Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беттинген в районе Битбург-Прюм.
Bettingen in the district Bitburg Prüm
Беттинген (швейцарский немецкий: Bettige) — муниципалитет в кантоне Базель-Штадт в Швейцарии.
Bettingen (Swiss German: Bettige) is a municipality in the canton of Basel Stadt in Switzerland.
История
Впервые Беттинген упоминается в 777 году как Bettingen. Застроенная площадь состоит из 14,8% жилых и общественных зданий и 1,8% транспортной инфраструктуры, в то время как парки, зеленые зоны и спортивные поля занимают 2,2%. Из лесных земель 43,5% общей площади покрыто густым лесом, а 1,3% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 15,2% используется для посевов, 14,8% – под пастбища, а 4,0% – под сады или виноградники.
Bettingen is first mentioned in 777 as Bettingen. Of the built up area, housing and buildings made up 14.8% and transportation infrastructure made up 1.8%. while parks, green belts and sports fields made up 2.2%. Out of the forested land, 43.5% of the total land area is heavily forested and 1.3% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 15.2% is used for growing crops and 14.8% is pastures, while 4.0% is used for orchards or vine crops.
Демография
Население Беттингена составляет, по данным на 2008 год, [укажите численность населения, отсутствующую в оригинале]. 24,2% населения составляют иностранные граждане, проживающие в городе. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 1,2%. Изменение произошло за счет миграции на 2,7% и за счет естественного прироста (рождений и смертей) на 2,7%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (1091 человек, или 94,8%), французский язык является вторым по распространенности (13 человек, или 1,1%), а английский – третьим (10 человек, или 0,9%). По данным на 2000 год, в муниципалитете насчитывалось 427 частных домохозяйств, в среднем по 2,4 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете было 458 квартир. Наиболее распространенным типом квартир были 5-комнатные, их насчитывалось 115. Было также 20 однокомнатных квартир и 219 квартир с пятью и более комнатами. Из общего числа квартир 417 (91,0%) были постоянно заняты, 26 (5,7%) – использовались сезонно, а 15 (3,3%) были свободны.
Bettingen has a population of as of 2008, 24.2% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 1.2%. It has changed at a rate of 2.7% due to migration and at a rate of 2.7% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks German (1,091 or 94.8%), with French being second most common (13 or 1.1%) and English being third (10 or 0.9%). as of 2000, there were 427 private households in the municipality, and an average of 2.4 persons per household. In 2000 there were 458 apartments in the municipality. The most common apartment size was 5 rooms of which there were 115. There were 20 single room apartments and 219 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 417 apartments (91.0% of the total) were permanently occupied, while 26 apartments (5.7%) were seasonally occupied and 15 apartments (3.3%) were empty.
Достопримечательности
Весь холм и окрестности Сент-Кришоны признаны частью Инвентаря объектов культурного наследия Швейцарии.
The entire hill and surrounding area of St. Chrischona is designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была партия LPS, получившая 21,6% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были ФДП (17,41%), партия EVP (17,37%) и СП (14,23%). Всего на федеральных выборах было подано 479 голосов, а явка избирателей составила 65,4%.
In the 2007 federal election the most popular party was the LPS Party which received 21.6% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (17.41%), the EVP Party (17.37%) and the SP (14.23%). In the federal election, a total of 479 votes were cast, and the voter turnout was 65.4%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Беттингене составлял 1,9%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 10 человек и около 2 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 10 человек, и в этой отрасли было 5 предприятий. В третичном секторе было занято 416 человек, и в этой отрасли – 31 предприятие. В 2000 году в муниципалитет приезжало на работу 264 человека, а уезжало – 366. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 1,4 выезжающих. Около 17,4% рабочей силы, приезжающей в Беттинген, прибывают из-за пределов Швейцарии, в то время как 1,1% местных жителей выезжают из Швейцарии на работу. Из числа работающего населения 26,3% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 33% – личным автомобилем.
as of 2010, Bettingen had an unemployment rate of 1.9%. as of 2008, there were 10 people employed in the primary economic sector and about 2 businesses involved in this sector. 10 people were employed in the secondary sector and there were 5 businesses in this sector. 416 people were employed in the tertiary sector, with 31 businesses in this sector. In 2000, there were 264 workers who commuted into the municipality and 366 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.4 workers leaving the municipality for every one entering. About 17.4% of the workforce coming into Bettingen are coming from outside Switzerland, while 1.1% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 26.3% used public transportation to get to work, and 33% used a private car.
Религия
Согласно переписи 2000 года, 203 человека, или 17,6%, были католиками, а 463 человека, или 40,2%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения было 3 члена православной церкви (или около 0,26% населения), 4 человека (или около 0,35% населения), принадлежавших к Христианской католической церкви, и 159 человек (или около 13,81% населения), принадлежавших к другой христианской церкви. Один человек был иудеем, и 3 человека (или около 0,26% населения) – мусульманами. Один человек исповедовал буддизм. 282 человека (или около 24,50% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 32 человека (или около 2,78% населения) не дали ответа на вопрос.
From the 2000 census, 203 or 17.6% were Roman Catholic, while 463 or 40.2% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 3 members of an Orthodox church (or about 0.26% of the population), there were 4 individuals (or about 0.35% of the population) who belonged to the Christian Catholic Church, and there were 159 individuals (or about 13.81% of the population) who belonged to another Christian church. There was 1 individual who was Jewish, and 3 (or about 0.26% of the population) who were Islamic. There was 1 person who was Buddhist. 282 (or about 24.50% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 32 individuals (or about 2.78% of the population) did not answer the question.
Образование
В Беттингене около 480 человек (41,7%) населения имеют неполное среднее образование второго уровня, а 302 человека (26,2%) получили дополнительное высшее образование (в университете или в Фаххохшуле). Из 302 человек, получивших высшее образование, 50,3% составляли швейцарские мужчины, 24,8% – швейцарские женщины, 12,6% – мужчины не швейцарского происхождения и 12,3% – женщины не швейцарского происхождения. По состоянию на 2000 год, в Беттингене училось 30 студентов, прибывших из других муниципалитетов, в то время как 117 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
In Bettingen about 480 or (41.7%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 302 or (26.2%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 302 who completed tertiary schooling, 50.3% were Swiss men, 24.8% were Swiss women, 12.6% were non Swiss men and 12.3% were non Swiss women. as of 2000, there were 30 students in Bettingen who came from another municipality, while 117 residents attended schools outside the municipality.