Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ольстер провинциясының туы – Ирландияның төрт провинциясының бірі Ольстерді көрсететін Ольстер гербінің негізінде жасалған ту. Ол алтын түсті фондағы қызыл кресттен және ортасындағы ақ қалқандағы қызыл қолдан тұрады.
Flag of the Irish province of Ulster
The flag of Ulster is a banner based on the coat of arms of Ulster, used to represent Ulster, one of the four provinces of Ireland. It consists of a red cross on a gold background with a red hand on a white shield in the centre.
Тарих
Ольстер туы 1264 жылы Уолтер де Бург, Ульстердің 1-ші графы граф атағын алғанда пайда болды. Ол ежелгі англо-нормандық және гиберно-нормандық ақсүйек әулеттерінің – Бург үйінің (сары түстегі қызыл крест) отбасылық елтаңбасын (геральдикасын) Ирландияның Улайд патшалығының құрамындағы Ульстердің Қызыл қолымен біріктірді. Де Бург әулетінің геральдикасы Хьюберт де Бург, Кент графының үшінші крест жорығында шайқасқаннан кейін пайда болды, бірақ өзінің елтаңбасы болмады. Ол шайқасқа алтын түсті қалқанмен шықты. Шайқастан кейін Англия королі Ричард Арыстанжүрек де Бургтың аяғында өлтірілген сарациннің қанына саусағын малып, де Бургтың қалқанына қызыл крест салды, содан кейін: «Батылдығың үшін, осы елтаңба сенікі болсын» деді. Алайда, Ульстердің Қызыл қолының шығу тегі құпияға оранып, халық арасында кең таралған аңыз бойынша, Ольстер патшалығына ие болу үшін жарысқанда, бірінші болып провинцияға қолын тигізген адам оған ие болар еді. Сондықтан бір адам қолын кесіп, жолдастарының үстіне лақтырып жіберді. Ерте заманда Ульстердің Қызыл қолына кімнің құқығы бар екендігі туралы даулар болды. Бірі – Улайдтың бастапқы бөлігі болған Уи Эхах Кобо әулетінің билеушілері Магеннистер, екіншісі – 1317 жылдан кейін Улайд патшалығын алғаш рет талап еткен Cenél nEógain әулетінің билеушілері О’Ниллдер. Ақырында 1908 жылы О’Нилл әулетінің сол кездегі басшысы оның бастапқыда Магеннистерге тиесілі екенін мойындады. Туда оң (декстер) немесе сол (синістер) қолды салу туралы пікірталас жиі туындайды. Көбінесе туда оң қол салынса да, бұрынғы 36-шы (Ульстер) дивизиясы сияқты бірнеше ұйым сол қолды да қолданды. Бұл символдар Ольстердің кейбір округтерінің геральдикасында да кездеседі. Антрим, Фермана, Лондондерри және Тайрон округтері өздерінің елтаңбаларында оң қызыл қолды пайдаланады. Лаут округі де оң қолды пайдаланады, бірақ олардың қолы тері түсті, себебі ол Ольстердің қызыл қолы емес, Құдайдың қолын көрсетеді. Қызыл және ақ түстерді британдық Ту институты Vexillology Ireland-пен келісім бойынша сертификаттады. Схема Алтын Қызыл Ақ Pantone Алтын 123 Қызыл 485 Ақ HEX #FFC72C #DA291C #FFFFFF RGB 255, 199, 44 218, 41, 28 255, 255, 255 CMYK 0.19.89.0 0.95.100.0 0.0.0.0
The flag of Ulster came about when Walter de Burgh, 1st Earl of Ulster became Earl of Ulster in 1264. He merged the family arms (heraldry) of the ancient Anglo Norman and Hiberno Norman noble dynasty, the House of Burgh (which was a red cross on a yellow background) with that of the Red Hand of Ulster of the Irish over kingdom of Ulaid, which the earldom encompassed. The de Burgh family heraldry is said to have come about after Hubert de Burgh, 1st Earl of Kent had fought in the Third Crusade but had no coat of arms himself. He carried a gold coloured shield into battle. Following a battle, King Richard the Lionheart of England gave de Burgh a coat of arms by dipping his finger into the blood of a Saracen slain at the feet of de Burgh and marked a red cross onto de Burgh's shield; stating "for your bravery, this shall be your crest". The origin of the Red Hand of Ulster however is shrouded in mystery, with a popular legend saying that in the race to claim the kingship of Ulster, the first man to lay his hand on the province would have claim to it. This led one man to chop off his hand and throw it over his comrades. There was dispute throughout the early modern period over which Irish clan had the right to it. Either the Magennises who were the ruling dynasty of the Uí Echach Cobo, part of the original Ulaid, or the O'Neill's, the ruling dynasty of the Cenél nEógain, who after 1317 claimed the kingship of Ulaid for the first time. Eventually in 1908 the then head of the O'Neill clan admitted that it originally belonged to the Magennises. There is often debate as to if a dexter (right) or sinister (left) hand is to be used on the flag. Whilst usually a right hand is used on the flag, several organisations such as the former 36th (Ulster) Division that also used a left hand. The symbols also appear in heraldry for some of the counties of Ulster. The counties of Antrim, Fermanagh, Londonderry and Tyrone all use a right red hand in their coats of arms. County Louth also use a right hand but theirs is skin coloured as it symbolises the hand of God rather than the red hand of Ulster. red, and white is certified by the British Flag Institute, in agreement with Vexillology Ireland. Scheme Gold Red White Pantone Gold 123 Red 485 White HEX #FFC72C #DA291C #FFFFFF RGB 255, 199, 44 218, 41, 28 255, 255, 255 CMYK 0.19.89.0 0.95.100.0 0.0.0.0
