Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг Ирландской провинции Ульстер
Flag of the Irish province of Ulster
Флаг Ульстера — это знамя, основанное на гербе Ульстера, используемое для представления Ульстера, одной из четырёх провинций Ирландии. Он состоит из красного креста на золотом фоне, в центре которого — красный рукав на белом щите.
The flag of Ulster is a banner based on the coat of arms of Ulster, used to represent Ulster, one of the four provinces of Ireland. It consists of a red cross on a gold background with a red hand on a white shield in the centre.
История
Флаг Ольстера появился, когда Уолтер де Бург, 1-й граф Ольстера, стал графом Ольстера в 1264 году. Он объединил семейные гербы (геральдику) древней англо-нормандской и гиберно-нормандской дворянской династии, Дома Бургов (представлявшего собой красный крест на жёлтом фоне) с Красной Рукой Ольстера, символом ирландского надкоролевства Улайд, которое графство охватывало. Считается, что герб семьи де Бург возник после того, как Хуберт де Бург, 1-й граф Кентский, участвовал в Третьем крестовом походе, но сам не имел герба. Он нёс золотой щит в бой. После битвы король Ричард Львиное Сердце Англии пожаловал де Бургу герб, обмакнув палец в кровь убитого у ног де Бурга сарацина и начертав красный крест на его щите, сказав: «За твою храбрость, это будет твоим гербом». Однако происхождение Красной Руки Ольстера окутано тайной, и популярная легенда гласит, что в состязании за право на королевство Ольстер первым, кто коснётся провинции рукой, получит её. Один из претендентов отрубил себе руку и бросил её вперёд своих товарищей. На протяжении раннего Нового времени велись споры о том, какой ирландский клан имеет на неё право – Магеннисы, правящая династия Уи Эхах Кобо, части оригинального Улайда, или О’Нилы, правящая династия Cenél nEógain, которые после 1317 года впервые заявили о претензиях на королевство Улайд. В конечном итоге, в 1908 году глава клана О’Нилов признал, что изначально она принадлежала Магеннисам. Часто возникают споры о том, следует ли изображать на флаге правую (dexter) или левую (sinister) руку. Хотя обычно на флаге используется правая рука, некоторые организации, такие как бывшая 36-я (Ульстерская) дивизия, также использовали левую руку. Эти символы также встречаются в геральдике некоторых графств Ольстера. Графства Антрим, Фермана, Лондондерри и Тирон используют правую красную руку в своих гербах. Графство Лоут также использует правую руку, но она изображена телесного цвета, поскольку символизирует руку Бога, а не Красную Руку Ольстера. Цветовая схема – красный и белый – сертифицирована Британским институтом флагов в согласии с Vexillology Ireland. Схема: Золотой, Красный, Белый. Pantone: Золотой 123, Красный 485, Белый. HEX: #FFC72C, #DA291C, #FFFFFF. RGB: 255, 199, 44; 218, 41, 28; 255, 255, 255. CMYK: 0.19.89.0; 0.95.100.0; 0.0.0.0.
The flag of Ulster came about when Walter de Burgh, 1st Earl of Ulster became Earl of Ulster in 1264. He merged the family arms (heraldry) of the ancient Anglo Norman and Hiberno Norman noble dynasty, the House of Burgh (which was a red cross on a yellow background) with that of the Red Hand of Ulster of the Irish over kingdom of Ulaid, which the earldom encompassed. The de Burgh family heraldry is said to have come about after Hubert de Burgh, 1st Earl of Kent had fought in the Third Crusade but had no coat of arms himself. He carried a gold coloured shield into battle. Following a battle, King Richard the Lionheart of England gave de Burgh a coat of arms by dipping his finger into the blood of a Saracen slain at the feet of de Burgh and marked a red cross onto de Burgh's shield; stating "for your bravery, this shall be your crest". The origin of the Red Hand of Ulster however is shrouded in mystery, with a popular legend saying that in the race to claim the kingship of Ulster, the first man to lay his hand on the province would have claim to it. This led one man to chop off his hand and throw it over his comrades. There was dispute throughout the early modern period over which Irish clan had the right to it. Either the Magennises who were the ruling dynasty of the Uí Echach Cobo, part of the original Ulaid, or the O'Neill's, the ruling dynasty of the Cenél nEógain, who after 1317 claimed the kingship of Ulaid for the first time. Eventually in 1908 the then head of the O'Neill clan admitted that it originally belonged to the Magennises. There is often debate as to if a dexter (right) or sinister (left) hand is to be used on the flag. Whilst usually a right hand is used on the flag, several organisations such as the former 36th (Ulster) Division that also used a left hand. The symbols also appear in heraldry for some of the counties of Ulster. The counties of Antrim, Fermanagh, Londonderry and Tyrone all use a right red hand in their coats of arms. County Louth also use a right hand but theirs is skin coloured as it symbolises the hand of God rather than the red hand of Ulster. red, and white is certified by the British Flag Institute, in agreement with Vexillology Ireland. Scheme Gold Red White Pantone Gold 123 Red 485 White HEX #FFC72C #DA291C #FFFFFF RGB 255, 199, 44 218, 41, 28 255, 255, 255 CMYK 0.19.89.0 0.95.100.0 0.0.0.0
