Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российское молодёжное движение "Оборона" (Российское молодёжное движение «Оборона») ("Оборона" – в переводе с русского "Защита") – беспартийное гражданское молодёжное движение в России. Движение было основано в 2005 году и не имеет ни лидера, ни централизованной структуры. Вместо этого оно строится на сетевом принципе и преимущественно горизонтальных связях. Движение выступает против того, что они называют авторитарным курсом российской политики. Они утверждают, что президент Владимир Путин разрушает демократические институты и стремится установить в России авторитарное полицейское государство. Движение исповедует философию ненасильственного сопротивления властям. Московское отделение "Обороны" насчитывает несколько сотен активистов. Движение также имеет отделения в 25 российских городах. На движение оказала большое влияние Оранжевая революция в Украине в 2004 году, особенно украинские молодежные организации Pora! и Znayu!, а также белорусская организация Zubr. Один из лидеров этой организации, Олег Козловский, был арестован, и, по данным нескольких оппозиционных сайтов, незаконно призван в российскую армию в качестве рядового. Ещё восемь членов движения, пытавшихся организовать демонстрации в поддержку Козловского, также были арестованы, одна из них – дочь писателя и радиоведущего Виктора Шендеровича. Один из арестованных был жестоко избит и госпитализирован. Руководство "Обороны" полагает, что Козловский был арестован за публикацию в LiveJournal фотографий сотрудников правительственных спецслужб, недавно убивших активиста "Другой России" Юрия Червочкина. Однако сам Олег Козловский заявил, что его призвали в армию, чтобы изолировать его от соратников в "Обороне" на период президентских выборов. Действительно, он был освобожден из армии 4 марта 2008 года, через два дня после выборов. Военные чиновники подтвердили незаконность его призыва.
Russian Youth Movement "Oborona" (Российское молодёжное движение «Оборона»; Rossiyskoye molodozhnoye dvizheniye «Oborona») (Russian for "Defense") is a non partisan civic youth movement in Russia. The movement was established in 2005 and has no leader or centralized structure. Instead, it is based on the network principle and mostly horizontal relations. The movement opposes what they call an authoritarian vector of Russian policy. They claim that president Vladimir Putin destroys democracy institutions and aims to establish an authoritarian police state in Russia. The movement espouses nonviolent resistance to the authorities. The Moscow branch of Oborona has several hundred activists. The movement also has branches in 25 Russian cities. The movement has been widely inspired by the Orange Revolution in Ukraine in 2004 and especially the Ukrainian youth organizations Pora! and Znayu! as well as by Belarus Zubr. One of this organization leaders, Oleg Kozlovsky has been arrested, and, according to several oppositional sites illegally sent as a private conscript to the Russian Army. Eight other members of the movement who tried to arrange demonstrations in support of Kozlovsky have been arrested as well, one of them daughter of writer and radio host Victor Shenderovich. One of arrested was severely beaten and taken to a hospital. Leadership of "Oborona" believed that Kozlovsky has been arrested for publishing in LiveJournal photos of governmental special forces officers who recently killed activist of Other Russia Yuriy Chervochkin. However Oleg Kozlovsky himself said that he was conscripted in order to isolate him from his colleagues in Oborona for a period of presidential elections. Indeed, he was released from the Army on March 4, 2008, two days after the elections. The military officials confirmed that his draft had been illegal.
Символизм
В течение 20-го века образ сжатого кулака, символ и жест сопротивления и солидарности, использовался многими движениями, преимущественно левого толка, такими как: анархисты, антифашисты, защитники прав человека, студенты левых взглядов, демократы, профсоюзные движения, борцы за права коренных американцев, «Чёрные пантеры», экологи. Всех этих людей объединяли ценности свободы и справедливости (в их понимании), неприятие существующей политической системы и готовность практически отстаивать свои права.
During the 20th century, the image of a clenched fist, a symbol and gesture of resistance and unity was used by many movements, mostly of the left sense, such as: anarchists, anti fascists, human rights activists, left wing students, democrats, trade union movements, fighters for Indian rights, Black Panthers, green. All these people were united by the values of freedom and justice (in their understanding), the rejection of political reality and the readiness to defend their rights in practice.
