Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горная вулканическая пробка в Сент-Люсии
Mountainous volcanic plug in Saint Lucia
Питоны — это две горные вулканические пробки, вулканические шпили, расположенные в Сент-Люсии. Пети-Питон имеет высоту, а Грос-Питон — высота; они соединены хребтом Питон-Митан. Питоны являются объектом Всемирного наследия площадью и расположены недалеко от города Суфриер.
The Pitons are two mountainous volcanic plugs, volcanic spires, located in Saint Lucia. Petit Piton is high and Gros Piton is high; they are linked by the Piton Mitan ridge. The Pitons are a World Heritage Site, in size, and located near the town of Soufrière.
География
Питоны расположены между городами Суфриер и Шоизёль на юго-западном побережье острова. Они находятся в избирательных округах №3 и №10. Питоны расположены по обе стороны залива Жалузи.
The Pitons are located between the towns of Soufrière and Choiseul on the southwestern coast of the island. They are in the electoral districts of three and ten. The Pitons are located on either side of Jalousie Bay.
Флора и фауна
Коралловые рифы покрывают почти 60% морской акватории объекта. Обследование выявило 168 видов лучепёрых рыб, 60 видов кишечнополостных, включая кораллы, восемь видов моллюсков, 14 губок, 11 иглокожих, 15 членистоногих и восемь кольчатых червей. Доминирующей наземной растительностью является тропический влажный лес, переходящий в субтропический влажный лес, с небольшими участками сухого леса и влажных эльфийских рощ на вершинах. На Грос-Питоне зарегистрировано не менее 148 видов растений, на Пети-Питоне – 97 видов, а также на промежуточном хребте, среди которых восемь редких видов деревьев. Грос-Питоне является домом для около 27 видов птиц (пять из них эндемичны), трех местных грызунов, одного опоссума, трех летучих мышей, восьми рептилий и трех земноводных.
Coral reefs cover almost 60% of the site's marine area. A survey has revealed 168 species of finfish, 60 species of cnidaria, including corals, eight mollusks, 14 sponges, 11 echinoderms, 15 arthropods, and eight annelid worms. The dominant terrestrial vegetation is tropical moist forest grading to subtropical wet forest, with small areas of dry forest and wet elfin woodland on the summits. At least 148 plant species have been recorded on Gros Piton, 97 on Petit Piton, and the intervening ridge, among them eight rare tree species. The Gros Piton is home to some 27 bird species (five of them endemic), three indigenous rodents, one opossum, three bats, eight reptiles, and three amphibians.
В популярной культуре
Местный бренд пива Сент-Люсии, производимый пивоварней Windward & Leeward, назван в честь Питонов. Обе горы привлекают туристов, особенно любителей пеших походов, хотя пик Гро Пито́н более популярен, поскольку на него легче подняться, а Фонд Суфриер – некоммерческая организация, занимающаяся сохранением территории управления Питонами – предлагает туда экскурсии.
Saint Lucia's local brand of beer made by the Windward & Leeward Brewery is named after the Pitons. Both mountains are an attraction for hikers although the Gros Piton peak is more popular since it is an easier climb and tours are offered by The Soufrière Foundation, a non profit group that is dedicated to helping preserve the Pitons Management Area.