Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский массовый убийца, американский хоккеист.
American mass murderer
the American hockey player
Джеймс К. Данем был массовым убийцей, который в ночь на 26 мая 1896 года убил свою жену, её семью и двоих слуг этой семьи в Кэмпбелле, Калифорния. Он скрылся во время интенсивной, последовавшей за этим облавы и с тех пор его личность достоверно не была установлена.
James C. Dunham was a mass murderer who, on the night of May 26, 1896, killed his wife, her family, and two of that family's servants in Campbell, California. He disappeared during the intense, ensuing manhunt and never has been positively identified since then.
Охота на людей
Хотя следователи провели масштабные поиски по всему округу Санта-Клара, Калифорния, Данхэма так и не нашли, и дело официально остается открытым. Поиски были подстегнуты обещанием награды в 11 000 долларов за его поимку, живым или мертвым. 28 мая его видели на дороге к горе Гамильтон с "сильно поцарапанным" лицом и ногами, необъяснимо обутыми в мешковину, но густой туман помешал его аресту в ту ночь. "Патчен", лошадь, которую он украл с фермы для побега, была найдена в Индийской лощине утром 29 мая, образованной ручьем Смит-Крик. В ходе поисков также были обнаружены части одежды Данхэма, а также недавние костры. Имелись свидетельства того, что Данхэм взломал хижину и все еще находился в районе горы Гамильтон 30 мая. Однако, поскольку "сразу после обнаружения лошади был отчетливо слышен выстрел, и никто не смог установить, кто его произвел", а также "грифы продолжали кружить над одним и тем же местом в [Индийской лощине]", предполагалось, что Данхэм покончил с собой, хотя его тело так и не было найдено. Из хижины в Гленвуде были украдены винтовка и пистолет, что породило предположения о том, что Данхэм сбежал с горы Гамильтон и направился на юг. 2 июня шерифская дружина отправилась на поезде в Холлистер, получив сообщение о том, что Данхэма видели направляющимся в долину Кьен-Сабе; они полагали, что он передвигается по ночам и ищет помощи у мексиканских общин, не знающих о его преступлениях. Следующее наблюдение было зафиксировано 4 июня на станции Хейс, случайным прохожим, который "ничего не знал о Данхэме, но, не дожидаясь вопросов, подробно описал его одежду, обувь и шляпу". В тот момент считалось, что он ищет убежища у друзей в округе Тулар; фермер недалеко от Мерседа полагал, что он разделил с Данхэмом трапезу, что оказалось ложным обвинением. К 7 июня поиски были прекращены; некоторые считали, что он так и не добрался до округа Фресно. Предполагалось, что он совершил хотя бы часть своего побега на велосипеде, а не на лошади, что было распространено в то время; Данхэм был заядлым велосипедистом на дальние дистанции.
Although investigators conducted an extensive manhunt throughout Santa Clara County, California, Dunham was never found and the case remains officially open. The hunt was fueled by a promised $11000 reward for his capture, dead or alive. On May 28, he was spotted on the road to Mount Hamilton with a "badly scratched" face and feet inexplicably shod in gunnysacks, but heavy fog prevented his arrest that night. "Patchen", the horse he had stolen from the farm for his escape, was found in Indian Gulch on the morning of May 29, formed by Smith Creek. The manhunt also had found pieces of Dunham's clothing as well as recent campfires. There was evidence that Dunham had broken into a cabin and was still present near Mount Hamilton on May 30. However, because "a shot was distinctly heard shortly after the finding of the horse, and no one can be found who fired that shot" and "the buzzards keep up their circling over one particular place in [Indian Gulch]" it was thought that Dunham had died by suicide, although his body had not been found. A rifle and pistol were stolen from a cabin in Glenwood, giving rise to theories that Dunham had escaped from Mount Hamilton and was continuing south. On June 2, the sheriffs' posse took a train to Hollister, pursuing news overnight that Dunham had been spotted heading for Quién Sabe Valley; they thought he was moving by night and seeking help from Mexican communities that were not aware of his crimes. The next sighting was at Hayes Station on June 4, by a pedestrian who "knew nothing of Dunham, but without being questioned gave them all the details regarding clothes, shoes and hat". At that point, it was believed he was seeking shelter from friends in Tulare County; a rancher near Merced believed he had shared a meal with Dunham, which turned out to be a false accusation. By June 7, the pursuit was being discontinued; some thought he had never made it as far as Fresno County. It was believed that he effected at least part of his escape via bicycle rather than horse, as was common during that time period; Dunham was a long distance cyclist,