История
В январе 2007 года Московская община провела встречи с лидером Объединенного гражданского фронта Гари Каспаровым и председателем Федерального политического совета Союза правых сил Никитой Белых. 11 февраля 2007 года состоялось очередное общее собрание Московской обороны, на котором была провозглашена задача подготовки ненасильственной демократической революции, поскольку, как указывалось в заявлении, смена режима путем выборов стала невозможной. 18 февраля 2007 года активисты Обороны провели акцию прямого действия против цензуры на телевидении. Они перекрыли подходы к главному входу телецентра Останкино, развернули плакат с надписью "Прекратите лгать!" и приковали себя наручниками к забору телецентра. Они требовали возвращения прямых трансляций в общественно-политические программы, отмены "черных списков" и "темников" (закрытых инструкций по освещению текущих событий в СМИ) и приватизации всех телеканалов, кроме одного. Четыре протестующих были задержаны. 3 марта 2007 года Оборона приняла участие в марше диссидентов в Санкт-Петербурге. Вместе с несколькими тысячами петербуржцев активисты Обороны прошли маршем от площади перед Октябрьским концертным залом на Лиговском проспекте до Думской площади. В ходе акции девять членов Обороны были задержаны. 14–15 апреля 2007 года активисты Обороны вновь приняли участие в маршах инакомыслящих, состоявшихся в Москве и Санкт-Петербурге. 23 участника Обороны были задержаны, включая четырех координаторов. Судебные процессы над задержанными проходили в апреле и мае 2007 года. Единственным участником протеста, выигравшим суд и доказавшим свою невиновность, стал активист Санкт-Петербурга Обороны Павел Еремеев. 27 апреля 2007 года члены Обороны в Санкт-Петербурге выступили против цензуры на телевидении. Они попросили прохожих выбрать самый лживый телеканал и выстрелить в телевизор с логотипом этого канала из пейнтбольного пистолета. Затем члены группы разбили телевизоры молотками. 11 июня 2007 года Московская оборона приняла участие в очередном марше диссидентов. Им удалось участвовать без столкновений с полицией или арестов: городские власти разрешили "диссидентам" собраться на Пушкинской площади, но процессию пришлось отменить. Координатор Обороны Олег Козловский пообещал, что в следующий раз сторонники оппозиции пойдут по выбранному ими маршруту. 25 июля 2007 года было объявлено о создании федеральной структуры движения. Эта структура состоит из Совета Обороны и Всероссийского комитета Обороны. Ранее все региональные организации были автономными. Создание межрегиональных структур было оправдано необходимостью координации действий Обороны накануне президентских выборов. 16 сентября 2007 года Оборона организовала акцию солидарности с оппозиционерами в Беларуси. Начав с пикета, санкционированного властями, акция закончилась несанкционированным маршем по улицам Москвы. 20 сентября 2007 года активисты Обороны повесили 12-метровый баннер на набережной Тараса Шевченко в Москве, напротив Белого дома, с надписью: "Нам не нужна грязная власть!". Акция была приурочена к первому заседанию правительства под руководством нового премьер-министра Виктора Зубкова. Никто из протестующих не был задержан. 7 октября 2007 года Оборона приняла участие в марше несогласных, организованном по инициативе Российского народного демократического союза в годовщину убийства Анны Политковской и день рождения Владимира Путина. Несмотря на запрет на марш, активисты Обороны вместе с членами Народного демократического союза молодежи, Национал-большевистской партии и другими, прошли маршем от Малой Дмитровки до дома № 8 на улице Лесной, где жила и была убита Политковская. Члены Обороны несли плакат "Конституция или революция" и зажгли факелы. 22 октября 2007 года активисты Обороны выступили против поправок к закону "О референдуме в Российской Федерации", внесенных депутатами "Единой России". По мнению участников акции (они также сослались на точку зрения Конституционного суда и юридического департамента Государственной Думы), эти поправки нарушают право граждан на референдум, позволяя запретить плебисцит практически по любому вопросу. Активисты движения развернули баннер перед главным входом в Государственную Думу с надписью: "Единороссы – уродцы, референдум – для народа!", зажгли петарды и разбросали листовки. Три протестующих и четыре журналиста были задержаны; другому активисту удалось сбежать. 24 ноября 2007 года во время марша диссидентов в Москве были задержаны несколько десятков активистов Обороны. Двое из них были приговорены к 5 суткам ареста за "невыполнение законных требований сотрудников полиции". 3 декабря 2007 года Оборона заявила, что не признает результаты парламентских выборов, состоявшихся накануне. Движение утверждало, что выборы были недемократичными, несправедливыми и несвободными. Это заявление было подано в Центральную избирательную комиссию. 20 декабря 2007 года один из координаторов Московской Обороны, Олег Козловский, был задержан на улице и в тот же день призван в вооруженные силы в качестве рядового. Он провел два с половиной месяца в вооруженных силах. Сам Козловский и его соратники утверждали, что целью призыва было изолировать его на период президентской избирательной кампании, и обвинили ФСБ в организации призыва. Козловский был уволен из армии 4 марта 2008 года – через два дня после выборов и на следующий день после очередного марша диссидентов.