20 век
В 20-м веке, во время раздела Ирландии, флаг Ольстера был взят за основу при создании флага Ольстера (Ulster Banner), который должен был стать флагом Северной Ирландии. Фон был изменен на белый, а щит за рукой заменен шестиконечной звездой, символизирующей шесть графств Ольстера, из которых состояла Северная Ирландия, с короной наверху, символизирующей верность Соединенному Королевству. Этот флаг Ольстера иногда называют "флагом шести округов", в то время как провинциальный флаг Ольстера иногда называют "флагом девяти округов". Флаг Ольстера также называют просто флагом Ольстера. В 2018 году, в ответ на запрос в рамках закона о свободе информации, стало известно, что полиция Шотландии указала на то, что демонстративное поднятие флага Ольстера в Шотландии может рассматриваться как правонарушение в соответствии с Законом о уголовном правосудии и лицензировании (Шотландия) 2010 года, наказуемое лишением свободы на срок до 5 лет.
In the 20th century, during the partition of Ireland, the flag of Ulster was used as the basis for creating the Ulster Banner to be used as the flag of Northern Ireland. The background was changed to white with the shield behind the hand being replaced to a six pointed star to symbolise the six counties of Ulster that made up Northern Ireland with a crown on top to symbolise loyalty to the United Kingdom. This Ulster Banner is sometimes known as the "6 counties flag", whereas the provincial flag of Ulster is occasionally referred to as the "9 counties flag". The Ulster Banner is also referred to as the flag of Ulster. In 2018, it was revealed following a Freedom of Information request that Police Scotland listed that flying the flag of Ulster provocatively in Scotland could be considered an offence under the Criminal Justice and Licensing (Scotland) Act 2010 punishable by up to 5 years imprisonment.
Спортивное использование
Флаг Ольстера используется в спорте. В регби национальная сборная Ирландии, представляющая Северную Ирландию и Республику Ирландия, выносит на своих домашних матчах флаг Ольстера вместе с ирландским триколором. Однако официально Ирландский союз регби использует свой собственный нейтральный флаг, содержащий символы всех четырех провинций Ирландии, включая Ольстер. Во время Кубка мира по регби обе флага сопровождают команду на выходе. Регбийный клуб «Ульстер», представляющий провинцию, использует флаг Ольстера, как и некоторые болельщики, в то время как другие используют флаг Ульстера. В футболе болельщики «Клифтонвилла» и «Селтика» можно увидеть с флагом Ольстера на их матчах. Также флаг Ольстера используется в провинциальных играх по гэльскому футболу и хёрлингу. Он также является частью флага Четырех провинций, используемого рядом других спортивных организаций, работающих на всей территории Ирландии.
The flag of Ulster is used in sports. In rugby union, the Ireland national rugby union team which represents both Northern Ireland and the Republic of Ireland fly the flag of Ulster alongside the Irish tricolour at their home matches. However officially, the Irish Rugby Football Union use their own neutral flag which contains symbols of the four provinces of Ireland including Ulster. During the Rugby World Cup, both flags lead the team out. Ulster Rugby which represents the province, use the flag of Ulster, as do some fans, whilst some use the Ulster Banner. In association football, fans of Cliftonville and Celtic can be seen with the flag of Ulster during their matches. The Ulster GAA also use the flag during provincial Gaelic games matches. It also features in the Four Provinces Flag used by a number of other sporting organisations that operate on an all Ireland basis.
Формы и применение
Флаг Ольстера обычно вывешивается вместе с флагами Ленстера, Манстера и Коннахта, или является частью объединенного флага провинций Ирландии. Этот флаг является официальным флагом Ульстерской гэльской атлетической ассоциации и команды по регби «Ульстер», а также частью флага четырех провинций IRFU и флага сборной Ирландии по хоккею.
The flag of Ulster is usually displayed alongside the flags of Leinster, Munster, and Connacht, or as part of the combined flag of the Provinces of Ireland. The flag is the official flag of the Ulster Gaelic Athletic Association and the Ulster rugby team, and is part of the IRFU four provinces flag and the Ireland hockey team flag.