Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский мормонский лидер (1793–1866)
American Mormon leader (1793–1866)
Титус Биллингс (25 марта 1793 – 6 февраля 1866) был одним из первых принявших веру в движение Святых последних дней. Он был сыном Эбенезера Биллингса и Эстер Джойс. Одним из известных предков Биллингса был сэр Томас Биллинг, главный судья Королевской скамьи Англии.
Titus Billings (March 25, 1793 – February 6, 1866) was an early convert to the Latter Day Saint movement. He was the son of Ebeneezer Billings and Ester Joyce. One of Billings's notable ancestors is Sir Thomas Billing, Chief Justice of the Kings Bench in England.
Коммуна Камбелит
16 февраля 1817 года он женился на Дианте Морли. Дианта и её старший брат Айзек Морли были членами общины Сидни Ригдона, придерживавшейся учения кампабеллитов. Эта утопическая группа практиковала принципы общности, владея имуществом совместно на благо всех членов. Они также исповедовали веру, известную как реставрационизм, согласно которой необходимо восстановить более чистую форму христианства, беря за образец раннюю христианскую церковь. Эти убеждения стали основой для членства Биллингса в «Церкви Христа», как первоначально называлась Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, включая его последующее участие в Объединённом порядке. Когда Сидни Ригдон присоединился к только что образованной Церкви Христа, он произнес двухчасовую проповедь, объясняя своей общине причины своего решения. На следующее утро, 15 ноября 1830 года, он был крещен. Призывая к новым обращенным, Биллингс вышел вперед и стал вторым человеком, крещенным в Киртленде, штат Огайо.
On February 16, 1817, he married Diantha Morley. Diantha and her older brother Isaac Morley were members of Sidney Rigdon's congregation of Campbellites. This utopian group practiced communal principles, holding goods in common for the benefit of all of the members. They also held the belief, called Restorationism, that a purer form of Christianity should be restored using the early Christian church as a model. These beliefs would serve as a backdrop for Billings's membership in the "Church of Christ", as The Church of Jesus Christ of Latter Day Saints was first called, including his future participation in the United Order. When Sidney Rigdon joined the fledgling Church of Christ he held a two hour sermon explaining to his congregation why he was making the commitment. The next morning, November 15, 1830, he was baptized. Upon calling for more converts, Billings stepped forward and was the second person baptized in Kirtland, Ohio.
Первые члены церкви
В марте 1831 года Джозеф Смит, основатель движения Святых последних дней, заявил, что получил откровение, повелевающее святым отдать часть своей земли и средств церкви. В августе 1831 года Биллингсу было повелено продать ферму и имущество семьи Морли в преддверии переезда в Индипенденс, штат Миссури. 10 марта 1832 года он был рукоположен в сан старейшины Томасом Б. Маршем. По пути в округ Джексон, штат Миссури, он встретился с Джозефом Смитом на пароходе «Чарльстон» в Луисвилле, штат Кентукки. Семья Биллингсов прибыла в округ Клей, штат Миссури, в мае. Находясь в Миссури, Биллингс участвовал в завете Объединенного ордена, заключенном с Эдвардом Партриджем, первым епископом Церкви. Однако Объединенный орден просуществовал недолго, и антимормонское давление того времени привело к потере большей части имущества Биллингсом. Храня сено на арендованной ферме, принадлежавшей тогдашнему губернатору Боггсу, толпа сожгла 24 тонны сена и впоследствии вынудила Биллингса покинуть округ Клей. В феврале 1835 года Титусу и Дианте Биллингс было поручено вернуться в Киртленд, штат Огайо, чтобы помочь завершить строительство храма в Киртленде. Титус был каменщиком, плотником и музыкантом, а Дианта разработала первоначальный дизайн храмовой одежды. В марте, после завершения строительства храма, Дианта пела на церемонии посвящения, а Титус стал членом Школы пророков. Семья Биллингсов вернулась в Миссури в 1837 году, и Титус был поддержан в качестве Второго советника епископа Эдварда Партриджа на Генеральной конференции Церкви в Фар-Уэсте 1 августа 1837 года. 22 августа 1842 года Биллингса призвали на миссию в штаты Новой Англии. Его спутником был Луман Андрос Шуртлифф. Они вернулись в июне 1843 года, испытав много страданий и добившись лишь незначительных успехов. В сентябре 1846 года мастерская Айзека Морли была сожжена, и семья Биллингсов вместе со всеми жителями Морлитауна переехала в Науву. В это время Биллингс ежедневно работал над храмом в Науву до его завершения. Однако из-за давления толпы их пребывание там было недолгим, и после смерти Джозефа Смита семья Биллингсов и Святые покинули Науву. В 1848 году Биллингс был назначен капитаном пятидесятка в компании пионеров Хебера К. Кимболла. Компания прибыла в долину Солт-Лейк зимой 1848 года. В феврале 1849 года Биллингс был призван в Высший совет Стака Большого Солт-Лейк-Сити.
