Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий астроном (1788–1862)
German astronomer (1788–1862)
Карл Людвиг Кристиан Рюмкер (28 мая 1788 – 21 декабря 1862) был немецким астрономом.
Carl Ludwig Christian Rümker (28 May 1788 – 21 December 1862) was a German astronomer.
Ранние годы жизни (1788-1821)
Румкер родился в Бурге Старгарде, в Мекленбурге, Германия, сыном И. Ф. Румкера, придворного советника. В 1821 году Румкер отправился в Новый Южный Уэльс в качестве астронома в обсерваторию, построенную в Параматте сэром Томасом Брисбаном. Джеймс Данлоп был вторым помощником. Румкер был награжден серебряной медалью Королевского астрономического общества вместе со 100 фунтами стерлингов за повторное открытие кометы Энке 2 июня 1822 года, а также получил золотую медаль Института Франции. Батерст, однако, отклонил просьбу Брисбена, понимая, что в случае дальнейшего расследования это свелось бы к слову одного против слова. После отъезда Брисбена в мае 1826 года правительство назначило Румкера руководителем обсерватории, и он стал первым, кто получил звание государственного астронома. Предполагалось, что Румкер измерит дугу меридиана, однако для этого потребовалось бы доставить инструменты из Лондона, и Румкер покинул колонию в январе 1829 года. Результаты его наблюдений в Параматте были опубликованы в третьей части «Философских известий Королевского общества» за 1829 год и в «Меморах Королевского астрономического общества», том III. Румкер также опубликовал статью в «Географических мемуарах Нового Южного Уэльса» под редакцией Баррона Филда – первой коллекции научных работ, изданной в Австралии. Находясь в Англии, Румкер поссорился с Джеймсом Саутом, президентом Королевского астрономического общества, который отстранил Румкера от государственной службы Великобритании.
Rümker was born in Burg Stargard, in Mecklenburg, Germany, the son of J. F. Rümker, a court councillor. In 1821 Rümker went to New South Wales as astronomer at the observatory built at Parramatta by Sir Thomas Brisbane. James Dunlop was second assistant. Rümker was awarded the silver medal of the Royal Astronomical Society together with £100, for his re discovery of Comet Encke on 2 June 1822 and also received the gold medal of the Institut de France. Bathurst, however, refused Brisbane's request, realizing that this would be a case of one man's word against another's if it were further investigated. After Brisbane's departure Rümker was placed in charge of the observatory by the government in May 1826, Rümker being the first to hold the title of government astronomer. It was intended that Rümker should measure the arc of the meridian; however it would have been necessary to obtain instruments from London and Rümker left the colony in January 1829. The results of his observations at Parramatta were published in Part III of the Philosophical Transactions of the Royal Society for 1829 and in the Royal Astronomical Society's Memoirs, Vol. III. Rümker also contributed an article to the Geographical Memoirs of New South Wales, edited by Barron Field, the first collection of scientific papers published in Australia. While in England, Rümker quarrelled with James South, president of the Royal Astronomical Society, who dismissed Rümker from British government service.
Последние годы и наследие (1857-1862)
В 1857 году Рюмкер проживал в Лиссабоне, Португалия, где скончался в 1862 году. Его сын, Георг Фридрих Вильгельм Рюмкер, также был астрономом и родился в 1832 году в Гамбурге. В 1857 году он возглавил Гамбургскую обсерваторию (Hamburger Sternwarte) и оставался её директором до своей смерти в 1900 году. Здание Гамбургской обсерватории на месте Миллернтор было снесено после переезда обсерватории в Бергедорф под руководством Ричарда Шорра для улучшения астрономических условий видимости (телескопы были перенесены), а на его месте впоследствии был построен Гамбургский музей. С 1901 по 1922 год новая Гамбургская обсерватория в Бергедорфе возобновила наблюдения по каталогу Рюмкера, включающему 12 000 звёзд. Каталог Карла Рюмкера "Hamburger Sternverzeichnis 1845.0" был опубликован в 1923 году. Лунный массив Монс Рюмкер назван в его честь.
In 1857, Rümker resided at Lisbon, Portugal, where he died in 1862. His son was also an astronomer, Georg Friedrich Wilhelm Rümker, who was born in 1832, at Hamburg. He took over as director of Hamburger Sternwarte in 1857, where he served until his death in 1900. The Hamburger Sternwarte at Millerntor site was demolished when the observatory moved to Bergedorf under the direction of Richard Schorr for better astronomical seeing (the telescopes were moved), and the area eventually became the location of the Hamburg Museum. From 1901 to 1922 the new Hamburg observatory at Bergedorf renewed the observation of Rümker's catalog with its 12,000 stars. The catalog Carl Rümkers Hamburger Sternverzeichnis 1845.0 was published in 1923. The lunar massif Mons Rümker is named for him.