Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первая нация в Манитобе, Канада
First Nation in Manitoba, Canada
Нация кри Опаскуайак (Opaskwayak Cree Nation, /oʊ//p//ə/'/s//k//w//aɪ//ə//k/; OCN, кри: ) – правительство первой нации, расположенное в Манитобе, Канада. Основной резерват ОКН считается одним из трех отдельных сообществ, составляющих район "Пас" в северной Манитобе, двумя другими являются город Пас и сельский муниципалитет Келси. Большая часть населения ОКН, проживающего в резервате, находится недалеко от города Пас, в резервате OCN 21E, но у нации также есть множество других резерватов, простирающихся от озера Гусь на севере до Маунтин-Кэбин в Саскачеване на юге. До ОКН можно добраться по железной дороге, автомобильным дорогам, по воде и по воздуху. Народы ОКН – это болотистые кри, и их основной язык – диалект болотистых кри n. Народ Опаскуайак впервые начал переговоры и подписал Договор № 5 в 1876 году. Согласно устным преданиям, народы кри населяли ландшафт северной центральной Манитобы с незапамятных времен; это утверждение подтверждается археологическими данными. Самые ранние археологические свидетельства присутствия людей в этом районе датируются 2600–4000 годами до нашей эры. Современный поселок Опаскуайак, земельный участок резервата 21E, был историческим местом сбора, куда люди приезжали для духовного исцеления. Каждое лето местные кри встречались здесь, чтобы ловить рыбу, собирать урожай и обрабатывать землю. В это время также была возможность укреплять социальные связи и практиковать церемониальный образ жизни, известный как Мидевивин, или Великое Общество Медицины. Язык народа Опаскуайак происходит от диалекта болотистых кри n. Существовало несколько местных групп, которые совместно использовали одну и ту же территорию, состоящую, в свою очередь, из ряда взаимосвязанных семей, которые периодически собирались в течение года для различных социальных, культурных мероприятий и церемоний.
The Opaskwayak Cree Nation (,/oʊ//p//ə/'/s//k//w//aɪ//ə//k/; OCN, Cree: ) is a First Nations band government located in Manitoba, Canada. The main OCN reserve is regarded as one of three distinct communities that comprise "The Pas area" in northern Manitoba, with the two others being the Town of The Pas and the Rural Municipality of Kelsey. Most of the OCN's on reserve population lives near the Town of The Pas on the OCN 21E reserve, but the band also has many other reserves stretching from Goose Lake in the north to Mountain Cabin, Saskatchewan, in the south. OCN is accessible by rail, road, water, and air travel. Peoples of the OCN are Swampy Cree, and their dominant language is from the Swampy Cree n dialect. The Opaskwayak people first negotiated and entered into Treaty 5 in 1876. According to oral traditions, Cree peoples have occupied the landscape of north central Manitoba since time immemorial; this claim has been supported by archaeology. The earliest archeological evidence of the people occupying the area has been carbon dated 2,600–4,000 years ago. The current townsite of Opaskwayak, reserve parcel 21E, was a historical gathering place where people travelled for spiritual healing. The area Cree would meet here every summer to fish, harvest, and cultivate the land. Also during this time, it was an opportunity for creating social ties and practicing the ceremonial way of life known as the Midewiwin, or Grand Medicine Society. The language of the Opaskwayak people is from the Swampy Cree n dialect. There was a number of local bands who shared the same defined territory which, in turn, composed of a number of interrelated families who came together periodically through the year for various social, cultural activities and ceremonies.
Индийская школа-интернат МакКей
В 1912 году территория, расположенная примерно в 11 км к северо-западу от города Паса, граничащая с общиной кри Опасквайак, была выбрана представителем федерального департамента по делам коренных народов в качестве места для новой школы-интерната для коренных детей. С осени 1912 года по июнь 1914 года была очищена лесная площадь и построено здание. Школа открылась для занятий в октябре 1914 года и была названа школой-интернатом МакКей в память об англиканском архидьяконе Джоне Александре Маккее из Саскачевана. Управлением школы занимались епископ и диоцез Саскачевана до января 1922 года, когда она была передана Миссионерскому обществу Англиканской церкви Канады. 19 марта 1933 года школа сгорела и не была восстановлена. Многие перемещенные ученики были отправлены в школы Элкхорн и Лейк-Ла-Ронж. Еще одна школа-интернат с тем же названием действовала в Дофине с 1955 по 1980 год. Территория бывшей школы теперь используется для проведения общественных мероприятий. В течение четырех месяцев межсезонья хоккея каждый год центр используется для проведения социальных мероприятий, концертов и свадеб. Ледовая арена названа в честь покойного Гордона Латлина, который был вождем общины Опасквайак с 1967 по 1974 год. В 2012 году в GLMC начал выступать второй хоккейный клуб, когда OCN Storm присоединился к Keystone Junior Hockey League.
In 1912, an area located about 7 mile (11 km) northwest of The Pas, bordering on the Opaskwayak Cree Nation, was chosen by a representative of the federal Indian Department as the site for a new Indian Residential School. of forest were cleared and a building was constructed between the fall of 1912 and June 1914. Opening for classes in October 1914, the school was named the MacKay Indian Residential School in commemoration of Anglican archdeacon John Alexander Mackay of Saskatchewan. The school was administered by the Bishop and Diocese of Saskatchewan until January 1922, when it was transferred to the Missionary Society of the Church of England in Canada. It was destroyed by fire on March 19, 1933, and was not rebuilt. Many of the displaced students were sent to the Elkhorn and Lake La Ronge schools. Another residential school of the same name operated at Dauphin from 1955 to 1980. The former school site is now used for community events. During a four month off season for hockey each year, the centre is used for social gatherings, concerts, and weddings. The arena is named after the late Gordon Lathlin, who served as the Opaskwayak's chief from 1967 to 1974. In 2012, a second hockey tenant began play at the GLMC when OCN Storm joined the Keystone Junior Hockey League.