Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род хвойных деревьев
Genus of conifers
Widdringtonia — род хвойных деревьев семейства Купрессовые (кипарисовые). Название было дано австрийским ботаником Стефаном Эндлихером в честь одного из первых специалистов по хвойным лесам Испании, капитана Сэмюэла Эдварда Виддрингтона (1787–1856). Существует четыре вида, все они произрастают в южной Африке, где известны как кедры или африканские кипарисы.
Widdringtonia is a genus of coniferous trees in the Cupressaceae (cypress family). The name was Austrian botanist Stephan Endlicher's way of honouring an early expert on the coniferous forests of Spain, Capt. Samuel Edward Widdrington (1787–1856). There are four species, all native to southern Africa, where they are known as cedars or African cypresses.
Описание
Этот род включает крупные вечнозеленые кустарники и деревья, достигающие 5–20 м в высоту (до 40 м у W. whytei). У молодых растений листья игольчатые, расположенные по спирали. У взрослых растений чешуевидные листья расположены в противоположных парах по четыре ряда вдоль побегов. Растения двудомные. Мелкие мужские шишки растут на концах побегов. Чешуйки лишены черешков. Они переходят в восходящий, сужающийся клюв с двумя-шестью пыльниками у основания шишки.
This genus contains large evergreen shrubs and trees, reaching 5–20 m tall (to 40 m in W. whytei). Juveniles have needle like leaves that are arranged in spirals. The scale like leaves in adults are arranged in decussate opposite pairs in four rows along the twigs. The plants are dioecious. The small male cones grow at the ends of twigs. The scales have no stalks. They grow into an upward, decreasing beak with two to six pollen sacs at the base of the cone.|
Один вид широко распространен в южной Африке, в то время как остальные три имеют ограниченные ареалы, часто встречающиеся вместе с широко распространенным видом или вблизи него. Изображение Научное название Распространение Widdringtonia nodiflora Широко распространен, от южного Малави до провинции Западный Кейп, Южная Африка. Widdringtonia schwarzii Эндемик, горы Бавиансклуф и Куга (западнее Порт-Элизабет), провинция Восточный Кейп, Южная Африка. Widdringtonia wallichii Эндемик гор Седерберг (к северо-востоку от Кейптауна), провинция Западный Кейп, Южная Африка. Widdringtonia whytei Эндемик, массив Муланже, Малави. Ближайшими родственниками Виддрингтонии являются Callitris и Actinostrobus из Австралии, которые отличаются стробилами и листьями, расположенными мутовками по три, а не противоположными парами.
One species is widespread in southern Africa, while the other three have restricted ranges, often occurring with or near to the widespread species. Image Scientific name Distribution Widdringtonia nodiflora Widespread, southern Malawi south to Western Cape Province, South Africa. Widdringtonia schwarzii Endemic, Baviaanskloof and Kouga Mountains (west of Port Elizabeth), Eastern Cape Province, South Africa. Widdringtonia wallichii Endemic to Cederberg Mountains (northeast of Cape Town), Western Cape Province, South Africa. Widdringtonia whytei Endemic, Mulanje Massif, Malawi. The closest relatives of Widdringtonia are Callitris and Actinostrobus from Australia, which differ in their cones and leaves being in whorls of three, not opposite pairs.
Применение
Древесина лёгкая, мягкая и ароматная. Она легко раскалывается и устойчива к гниению. Из неё изготавливают мебель, отделку для внутренних и наружных работ, а также столбы для заборов. Древесина W. whytei была особенно ценной благодаря своим большим размерам, но этот вид сейчас находится под угрозой исчезновения и больше не подвергается вырубке.
The wood is light, soft and aromatic. It can be easily split and resists decay. It is used to make furniture, indoor and outdoor panelling, and fence posts. That of W. whytei was particularly valuable as it was available in large sizes, but this species is now endangered and no longer cut to any extent.