Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франсуа Перусс (родился 8 октября 1960 года) — квебекский комик и музыкант, прославившийся своими радиоскетчами, наполненными каламбурами и абсурдным юмором. Наиболее известны его скетчи из серии Les 2 minutes du peuple (Две минуты народа).
François Pérusse (born October 8, 1960) is a Québécois comedian and musician famous for his radio sketches featuring puns and absurd humour. His best known sketches are from the series Les 2 minutes du peuple (The Peoples' 2 Minutes).
Биография
Перусс родился в семье Шарлотты и Аделяра Перусса. В 12 лет он дебютировал на местном радио, а в 17 лет играл в качестве басиста в группах со своим старшим братом Марком. Первый эфир "Les 2 minutes du peuple" состоялся в августе 1990 года на радиостанции CKOI FM в рамках программы "Y'é trop d'bonne heure" ("Слишком рано"). Спустя чуть более года вышел сборник его лучших эскизов и песен "L'Album du peuple" (Альбом народа) – том 1, который был продан тиражом более 80 000 экземпляров. Перус выпустил еще девять "Albums du peuple" в основной серии, плюс два альбома во Франции и спин-офф под названием "L'Album pirate" (Пиратский альбом). Его четвертый альбом, который он ожидал, что будет последним и который он назвал "L'Album du peuple final – Tome 4" (The Final Album of the People – Volume 4), пользовался большим успехом, побудив его продолжать выпускать альбомы. "Les 2 minutes du peuple" дебютировали во Франции осенью 1995 года на радио Europe 2, где Перус изменил свой акцент и словарный запас, чтобы имитировать европейский французский. Его работы транслируются в Бельгии с 1998 года и в Швейцарии с 2002 года. 8 февраля 1999 года он перешел на телевидение с программой "Le JourNul de François Pérusse" (The LameNews by François Pérusse) – сатирической новостной программой. Анимационные версии его эскизов "Le Spécial du peuple" ("Особенный выпуск народа") и "La Série du peuple" ("Сериал народа") транслировались на телеканале TVA. Он выпустил DVD "Le DVD du peuple" (DVD народа), содержащий лучшие моменты из "La Série du peuple" и "Le JourNul de François Pérusse". Новые эскизы из серии "Les 2 minutes du peuple" выходят в эфир на FM-станции Énergie в рамках программы "C't'encore drôle" ("Всё ещё смешно", или "Может удивить"), транслируемой по всему Квебеку. В 2006 году его персонажи из "JourNul" вернулись в сегменте в стиле ток-шоу под названием "On s'écoute parler" ("Слушаем, как мы говорим"). Являясь большим поклонником The Beatles, он был нанят Cirque du Soleil для работы над шоу "The Beatles: LOVE" в Лас-Вегасе. Он получил три награды "Ruban d'or" от Канадской ассоциации вещателей в категории юмора. В 2022 году он получил свою первую значительную роль в кино, сыграв Алена Ламота в фильме "Ниагара".
Pérusse was born to Charlotte and Adélard Pérusse. At 12 he made his debut in local radio, and by age 17 he was playing as a bassist in bands with his older brother Marc. Les 2 minutes du peuple first aired in August 1990 on CKOI FM as part of the program Y'é trop d'bonne heure (It's Too Early). After a little over a year, a compilation of his best sketches and songs was released, L'Album du peuple – Tome 1 (The Album of the People – Volume 1), which has sold more than 80,000 copies. Pérusse released nine more "Albums du peuple" in the main series, plus two albums in France and a spinoff titled L'Album pirate (The Pirated Album). His fourth album, which he expected to be his last and which he called L'Album du peuple final – Tome 4 (The Final Album of the People – Volume 4), sold well, prompting him to continue making albums. Les 2 minutes du peuple made its debut in France in autumn 1995 on Europe 2 radio, with Pérusse changing his accent and vocabulary to imitate European French. His work has been broadcast in Belgium since 1998 and in Switzerland since 2002. He moved into television on February 8, 1999 with Le JourNul de François Pérusse (The LameNews by François Pérusse), a satirical news program. Animated versions of his sketches "Le Spécial du peuple" ("The Special of the People") and "La Série du peuple" ("The Series of the People") aired on the TVA network. He has released a DVD, Le DVD du peuple (The DVD of the People), containing highlights of La Série du peuple and Le JourNul de François Pérusse. New sketches in the Les 2 minutes du peuple series air on the FM network Énergie as part of C't'encore drôle (It's Still Funny, alternatively It Could Surprise You) broadcast across Quebec. In 2006, his JourNul characters returned in a talkshow style segment called On s'écoute parler (Listening to Ourselves Talking). A great Beatles fan, he was hired by the Cirque du Soleil to work on the show The Beatles: LOVE in Las Vegas. He received three Ruban d'or from the Canadian Association of Broadcasters in the humour category. In 2022, he had his first significant film role in his entire career, playing Alain Lamothe in the film Niagara.