20 ғасыр
20 ғасырда Ирландияның бөлінісі кезінде Ольстер туы Солтүстік Ирландияның туы ретінде қолданылатын Ольстер байрағын жасау үшін негіз болды. Фон ақ түске өзгертілді, ал қолдың артындағы қалқан Солтүстік Ирландияны құрайтын алты Ольстер округін бейнелейтін алты қырлы жұлдызға ауыстырылды, ал үстіндегі тәж Ұлыбританияға адалдықты көрсетеді. Бұл Ольстер байрағы кейде "6 округтік ту" деп аталады, ал Ольстер провинциясының туы кейде "9 округтік ту" деп аталады. Ольстер байрағы Ольстер туы деп те аталады. 2018 жылы ақпарат алуға жасалған сұранысқа жауап ретінде Шотландия полициясы Шотландияда Ольстер туын қастықпен көрсету 2010 жылғы Қылмыстық әділет және лицензиялау (Шотландия) заңы бойынша 5 жылға дейін бас бостандығынан айыруға әкелуі мүмкін екенін мәлімдеді.
In the 20th century, during the partition of Ireland, the flag of Ulster was used as the basis for creating the Ulster Banner to be used as the flag of Northern Ireland. The background was changed to white with the shield behind the hand being replaced to a six pointed star to symbolise the six counties of Ulster that made up Northern Ireland with a crown on top to symbolise loyalty to the United Kingdom. This Ulster Banner is sometimes known as the "6 counties flag", whereas the provincial flag of Ulster is occasionally referred to as the "9 counties flag". The Ulster Banner is also referred to as the flag of Ulster. In 2018, it was revealed following a Freedom of Information request that Police Scotland listed that flying the flag of Ulster provocatively in Scotland could be considered an offence under the Criminal Justice and Licensing (Scotland) Act 2010 punishable by up to 5 years imprisonment.
Спорттық пайдалану
Ольстердің туы спортта қолданылады. Регбиде Ирландияның ұлттық регби құрамасы, Солтүстік Ирландия мен Ирландия Республикасын біріктіретін команда, өз алаңындағы матчтарда Ирландияның үш түсті туымен қатар Ольстер туын да көтеріп шығады. Бірақ ресми түрде Ирландияның Регби Футбол Одағы, Ирландияның төрт провинциясының, Ольстердің де арасындағы белгілері бар өз бейтарап туын пайдаланады. Регби әлем чемпионатында екі ту да команданы алаңға шығарады. Ольстер провинциясын ұсынатын Ольстер регбиі Ольстер туын қолданады, сондай-ақ кейбір жанкүйерлер де осы туды қолдайды, ал кейбіреулері Ольстер байрағын қолданады. Футболда Клифтонвилл және Селтик командаларының жанкүйерлерін матчтар кезінде Ольстер туымен жүргенін көруге болады. Ольстер ГАА да провинциялық гейл ойындары матчтарында осы туды пайдаланады. Бұл ту, Ирландияның барлық аймағында жұмыс істейтін басқа да спорт ұйымдары қолданатын Төрт провинция туының да құрамында болады.
The flag of Ulster is used in sports. In rugby union, the Ireland national rugby union team which represents both Northern Ireland and the Republic of Ireland fly the flag of Ulster alongside the Irish tricolour at their home matches. However officially, the Irish Rugby Football Union use their own neutral flag which contains symbols of the four provinces of Ireland including Ulster. During the Rugby World Cup, both flags lead the team out. Ulster Rugby which represents the province, use the flag of Ulster, as do some fans, whilst some use the Ulster Banner. In association football, fans of Cliftonville and Celtic can be seen with the flag of Ulster during their matches. The Ulster GAA also use the flag during provincial Gaelic games matches. It also features in the Four Provinces Flag used by a number of other sporting organisations that operate on an all Ireland basis.
Қалыптары мен қолданылуы
Ольстердің туы көбінесе Лейнстер, Мюнстер және Коннахт туларымен бірге, немесе Ирландия провинцияларының біріктірілген туының құрамында қолданылады. Бұл ту Ольстер Гейлдік Атлетика қауымдастығының және Ольстер регби командасының ресми туы болып табылады, сондай-ақ IRFU төрт провинциясының туы мен Ирландия хоккей командасының туының бір бөлігі.
The flag of Ulster is usually displayed alongside the flags of Leinster, Munster, and Connacht, or as part of the combined flag of the Provinces of Ireland. The flag is the official flag of the Ulster Gaelic Athletic Association and the Ulster rugby team, and is part of the IRFU four provinces flag and the Ireland hockey team flag.