Введение
Бахаистский принцип о том, что международный вспомогательный язык должен быть принят Вера бахаи учит, что мир должен принять международный вспомогательный язык, который люди будут использовать в дополнение к своему родному языку. Целью этого учения является улучшение общения и укрепление единства между народами и нациями. Однако учения бахаи утверждают, что международный вспомогательный язык не должен подавлять существующие естественные языки и что концепция единства в разнообразии должна применяться для сохранения культурных различий. Принцип Международного вспомогательного языка (МПЯ) бахаи представляет собой парадигму для установления мирных и взаимных отношений между основными языковыми сообществами мира, защищая их от неоправданного языкового давления со стороны доминирующего языкового сообщества / сообществ. Бахаулла "Сейчас слава Богу, что доктор Заменгоф изобрел язык эсперанто. У него есть все потенциальные качества, чтобы стать международным средством связи. Все мы должны быть благодарны и благодарны ему за это благородное усилие, потому что таким образом он хорошо служил своим собратьям. Благодаря неустанным усилиям и самопожертвованиям его приверженцев эсперанто станет универсальным. Поэтому каждый из нас должен изучать этот язык и распространять его как можно дальше". Абдул Баха, In: Dr. John Esslemont, Бахауллах и Новая эра, стр. 182 (издание 2006 года). "Поэтому я надеюсь, что вы приложите все усилия, чтобы этот язык эсперанто получил широкое распространение". Абдул-Баха в Париже, Франция, в: Бахаулла и Новая эра, стр. 183. "Бахаи должны считать изучение этого языка [эсперанто] своим долгом, и это будет для них религиозным долгом". Абдул Баха, В: Величайший инструмент. "По всей Америке я призывал бахаи изучать эсперанто; и в той мере, в какой я способен, я буду стремиться к его распространению и продвижению". Абдул Баха в "Звезде Запада", 1912 Марк Вернон в своей известной светской работе "Словарь верований и религий палаты" также отметил связи между верой бахаи, эсперантизмом и эсперанто.
The Baháʼí Faith teaches that the world should adopt an international auxiliary language, which people would use in addition to their mother tongue. The aim of this teaching is to improve communication and foster unity among peoples and nations. The Baháʼí teachings state, however, that the international auxiliary language should not suppress existing natural languages, and that the concept of unity in diversity must be applied to preserve cultural distinctions. The Baha'i principle of an International Auxiliary Language (IAL) represents a paradigm for establishing peaceful and reciprocal relations between the world's primary speech communities – while shielding them from undue linguistic pressures from the dominant speech community/communities. Baha’u’llah "Now praise be to God that Dr. Zamenhof has invented the Esperanto language. It has all the potential qualities of becoming the international means of communication. All of us must be grateful and thankful to him for this noble effort; for in this way he has served his fellowmen well. With untiring effort and self sacrifice on the part of its devotees, Esperanto will become universal. Therefore, every one of us must study this language and spread it as far as possible." – ‘Abdu’l Bahá, In: Dr. John Esslemont, Bahá’u’lláh and the New Era, p. 182 (2006 ed.). "Therefore I hope that you will make the utmost effort, so that this language of Esperanto may be widely spread." – Abdu’l Bahá in Paris, France, in: Bahá’u’lláh and the New Era, p.183. "Bahá’ís shall consider the study of this language [Esperanto] as an incumbent duty upon them and it will be to them a religious duty." – Abdu’l Bahá, In: The Greatest Instrument,. "All through America I have encouraged the Bahá'ís to study Esperanto; and to the extent of my ability I will strive in its spread and promotion." ‘Abdu’l Bahá in "Star of the West", 1912
Mark Vernon in his renowned secular work "Chambers Dictionary of Beliefs and Religions" also observed the links between the Baha'i faith, Esperantism and Esperanto.
Учение и цель
Учения веры бахаи сосредоточены на единстве человечества. Учения бахаи считают, что улучшение общения между людьми во всем мире является важной частью мирового единства и мира. Учения бахаи считают, что многоязычие является главным препятствием для единства, поскольку существование стольких языков препятствует свободному распространению информации и затрудняет общение обычного человека с мировыми событиями. Принцип выбора и институционализации универсального/международного вспомогательного языка является одним из ключевых принципов веры бахаи. Бахаулла, основатель веры бахаи, писал в "Таблицах Исраката и Макшуда", что отсутствие общего языка является главным препятствием для единства мира, поскольку отсутствие общения между людьми разных языков подрывает усилия по достижению мира во всем мире из-за непонимания языка; он призвал, чтобы человечество выбрало вспомогательный язык, который будет преподаваться в школах в дополнение к своему родному языку, чтобы люди могли понимать друг друга. Он заявил, что пока не будет принят вспомогательный язык, полное единство между различными частями мира будет продолжаться. 'Абдул-Баха, сын основателя религии, назвал продвижение принципа международного вспомогательного языка "самой первой услугой миру человечеству" и его осуществление "величайшим достижением века в деле предоставления человечеству пользы и удовольствия". Однако Бахаулла подчеркнул, что вспомогательный язык не должен подавлять существующие естественные языки и что концепция единства в разнообразии должна применяться к языкам. В учениях бахаи говорится, что культурная разнообразие совместима с единством, и что учение о единстве бахаи требует принятия культурного разнообразия, поскольку человечество обогащается различными культурами во всем мире. В учениях бахаи говорится, что наличие международного вспомогательного языка устранит давление от естественного увеличения языковых групп большинства и, таким образом, сохранит языки меньшинств, поскольку каждый человек сохранит свой родной язык и, следовательно, культуры меньшинств.
Родной язык и единство в многообразии
Учения бахаи о вспомогательном международном языке сами по себе не угрожают живым языкам или культурам; они не призывают к культурной унификации. Вместо этого учения бахаи ценят и поощряют культурное разнообразие, утверждая, что в разнообразии должно быть единство. Термин "вспомогательный" в писании бахаи означает, что международный язык будет преподаваться в дополнение к первым языкам и что он будет вторичным по сравнению с ними. Поскольку вспомогательный язык предназначен для внешнего общения между общинами, он функционально отделен от основного языка. Хотя он вторичен по сравнению с основным языком культуры, он обеспечивает надежную связь между членами различных основных языковых сообществ. Учения бахаи рассматривают членов меньшинств как полноправных членов общества, и поэтому видят необходимость в уникальных культурных правах. Язык тесно связан с культурой. В литературе бахаи родной язык описывается как "самый глубокий признак народа", "одежда духа народа", "родной воздух, который необходим нам для жизни и смерти, который окружает нас от колыбели до могилы, который является и остается нашей самой личной собственностью". В то время как культурные и языковые изменения являются нормальными и все большее мировое единство ожидается, стремительное исчезновение не доминирующих языков и культур нежелательно. Поскольку учения бахаи о единстве человечества подчеркивают ценность как разнообразия, так и единства в смысле гармонии, а не простой идентичности, культурные права меньшинств можно рассматривать как вопрос культурной справедливости, а языковые права - как подмножество этих культурных прав.