In March 1831, Joseph Smith, the founder of the Latter Day Saint movement, said he had received a revelation directing the Saints to impart of their land and money to the church. In August 1831, Billings was commanded to sell the Morley Family farm and holdings in preparation to move to Independence, Missouri. On March 10, 1832, he was ordained an elder by Thomas B. Marsh. While en route to Jackson County, Missouri, he met with Joseph Smith on the Charleston, a steam packet in Louisville, Kentucky. The Billings family arrived in Clay County, Missouri, in May. While in Missouri, Billings participated in the United Order covenant which was made with Edward Partridge, the first bishop of the Church. However, the United Order was short lived, and anti Mormon pressure at the time caused Billings to lose much of his property. While storing hay on a rented farm owned by then Governor Boggs, a mob burned 24 tons of the hay and later forced Billings out of Clay County. In February 1835, Titus and Diantha Billings were called to return to Kirtland, Ohio to help finish the Kirtland Temple. Titus was a stonemason, carpenter, and musician, while Diantha designed the original temple garments. In March, upon the temple’s completion, Diantha sang at the dedication services and Titus became a member of the School of the Prophets. The Billings family moved back to Missouri in 1837, and Titus was sustained as Second Counselor to Bishop Edward Partridge at the General Conference of the church in Far West on August 1, 1837. On August 22, 1842, Billings was called on a mission to the New England states. Luman Andros Shurtliff was his companion. They returned in June 1843 after suffering much and having only small successes. In September 1846, Isaac Morley's cooper shop was burned and the Billings family and all of the residents of Morleytown moved to Nauvoo. During this time Billings worked daily on the Nauvoo Temple until its completion. However, due to mob pressure, their stay was short lived, and after the death of Joseph Smith the Billings family and the Saints moved out of Nauvoo. In 1848, Billings was appointed as a Captain of Fifty in Heber C. Kimball’s company of pioneers. The company arrived in the Salt Lake Valley in the winter of 1848. In February 1849, Billings was called to the Greater Salt Lake City Stake High Council.
Поселение в Юте
После того, как вождь ютов Уолкара пригласил президента церкви Бригама Янга отправить колонистов в долину Санпич (ныне Санпете) в центральной Юте, Янг направил Исаака Морли и других поселенцев, включая семью Титуса Биллингса, в то место, которое сейчас является городом Манти, штат Юта. Манти получил статус города законодательным собранием в Солт-Лейк-Сити, а территория была обследована в 1851 году. По завершении обследования поселенцы покинули свои временные жилища на Храмовом холме и переселились на городские участки. Биллингс и Джесриэль Шомейкер построили первые дома, и вскоре за ними последовали другие, до наступления зимы. Дом Биллингсов сохранился до наших дней. Биллингс жил в Манти и в 1851 году был членом президентства кола. Первоначально местные племена относились к поселенцам дружелюбно, хотя сами продолжали враждовать между собой. Когда одно племя одерживало победу над другим, женщины и дети побежденных часто становились рабами. Видя жестокое обращение с новообретенными рабами, пионеры иногда выкупали детей у их захватчиков, чтобы освободить их. Титус Биллингс выкупил юную девушку и отдал её Дианте, чтобы та воспитала её как дочь. Дианта назвала девочку Роуз Биллингс. Спустя несколько лет пионерам удалось убедить племена в том, что Великий Дух недоволен их жестокостью к пленникам, и эта практика постепенно прекратилась.
After Ute leader Walkara invited church president Brigham Young to send colonists to the Sanpitch (now Sanpete) Valley in central Utah, Young dispatched Isaac Morley and other settlers, including the Titus Billings family, to what is now the town of Manti, Utah. Manti was incorporated by the legislature in Salt Lake City, and the area was surveyed in 1851. Upon completion of the survey, the settlers left their temporary shelters at Temple Hill and moved to their city lots. Billings and Jezreel Shomaker built the first houses, and were followed by others before the next winter. The Billings home still stands today. Billings lived in Manti and was a member of the stake presidency there in 1851. Initially the native tribes of the area were friendly towards the settlers while still at war with one another. When one tribe had a victory over another, often the women and children of the opposing tribe were taken as slaves. Upon seeing the cruel treatment of the newly enslaved children, the pioneers would sometimes purchase the children from their captors to liberate them. Titus Billings purchased a young native girl and gave her to Diantha to raise as a daughter. Diantha named the girl Rose Billings. After a few years the pioneers were able to convince the tribes that the Great Spirit was displeased with them for their cruelty to prisoners, and the practice gradually died out.
Полигамия
20 января 1854 года Титус взял в жены Мэри Энн Таттл, ставшей его второй женой в рамках практики многоженства. Мэри Энн была разведенной бывшей женой Говарда Игана. Она родила Титусу четверых детей, прежде чем они тоже развелись.
On January 20, 1854, Titus married Mary Ann Tuttle as his second wife under the practice of polygamy. Mary Ann was the divorced ex plural wife of Howard Egan. She bore four children with Titus before they too divorced.