
Многие версии песни часто использовались во всей франшизе «Мадагаскар», причем во многих из них текст был изменен или адаптирован, чтобы соответствовать сюжету и тематике каждого фильма (обычно заменяя слово «sexy» на «sassy»). В первом фильме использовалась версия, записанная Сашей Бароном Коэном, во втором – версия will.i.am, а в третьем – микс оригинальной мелодии «Afro Circus» в композиции «Afro Circus/I Like to Move It». В фильме часть «I like to move it» исполнял Барон Коэн, а Дэнни Джейкобс, озвучивающий короля Джулиана в спин-офф сериале и играх, – на саундтреке, в обеих версиях вместе с Крисом Роком. Оригинальная версия прозвучала в первом и последнем эпизодах сериала Netflix «Всех привет королю Джулиану», а мелодия «Afro Circus/I Like to Move It» – в начале спин-офф фильма «Пингвины Мадагаскара». Джейкобс, в роли Джулиана, также исполнил рождественскую песню «Santa Claus Is Coming to Madagascar» – модифицированную кавер-версию «Santa Claus Is Coming to Town», использующую тот же ритм, что и «I Like to Move It» в фильме «Merry Madagascar». Песня также была включена в сценическую адаптацию фильма, которую вновь исполнил король Джулиан.
Many versions of the song have frequently been used throughout the Madagascar franchise, with many of them with lyrics changed or altered to match with each film's plot and the film's subject matter (usually replacing "sexy" with "sassy"). The first film used a version recorded by Sacha Baron Cohen, the second film used a version by will. i. am, and the third film used a mix up with the original tune "Afro Circus" in the number "Afro Circus/I Like to Move It". The "I like to move it" part was sung by Baron Cohen in the film while Danny Jacobs, who voices King Julien in the spinoff TV series and games, sang it on the soundtrack, in both versions alongside Chris Rock. The original version appeared in the first and last episode of the Madagascar Netflix series All Hail King Julien and the "Afro Circus/I Like to Move It" tune was played near the start of the Madagascar spin off film Penguins of Madagascar. Jacobs, as Julien, also sang a Christmas song called "Santa Claus Is Coming to Madagascar", a modified cover of "Santa Claus Is Coming to Town" which uses the same beat as "I Like to Move It" in Merry Madagascar. The song was also included in the stage adaptation of the film, sung again by King Julien.
История релизов
Регион Дата Формат(ы) Обозначение(ы) Ссылка (Реф.) СШАОктябрь 199312-дюймовый винилStrictly RhythmВеликобритания31 января 199412-дюймовый винил, CDStrictly Rhythm, Positiva Records, Positiva7 февраля 19947-дюймовый винил, кассета
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United StatesOctober 199312 inch vinylStrictly RhythmUnited KingdomJanuary 31, 199412 inch vinyl, CDStrictly Rhythm, Positiva Records, PositivaFebruary 7, 19947 inch vinyl, cassette
Другие появления в СМИ
Песня появилась в фильмах "Мастер маскировки" и "Спасая Сильвермена". Песня прозвучала в эпизоде "Жена стоматолога" мультсериала "Американский папа!". Переработанная пародийная версия под названием "I Like to Shake It, Shake It" была использована в рекламном ролике бренда посудомоечных машин Fairy в апреле 2018 года. Ролик был опубликован на их официальном британском YouTube-канале, но впоследствии удален. Песня также использовалась во множестве других рекламных роликов, а также в видеоиграх SingStar Dance, первой Just Dance и Just Dance Kids 2014. Basshunter использовал семпл из "I Like to Move It" в своей песне 2010 года "Saturday". Во втором сезоне норвежского вокального шоу Maskorama, основанного на южнокорейском телесериале King of Mask Singer, песня была исполнена в третьем эпизоде в ноябре 2021 года. Исполнителем был участник в костюме Ниссе, которым позже оказался Абид Раджа. 28 января 2022 года в Fortnite был добавлен новый танцевальный эмо, основанный на этой песне. В феврале 2023 года песня прозвучала в телевизионной рекламе Почтовой службы США. Она также была использована в эпизоде "Если бы этот мир был моим" (сезон 2, эпизод 26) сериала "Нью-Йорк под прикрытием" в монтаже начала эпизода.
The song appeared in the films The Master of Disguise and Saving Silverman. The song appeared in the American Dad! episode "The Dentist's Wife". A reworked parody version, titled "I Like to Shake It, Shake It", was used in an April 2018 commercial for the dishwasher brand Fairy. It was posted on their official British YouTube channel, but it was since deleted. The song has also been used in numerous other advertisements and was used in the video games SingStar Dance, the first Just Dance and Just Dance Kids 2014. Basshunter sampled "I Like to Move It" on his 2010 song "Saturday". In the second season of Norwegian reality singing competition Maskorama, based on the South Korean television series King of Mask Singer, the song was performed in episode three in November 2021. It was performed by the contestant masked as a Nisse, which later was revealed to be Abid Raja. A new Fortnite dance emote based on the song was introduced on January 28, 2022. In February 2023, the song was featured in a television commercial for the United States Postal Service. It was used in the New York Undercover episode "If this world were mine" on Season 2, Episode 26 in the entry montage.