Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниже представлены важные события в археологии, произошедшие в 1903 году.
Below are notable events in archaeology that occurred in 1903.
Исследования
Томас Ганн проводит первое научное исследование Любаантуна. Рафаэль Пумпелли проводит раскопки в Анау в Туркестане.
Thomas Gann makes first scholarly investigation of Lubaantun. Raphael Pumpelly explores at Anau in Turkestan.
Раскопки
Раскопки в Ассуре продолжаются командой из Deutsche Orient Gesellschaft под первоначальным руководством Роберта Колдевея (продолжались до 1913 года). В Орхоменисе (Боэтия) начаты раскопки командой Баварской академии наук и гуманитарных наук под руководством Генриха Булле и Адольфа Фуртвенглера (продолжались до 1905 года).
Excavations at Assur are continued by a team from the Deutsche Orient Gesellschaft led initially by Robert Koldewey (continue until 1913). Excavations at Orchomenus (Boeotia) are begun by a team from the Bavarian Academy of Sciences and Humanities led by Heinrich Bulle and Adolf Furtwängler (continue until 1905).
Находит
Останки «Чедера» обнаружены в пещере Гога в ущелье Чеддар, представляющие собой самый древний полный человеческий скелет в Великобритании, датируемый приблизительно 7150 годом до н.э. КВ43, гробница фараона Тутмоса IV, и погребальная камера КВ20, первоначальная гробница Тутмоса I, в Долине царей в Египте, обнаружены Говардом Картером по поручению Теодора М. Дэвиса. Первые плитки с изображением пленников Рамсеса III найдены египетскими копателями, добывающими нитрит натурия. В южной Финляндии обнаружена мезолитическая каменная резьба «Голова лося» из Хюиттинена.
The remains of "Cheddar Man" are found within Gough's Cave in Cheddar Gorge, Britain’s oldest complete human skeleton, dating to approximately 7150 BCE. KV43, the tomb of Pharaoh Thutmose IV, and the burial chamber of KV20, the original tomb of Thutmose I, in the Valley of the Kings in Egypt, are discovered by Howard Carter for Theodore M. Davis. The first Ramesses III prisoner tiles are found by sebakh diggers in Egypt. Elk's Head of Huittinen, a Mesolithic stone carving, is found in southern Finland.
Разное
Соломон Рейнах предполагает, что наскальные рисунки являются выражением "симпатической магии". Кубикулум (спальня) из виллы П. Фанниуса Синистора в Боскореале, близ Помпей, с фресками на стенах (ок. 50–40 гг. до н.э.), изначально экспонировался в Метрополитен-музее искусств в Нью-Йорке.
Salomon Reinach suggests that cave paintings are expressions of "sympathetic magic". Cubiculum (bedroom) from the Villa of P. Fannius Synistor at Boscoreale, near Pompeii, with fresco wall paintings (c.50–40 BCE) first installed at the Metropolitan Museum of Art, New York City.
Публикации
Г. Болдуин Браун – Искусство в ранней Англии, т. 1. Теоберто Малер – Исследования в центральной части долины Усуматсинтла: отчет об экспедициях для Музея, 1898–1900, т. 2, завершающий подробное описание Яшчилана и близлежащих памятников майя (Институт Пибоди).
G. Baldwin Brown – The Arts in Early England, vol. 1. Teoberto Maler – Researches in the Central Portion of the Usumatsintla Valley: report of explorations for the Museum, 1898–1900, vol. 2, completing a detailed description of Yaxchilan and nearby Maya sites (Peabody Institute).