Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трстено (далматинский: Canait) — деревня в южной Хорватии, административно входящая в состав города Дубровник. Она расположена на дороге D8 между Орашацем и Брсечиной.
Trsteno (, Dalmatian: Canait) is a village in southern Croatia, administratively located in the City of Dubrovnik. It is located on the D8 road, between the Orašac and Brsečine.
Демография
Согласно переписи 2021 года, его население составляло 215 человек. Арборетум был основан местной знатной семьей Гоцце в конце XV века, которые просили капитанов кораблей привозить семена и растения из своих путешествий. Точная дата основания арборетума неизвестна, но он уже существовал в 1492 году, когда был построен 15-метровый акведук для орошения; этот акведук до сих пор используется. Он находится в собственности Хорватской академии наук и искусств с 1948 года, когда его передали в дар. Арборетум занимает особое место среди старинных парков Рагузы, Далмации и Средиземноморья. Он включает в себя парк, окружающий летнюю резиденцию XV века, являющуюся памятником садово-паркового искусства, и парк XIX века в Дрварице. В 1945 году арборетум перешел в собственность югославского государства, а в 1948 году был объявлен природной редкостью. С 1950 года им управляет Хорватская академия наук и искусств. В 1962 году Арборетум Трстено был внесен в список охраняемых природных памятников как памятник ландшафтной архитектуры. Площадь охраняемой территории составляет около 255 000 квадратных метров. Трстено сильно пострадал и был разграблен во время войны за независимость Хорватии, когда 2 и 3 октября 1991 года Югославская народная армия подвергла его серии артиллерийских и воздушных атак, подожгла арборетум, уничтожив большую его часть и частично повредив летнюю резиденцию и старейшую часть арборетума. В 2000 году арборетум был серьезно поврежден лесным пожаром во время засухи, в результате которого огнем было уничтожено около 120 000 квадратных метров. Гордость арборетума – два восточных платана, расположенные на центральной площади Трстено – пережили обе катастрофы невредимыми. Им более 500 лет, и они являются уникальными экземплярами своего рода в Европе. Высота древних деревьев составляет около 45/60 м, а диаметр стволов – 5 м. В том, что когда-то было загородным поместьем знатной семьи, находится старейший в Хорватии парк эпохи Возрождения, спроектированный в 1502 году и украшенный многочисленными экзотическими растениями.
According to the 2021 census, its population was 215. The arboretum was erected by the local noble family of Gozze in the late 15th century, who requested ship captains to bring back seeds and plants from their travels. The exact start date for the arboretum is unknown, but it was already in existence by 1492, when a 15 m span aqueduct to irrigate the arboretum was constructed; this aqueduct is still in use. It has been the property of the Croatian Academy of Sciences and Arts since 1948, when it was donated. The Arboretum reserves a very special place among the old Ragusan, Dalmatian and Mediterranean parks. It includes a park surrounding the fifteenth century summer residence, which is a monument of garden architecture, and a nineteenth century park at Drvarica. The arboretum passed into Yugoslav state ownership in 1945, and was declared a natural rarity in 1948. Since 1950 it has been managed by the Croatian Academy of Sciences and Arts. In 1962 the Arboretum Trsteno was registered in the list of protected natural monuments list as a monument of landscape architecture. The protected area covers around 255,000 square metres. Trsteno suffered extensive damage and looting during the Croatian War of Independence when on October 2 and 3rd, 1991, the Yugoslav People's Army launched a series of gunboat and air attacks and set the Arboretum afire, destroying a large part of it, and causing partial damage to the summer residence and the oldest part of the arboretum. The arboretum was further severely damaged in 2000 by a forest fire during a drought, when around 120,000 square metres were lost in fire. The pride of the arboretum, two Oriental Planes located on the central market place of Trsteno, survived both disasters undamaged. They are over 500 years old and are unique specimens of its kind in Europe. The ancient trees are both about 45/60 m tall and their trunks are 5 m in diameter. Within what was once the noble family's country house, there is the oldest Renaissance park in Croatia, designed in 1502, with numerous exotic plants.
В популярной культуре
В третьем и четвертом сезонах телесериала "Игра престолов" Трстень и его Арборетум служили местом съемок садов Красной крепости в Королевской Гавани.
In the third season and fourth season of the television series Game of Thrones, Trsteno and its Arboretum was used as the setting of the Red Keep palace gardens in King's Landing.