Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зоопарк в Спате, Греция.
Zoo in Spata, Greece
Мир рептилий
"Мир рептилий" открылся в апреле 2001 года и стал первым павильоном, добавленным в зоопарк после его открытия. В "Мире рептилий" обитают тростниковый жаба, мадагаскарский дневной геккон, зеленый древесный питон, желтая анаконда, геккон токай, западная крысиная змея и ковровый питон.
World of Reptiles opened in April 2001 and it was the first addition to the zoo after its opening. Among the species in World of Reptiles are the cane toad, Madagascar day gecko, green tree python, yellow anaconda, tokay gecko, western ratsnake and the carpet python.
Греческий лес
Выставка "Греческий лес" открылась следующим летом, в 2002 году, и включает в себя виды, редко встречающиеся в Греции. На этой выставке представлены евразийские рыси, дикие кабаны, евразийские серые волки, евразийские бурые медведи, пятнистые олени, грифоны и находящаяся под угрозой исчезновения критская дикая коза, также известная как кри-кри. Ранее на выставке также содержались евразийские выдры.
The Greek Forest exhibit opened the following year in the summer of 2002 and includes species rarely seen in Greece. This exhibit features Eurasian Lynxes, wild boars, Eurasian grey wolves, Eurasian brown bears, fallow deer, Griffon Vultures and the endangered Cretan wild goat also known as the kri kri. In the past it also featured Eurasian Otters.
Хищные птицы
Хищные птицы – это ряд вольеров для различных видов хищных птиц. В экспозиции представлены белоголовые орланы, белоспинные грифы, белоголовые грифы, египетские грифы, королевские грифы, грифоны, стерх и пальмовые грифы. Рядом находится ферма зоопарка и контактный зоопарк, где посетители могут увидеть и погладить камерунских овец, нигерийских карликовых коз, зебу, пони фалабелла, а также редкую породу пони – скайрианского пони и многих других животных. Цель этой программы – разведение этого вида в контролируемых условиях и постепенная реинтродукция их потомства на Северный Кавказ, где в дикой природе осталось менее 10 особей, что ставит вид под угрозу полного исчезновения. На территории зоопарка в сотрудничестве с MOm (Эллинское общество по изучению и охране тюленя-монаха) была построена станция первой помощи для средиземноморского тюленя-монаха. Станция была построена и полностью оборудована за счет финансовой поддержки PELARGOS. Станция в основном оказывает помощь молодым тюленям, потерявшим матерей из-за неблагоприятных погодных условий, до тех пор, пока их не смогут вернуть в Национальный морской парк Алонисос, Северные Спорады. С 2015 года в зоопарке выходили и выпустили в дикую природу шесть тюленей-монахов, последние два из которых были выпущены в 2019 году.
Birds of Prey is a row of cages for multiple raptor species. The exhibit is home to bald eagles, white backed vultures, white headed vultures, Egyptian vultures, king vultures, griffon vultures, bateleurs and palm nut vultures. Nearby is the zoo's farm and petting zoo where visitors can see and pet Cameroon sheep, Nigerian Dwarf goats, zebus, Falabella ponies, and an endangered breed of pony, the Skyrian pony and more. The aim of this program is the breeding of this species in a controlled environment and the gradual reintroduction of their offspring in the Northern Caucasus, where today there are less than 10 individuals left in the wild, risking complete extinction of the species. A first aid station for the Mediterranean monk seal was built in the zoo's premises in collaboration with MOm (Hellenic Society for the Study and Protection of the Monk Seal). The station was built and was fully equipped with the full financial support of PELARGOS. The station mostly helps young seals that lost their mothers due to weather conditions, until they can be reintroduction in the National Marine Park of Alonnisos Northern Sporades. Since 2015 the zoo has nursed and released six monk seals with the last two being released in 2019.
Инциденты и критика
В июне 2010 года в дельфинарии начались представления с морскими львами и дельфинами. Первоначально было приобретено четыре дельфина из Литовского морского института, а затем еще семь из того же источника. В 2011 году Партия зеленых Греции подала в суд на зоопарк Аттика, ссылаясь на проблемы с благополучием животных. В апреле 2011 года Афинский суд издал предварительное постановление о временном запрете деятельности дельфинария. В декабре 2018 года два ягуара сбежали с контролируемой территории, что привело к активации протокола безопасности. Две большие кошки, по имени Дженни и Спотти, выбрались из своего вольера после того, как газель, которую готовились перевести в другое учреждение, сбежала и пробила стеклянный забор вольера. Животные сбежали через образовавшуюся дыру в разбитом стекле, пока парк был открыт для посетителей. Сотрудники парка немедленно отреагировали и действовали в соответствии с протоколом зоопарка в подобных ситуациях. Сотрудники, при содействии ветеринара парка, застрелили обоих ягуаров. Владелец зоопарка заявил, что не могли использовать транквилизаторы, поскольку анестезия у крупных кошек, таких как тигры и львы, начинает действовать в течение 5-6 минут, что создало бы опасность для посетителей и персонала парка. Владелец зоопарка был глубоко опечален произошедшим, так как выкармливал одного из ягуаров с бутылочки с младенчества.
In June 2010 the dolphinarium started working with shows by sea lions and dolphins. There were initially four dolphins bought from the Lithuanian Marine Institute, then seven more were added from the same source. The Greek Green Party took Attica Zoological Park to court claiming animal welfare issues in 2011. In April 2011, a provisional order was issued by the Athens Court temporarily prohibiting the operation of the dolphinarium. In December 2018, two jaguars, escaped their controlled area, triggering the security protocol. The two big cats, named Jenny and Spotty, escaped their enclosure, after a gazelle, that was ready to be transferred to another facility, escaped and crashed on the enclosure's glass fence. The animals escaped from a hole in the broken glass while the park was still open. The park's staff immediately stepped in, and followed the zoo's protocol in this situations. The staff, with the help of the park's vet, shot the two animals and killed them. The zoo's owner stated that they could not sedate the animals, because anaesthesia in big cats, such as tigers and lions, takes 5 to 6 minutes to kick in and that would put the park's visitors and staff in danger. The park's owner was incredibly saddened with the incident, because he bottle fed and raised one of the jaguars since it was a baby.