In January 2007, Moscow Oborna held meetings with the leader of the United Civil Front, Garry Kasparov, and the chairman of the Federal Political Council of the Union of Right Forces, Nikita Belykh. On 11 February 2007, the next general meeting of the Moscow Oborona was held, at which the task of preparing a non violent democratic revolution was proclaimed since, as stated in the statement, regime change through elections had become impossible. On 18 February 2007, Oborona activists held a direct action against censorship on television. They blocked the approaches to the main entrance of the Ostankino television center, unfurled a banner that read "Stop lying!" and handcuffed themselves to the fence of the television center. They demanded the return of live broadcasting to socio political programs, the abolition of "black lists" and "temniki" (closed instructions for covering current events in media), and the privatization of all but one TV channel. Four protesters were detained. On 3 March 2007, Oborona participated in the Dissenters' March in St. Petersburg. With several thousand St. Petersburg residents, Oborona activists marched from the site in front of the Oktyabrsky Concert Hall on Ligovsky Avenue to Dumskaya Square. During the action, nine Oborona members were detained. On 14–15 April 2007, Oborona activists again participated in the Dissenters' Marches held in Moscow and St. Petersburg. 23 Oborona participants were detained, including four coordinators. Trials of the detainees took place in April and May 2007. St. Petersburg Oborona activist Pavel Yeremeyev was the only protest participant who won the trial and proved his innocence. On 27 April 2007, Oborona members in St. Petersburg spoke out against censorship on television. They asked passersby to choose the most deceitful TV channel and shoot the TV with the logo of this channel with a paintball gun. Then, the members smashed the televisions with sledgehammers. On 11 June 2007, Moscow Oborona participated in the next Dissenters' March. They managed to participate without clashes with the police or arrests: the city authorities allowed the "dissenters" to gather on Pushkinskaya Square, but the procession had to be abandoned. Oborona coordinator Oleg Kozlovsky promised that opposition supporters would take the route of their choosing next time. On 25 July 2007, the creation of a federal structure for the movement was announced. This structure consists of the Oborona Council and the All Russian Oborona Committee. Before, all regional organizations were autonomous. The creation of interregional structures was justified by the need to coordinate Oborona's actions on the eve of the presidential elections. On 16 September 2007, Oborona organized an action of solidarity with oppositionists in Belarus. Having begun with a picket authorized by the authorities, the action resulted in an unauthorized march through the streets of Moscow. On 20 September 2007, Oborona activists hung a 12 meter banner on the Taras Shevchenko embankment in Moscow, opposite the White House, saying, "We don't need vile power!" The action was timed to coincide with the first government meeting under the leadership of the new Prime Minister, Viktor Zubkov. None of the protesters were detained. On 7 October 2007, Oborona participated in the Dissenters' March organized at the initiative of the Russian People's Democratic Union on the anniversary of the assassination of Anna Politkovskaya and the birthday of Vladimir Putin. Despite the ban on the march, Oborona activists, together with members of the People's Democratic Youth Union, the National Bolshevik Party, and others, marched from Malaya Dmitrovka to house No. 8 on Lesnaya Street, where Politkovskaya lived and was killed. Oborona members carried a "Constitution or Revolution" banner and lit flares. On 22 October 2007, Oborona activists spoke out against amendments to the law "On the Referendum of the Russian Federation" introduced by United Russia deputies. According to the action participants (they also referred to the point of view of the Constitutional Court and the Legal Department of the State Duma), these amendments violate the right of citizens to a referendum, making it possible to prohibit a plebiscite on almost any issue. Activists of the movement unfurled a banner in front of the main entrance to the State Duma saying, "United Russians are freaks, the referendum is for the people! ", lit firecrackers, and scattered leaflets. Three protesters and four journalists were detained; another activist managed to escape. On 24 November 2007, during a Dissenters' March in Moscow, several dozen Oborona activists were detained. Two of them were sentenced to 5 days of arrest for "failure to comply with the legal demands of police officers." On 3 December 2007, Oborona announced that it did not recognize the results of the parliamentary elections held the day before. The movement argued that the elections were not democratic, fair, or free. This statement was submitted to the Central Election Commission. On 20 December 2007, one of the coordinators of the Moscow Oborona, Oleg Kozlovsky, was detained on the street and, on the same day, drafted into the armed forces as a private. He spent two and a half months in the armed forces. Kozlovsky himself and his associates claimed that the purpose of the conscription was to isolate him for the period of the presidential election campaign, and they accused the FSB of organizing the conscription. Kozlovsky was dismissed from the army on 4 March 2008 two days after the elections and the day after the next Dissenters' March.
Структура
Оборона имеет сетевую структуру, в которой каждая региональная организация сохраняет значительную автономию, а горизонтальные связи преобладают над вертикальными. Крупнейшие региональные организации управляются координирующими советами, остальные – координаторами.
Oborona has a network structure in which each regional organization retains significant autonomy, and horizontal links prevail over vertical ones. The largest regional organizations are managed by coordinating councils, others by coordinators.