Таинственная судьба
Ходили слухи, что он бежал на Кубу или в Мексику. Несколько человек были арестованы по ошибке, принятые за Данхэма. В начале июня 1896 года мужчина, назвавшийся Данхэмом, попросил еды недалеко от Сан-Мигеля, но оказался другим преступником. Еще одного подозреваемого арестовали в 1897 году в Мексике на основании неточного описания; его освободили от подозрений. В 1901 году Чарльз Франклин Крилл был арестован в Уичито, штат Канзас, и доставлен в Сан-Хосе, подозреваемый в том, что он Данхэм. В следующем году утверждалось, что Данхэм живёт среди народа навахо. После перестрелки в Аризоне в сентябре 1904 года был арестован мужчина, который, будучи уверенным в смертельности своих ран, признался, что он Данхэм. В сентябре 1908 года житель Техаса был опознан как Данхэм; Уильям Хэтфилд был доставлен в Сан-Хосе и освобожден в ноябре после предварительного слушания. По мере того как след остывал, многие из участвовавших в поисках полагали, что он покончил с собой. В последующие годы появлялись похожие сообщения, в том числе об обнаружении костей в районе перевала Пачеко, по крайней мере, один набор которых исчез, вероятно, в надежде получить награду. Эти поиски продолжались не менее 40 лет. Было выдвинуто несколько опровергнутых альтернативных теорий, предполагающих, что Данхэма убили, чтобы переложить вину на настоящего убийцу (или убийц).
Rumors have persisted that he escaped to Cuba or Mexico. Multiple men have been arrested after being misidentified as Dunham. In early June 1896, a man reported as Dunham had asked for food near San Miguel, which turned out to be a different outlaw. Another suspect was arrested in 1897 in Mexico based on a cursory description; he was cleared of suspicion. In 1901, Charles Franklin Crill was arrested in Wichita, Kansas, and brought to San Jose, suspected of being Dunham. The next year, Dunham was claimed to be living among the Navajo. After a shootout in Arizona, a man was arrested in September 1904; after being told his wounds were fatal, he confessed to being Dunham. In September 1908, a Texas man was identified as Dunham; William Hatfield was brought to San Jose and released in November after a preliminary hearing. As the trail grew cold, many of the searchers believed he had died by suicide. Similar stories followed in the ensuing years, including the discovery of bones in the Pacheco Pass area, at least one set which disappeared, possibly in hopes of securing the reward. These examinations persisted for at least 40 years. Several discredited alternate theories have been advanced, postulating that Dunham had been killed to draw the blame from the real murderer(s).
Последствия
Похороны четырех членов семьи МакГлинси Уэллс состоялись 29 мая; в одном из цветочных подношений от Независимого ордена странных товарищей была процитирована фраза из Римлянам 12:19: "Месть Моя, Я воздам, говорит Господь". Они были похоронены на кладбище Оук-Хилл на семейном участке вместе с Оскаром Уэллсом и Робертом Бриско; пять из шести надгробий (все, кроме надгробия Оскара) повторяют этот стих: "Месть" (Бриско), "Моя" (МакГлинси), "Я воздам" (Ада Уэллс), "Сказал" (Хэтти), "Господь" (Джеймс). Младенец Перси Осборн Брюэр (урождённый Данхэм) был усыновлён миссис М. Т. Брюэр из Сан-Франциско, сестрой Ады Уэллс МакГлинси. Дом МакГлинси сохранился до 1960-х годов, когда его снёс владелец, Стив Вейтенхаймер, которому принадлежал последний участок сада МакГлинси. Дом находился примерно на месте, где сегодня заканчивается Вейтенхаймер-Лейн.
The funeral for the four members of the McGlincy Wells family was held on May 29; one of the floral offerings from the Independent Order of Odd Fellows quoted Romans 12:19: "Vengeance is mine, I will repay, saith the Lord." They were buried at Oak Hill Cemetery in a family plot with Oscar Wells and Robert Brisco; five of the six headstones (all save Oscar's) echo that verse: "Vengeance" (Brisco) "is mine" (McGlincy) "I will repay" (Ada Wells) "saith" (Hattie) "the Lord" (James). The infant Percy Osborne Brewer (nee Dunham) was adopted by Mrs. M. T. Brewer in San Francisco, a sister of Ada Wells McGlincy. The McGlincy house remained until the 1960s when it was torn down by the owner, Steve Veitenheimer, who owned the last parcel of McGlincy's orchard. The house was approximately where the end of Veitenheimer Lane is today.